| (No se muestran 9 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{der|39}} | {{der|39}} | ||
| − | '''Caínabe cariani'''. Quando vivió, ó | + | <u>'''Caínabe cariani'''</u>. Quando vivió, ó estubo vivo = <u>'''Cabicatani'''</u>. <br> |
| − | Quando moró en esta vida = '''Vimanímicataba | + | Quando moró en esta vida = <u>'''Vimanímicataba cabícasí naco'''</u>. <br> |
| − | Los q.<sup>e</sup> | + | Los q.<sup>e</sup> están en este Pueblo = <u>'''Chacare minanay'''</u>. Los q.<sup>e</sup> están <br> |
| − | en el Ynfierno = '''Masícatare sana'''. tendrán remedio? = '''Caí'''-<br> | + | en el Ynfierno = <u>'''Masícatare sana'''</u>. tendrán remedio? = <u>'''Caí'''</u>-<br> |
| − | '''debe Sianaya'''? Está rajado = '''ribesíayu'''. Está gordo = '''Quenay''' <br> | + | <u>'''debe Sianaya'''</u>? Está rajado = <u>'''ribesíayu'''</u>. Está gordo = <u>'''Quenay'''</u> <br> |
| − | '''viuní''', {{lat|vel}}, '''quenauní'''. Estoi bueno = '''saicauna'''. Estoi en-<br> | + | <u>'''viuní'''</u>, {{lat|vel}}, <u>'''quenauní'''</u>. Estoi bueno = <u>'''saicauna'''</u>. Estoi en-<br> |
| − | fermo = '''Chaina mauna'''. Esto lo explican de ordin.<sup>o</sup> diciendo = <br> | + | fermo = <u>'''Chaina mauna'''</u>. Esto lo explican de ordin.<sup>o</sup> diciendo = <br> |
| − | '''Nubarínau''', con q.<sup>e</sup> dicen ponderando = me muero. <br> | + | <u>'''Nubarínau'''</u>, con q.<sup>e</sup> dicen ponderando = me muero. <br> |
| − | Los q.<sup>e</sup> | + | Los q.<sup>e</sup> estàn aquí = '''<u>guayare</u>, <u>Yyenay</u>'''. Hay mucho calor, ó lo <br> |
| − | hace = '''Amo ayujaní'''. Estoi con hambre, ó tengo hambre = <br> | + | hace = <u>'''Amo ayujaní'''</u>. Estoi con hambre, ó tengo hambre = <br> |
| − | '''Ynaisí sauna'''. Estoi flaco = '''Nujurrayu'''. Estoi cansado = <br> | + | <u>'''Ynaisí sauna'''</u>. Estoi flaco = <u>'''Nujurrayu'''</u>. Estoi cansado = <br> |
| − | '''Chamare una'''. tengo calentura = '''Cunamisauna'''. tuvo <br> | + | <u>'''Chamare una'''</u>. tengo calentura = <u>'''Cunamisauna'''</u>. tuvo <br> |
| − | calentura = '''Cunamí sanímíu'''. tuvo calentura mucho <br> | + | calentura = <u>'''Cunamí sanímíu'''</u>. tuvo calentura mucho <br> |
| − | tpō = '''Cunamí sanimiute'''. Está vivo = '''ría Cabija'''. Estuvo = <br> | + | tpō = <u>'''Cunamí sanimiute'''</u>. Está vivo = <u>'''ría Cabija'''</u>. Estuvo = <br> |
| − | ''' | + | <u>'''ríanimíu'''</u>, {{lat|vel}}, <u>'''cabiujanimíu'''</u>. Está en trabajos = <u>'''Manariuní'''</u>. <br> |
| − | + | Què dia es hoi? = <u>''' tainasia erri rigidena quarege'''</u>? Los q.<sup>e</sup> <br> | |
| − | son del Guaviar = '''Guaviare gē sana'''. Ay | + | son del {{top|Guaviar|Topónimo de aparente origen achagua. Más que a un lugar en específico, la sentencia parece referirse al río Guaviare, uno de los grandes afluentes del río Orinoco. En la actualidad el Guaviare es un departamento colombiano ubicado en la región amazónica.}} = <u>'''Guaviare gē sana'''</u>. Ay hambre = <u>'''Ynaisi'''</u>-<br> |
| − | '''ria'''. Va a mas la calentura = ''' | + | <u>'''ria'''</u>. Va a mas la calentura = <u>'''Cunamí decuremauní'''</u>. Este <br> |
| − | + | està bueno = <u>'''Vianí saica riaca.'''</u> Estando yo en el Pueblo = <u>'''Nuy'''</u><br> | |
| − | '''acata chacare irrico'''. Sabremos = '''quayurena'''. Pedro que <br> | + | <u>'''acata chacare irrico'''</u>. Sabremos = <u>'''quayurena'''</u>. Pedro que <br> |
| − | estuvo aqui = '''Pedro yyerrímí guaiare.''' Siendo yo como <br> | + | estuvo aqui = <u>'''Pedro yyerrímí guaiare.'''</u> Siendo yo como <br> |
| − | este niño = '''Quíra cariani chucatana.''' Seco, estando seco = <br> | + | este niño = <u>'''Quíra cariani chucatana.'''</u> Seco, estando seco = <br> |
| − | '''Macarra catani''', Sabes lo q.<sup>e</sup> hay en el monte? '''giarena''' <br> | + | <u>'''Macarra catani'''</u>, Sabes lo q.<sup>e</sup> hay en el monte? <u>'''giarena'''</u> <br> |
| − | ''' | + | <u>'''tainataca yerrí Abacaibe'''</u>? el otro q.<sup>e</sup> está aquí = <u>'''Abata'''</u> <br> |
| − | ''' | + | <u>'''caríaní'''</u>. Es bravo = <u>'''Cabareuni'''</u>. Està alto de tí = <u>'''Acay'''</u> <br> |
| − | '''giucha''' = A quien quiere por marido? = ''' | + | '''giucha''' = A quien quiere por marido? = <u>'''tainasía ruba'''</u>-<br> |
| − | '''baita | + | <u>'''baita nicay ruínirríbena'''</u>? De alli es = <u>'''nenege say'''</u>. Donde <br> |
| − | estás? = '''tataca gianí'''? Mucho | + | estás? = <u>'''tataca gianí'''</u>? Mucho tpō ha q.<sup>e</sup> no te veo. <u>'''Baínacute'''</u> <br> |
| − | '''coacao | + | '''coacao nucabanímíují'''. Rota està la Camiseta, ó '''abuge'''- |
}} | }} | ||
Revisión actual del 13:21 13 nov 2012
Manuscrito 2910 BPRM/fol 20r
| fol 19v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 20v |
|
Trascripción |
|
39
Caínabe cariani. Quando vivió, ó estubo vivo = Cabicatani. |
| fol 19v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 20v |
Referencias
- ↑ Topónimo de aparente origen achagua. Más que a un lugar en específico, la sentencia parece referirse al río Guaviare, uno de los grandes afluentes del río Orinoco. En la actualidad el Guaviare es un departamento colombiano ubicado en la región amazónica.
