Colección Mutis

Revisión actual del 18:56 28 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/fol 2r

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

3

tu = Jïa = Jiya = vel Jirra.
Aquel = Ria = riãne = vel riāde.
Aquella = Ruya = Ruãja = vel Ruāde.
Nosotros = Guaya = vel Guarra.
Vosotros = Ya = vel Yrrà.
Aquellos = Naya = Naja = Nanï, vel nade.

Pronombres Iniciales.

Estos conservan p.^a la composicion la prime-
ra silaba o vocal, y pierden lo demas. Yo = Nu-
tu = Ji. Aquel = Ri. Aquella = Ru. Nosotros = Gua.
Vosotros = Y = Aquellos = Na. Llamanse pronom-
bres iniciales, ó posesivos, porq.^e son los que signi-
fican la persona q.^e posée. v.g. Padre = Saricanasi:
pues p.^a significar la posesion, pierde Saricana-
si la ultima silaba, esto es, el si, y se le añade
un pronombre inicial en esta forma=

Mi Padre..... Nuʃaricana
tu Padre..... Jisaricana
su Padre..... Risaricana.
su Padre de ella...... Rusaricana.
Nrō^[1] Padre..... Guasaricana
Vrō^[2] Padre..... Ysaricana.
su Padre de ellos..... Nasaricana

Estos mismos pronombres inicialeʃ entra à

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Referencias

↑ Abreviatura de "Nuestro".
↑ Abreviatura de "Vuestro".

[1] Abreviatura de "Nuestro".

[2] Abreviatura de "Vuestro".

[1]

[2]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 tu = '''Jïa''' = '''Jiya''' = {{lat|vel}} '''Jirra.''' <br>
-Aquel = '''Ria''' = '''riãne''' = {{lat|vel}} '''riãde'''. <br>
+Aquel = '''Ria''' = '''riãne''' = {{lat|vel}} '''riāde'''. <br>
-Aquella = '''Ruya''' = '''Ruaja''' = {{lat|vel}} '''Ruade.''' <br>
+Aquella = '''Ruya''' = '''Ruãja''' = {{lat|vel}} '''Ruāde.''' <br>
 Nosotros = '''Guaya''' = {{lat|vel}} '''Guarra.''' <br>
-Vosotros = '''Ya''' = {{lat|vel}} '''Yrra'''. <br>
+Vosotros = '''Ya''' = {{lat|vel}} '''Yrrà'''. <br>
 Aquellos = '''Naya''' = '''Naja''' = '''Nanï''', {{lat|vel}} '''nade.'''<br>
 <center><h3>Pronombres Iniciales.</h3></center>
 Estos conservan p.<sup>a</sup> la composicion la prime-<br>
-ra silaba o vocal, y pierden lo demas. Yo = '''Nu'''-<br>
+ra silaba o vocal, y pierden lo demas. Yo = <u>'''Nu'''-</u><br>
-'''tu''' = '''Ji'''. Aquel = '''Ri'''. Aquella = '''Ru'''. Nos-
+'''tu''' = <u>'''Ji'''</u>. Aquel = <u>'''Ri'''</u>. Aquella = <u>'''Ru'''</u>. Nosotros = <u>'''Gua'''</u>.<br>
-otros = '''Gua'''.<br>
+Vosotros = <u>'''Y'''</u> = Aquellos = <u>'''Na'''</u>. Llamanse pronom-<br>
-Vosotros = '''Y''' = Aquellos = '''Na'''. Llamanse pronom-<br>
 bres iniciales, ó posesivos, porq.<sup>e</sup> son los que signi-<br>
-fican la persona q.<sup>e</sup> posée.
+fican la persona q.<sup>e</sup> posée. {{lat|v.g.}} Padre = <u>'''Saricanasi'''</u>:<br>
-{{lat|v. g.}} Padre = '''Saricanasi''':<br>
+pues p.<sup>a</sup> significar la posesion, pierde <u>'''Saricana'''-</u><br>
-pues p.<sup>a</sup> significar la posesion, pierde '''Saricana'''-<br>
+<u>'''si'''</u> la ultima silaba, esto es, el <u>'''si'''</u>, y se le añade <br>
-'''si''' la ultima silaba, esto es, el '''si''', y se le añade <br>
 un pronombre inicial en esta forma=<br>
 <br>
@@ Línea 33: / Línea 31: @@
 su Padre..... '''Risaricana'''.<br>
 su Padre de ella...... '''Rusaricana'''.<br>
-Nrō<ref>Abreviatura de 'Nuestro'.</ref> Padre..... '''Guasaricana''' <br>
+Nrō<ref>Abreviatura de "Nuestro".</ref> Padre..... '''Guasaricana''' <br>
-Vrō<ref>Abreviatura de 'Vuestro'.</ref> Padre..... '''Ysaricana'''.<br>
+Vrō<ref>Abreviatura de "Vuestro".</ref> Padre..... '''Ysaricana'''.<br>
 su Padre de ellos..... '''Nasaricana'''<br>
-Estos mismos pronombres iniciales etra á<br>
+Estos mismos pronombres inicialeʃ entra à<br>
 }}