De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
{{der|12}}
+
{{izq|12}}
−
verbo se halla; mas debese advertir q.<sup>e</sup>los compues-<br>
+
verbo se halla; Mas debese advertir q.<sup>e</sup> los compueʃ-<br>
−
tos de '''Viuna''' q.<sup>e</sup> equivalen a los de '''Sum''', '''es''', '''fui''', las<br>  
+
tos de <u>'''Viuna'''</u> q.<sup>e</sup> equivalen à los de <u>'''Sum'''</u>, <u>'''es'''</u>, <u>'''fui'''</u>, laʃ<br>  
−
notas de las personas 1.<sup>a</sup>, 2.<sup>a</sup>, 3.<sup>a</sup> &. no son las ini-<br>
+
notas de las personas 1.<sup>a</sup> 2.<sup>a</sup> 3.<sup>a</sup> &. no son las ini-<br>
−
ciales '''Nu, Ji, Ri, Ru, Gua, Y, Na,''' como los de-<br>
+
ciales <u>'''Nu</u>, <u>Ji</u>, <u>Ri</u>, <u>Ru</u>, <u>Gua</u>, <u>Y</u>, <u>Na</u>''' como los de-<br>
−
más verbos, sino las finales '''Na, Ji, Ni, No, bi,'''<br>
+
mas verbos, sino las finales <u>'''Na</u>, <u>Ji</u>, <u>Ni</u>, <u>No</u>, <u>bi</u>,'''<br>
−
'''Y, Na''', q.<sup>e</sup> son las particulas pasivas q.<sup>e</sup> hay, y se<br>
+
'''<u>Y</u>, <u>Na</u>''', q.<sup>e</sup> son las particulas pasivas q.<sup>e</sup> hay, y se<br>
−
pondrán al fol. 16 q.<sup>e</sup> son  
+
pondrán al fol. 16. q.<sup>e</sup> son las siguientes
−
las siguientes___
+
{{cuadricula7
−
 
+
|'''Na'''
−
{{column_4|
+
Yo.
−
Na <br>
+
|'''Ji'''-  
−
Yo <br>
+
tu. <br>
−
|
+
| '''Ni'''-  
−
Ji- <br>
+
Aq.<sup>l</sup>
−
tu <br>
+
|'''No'''-
−
|  
+
Aq.<sup>lla</sup>
−
Ni- <br>
+
|'''bi'''-  
−
Aq.<sup>l</sup><br>
+
Nosot
−
|
+
|'''Y'''-  
−
No- <br>
+
Vosot.
−
Aq.<sup>lla</sup><br>
+
|'''Na'''-  
−
}}
+
Aq.<sup>llos</sup>
−
 
 
−
{{column_4|
 
−
bi- <br>
 
−
Nosot.<br>
 
−
|
 
−
Y- <br>
 
−
Vosot.<br>
 
−
|
 
−
Na- <br>
 
−
Aq.<sup>llos</sup> <br>
 
−
|
 
 
}}
 
}}
  
−
<center><h4>Seg.<sup>da</sup> Conjugacion. Indicat. Tpō presente.</h4></center>
+
<center><h4>Seg.<sup>da</sup> Conjugacion. Indicat. tpō presente.</h4></center>
−
Síng.<sup>r</sup> Yo veo = '''Nucabau'''. tu ves = '''Jicabau'''. Aq.<sup>l</sup> ve = <br>
+
Sing.<sup>r</sup> Yo veo = <u>'''Nucabau'''</u>. tu ves = <u>'''Jicabau'''</u>. Aq.<sup>l</sup> vé = <br>
−
'''Ricabau'''. Aq.<sup>lla</sup> ve = '''Rucabau'''. Plural = Nosotros <br>
+
<u>'''Ricabau'''</u>. Aq.<sup>lla</sup> vé = <u>'''Rucabau'''</u>. Plural = Nosotros <br>
−
vemos = '''Guacabau'''. Vosot. veis = '''Ycabau'''. Aq.<sup>llos</sup>= ven = <br>
+
vemos = <u>'''Guacabau'''</u>. vosot. veis = <u>'''Ycabau'''</u>. Aq.<sup>llos</sup>= ven = <br>
−
'''Nacabau'''. <br>
+
<u>'''Nacabau'''</u>. <br>
−
<center><h4>Pret. Perf.<sup>to</sup></h4></center>  
+
<center><h4>Pret. perf.<sup>to</sup></h4></center>  
−
Slng.<sup>r</sup> Yo vi = '''Nucabanimiu'''. tu viste = '''Jicabanimiu'''.<br>
+
Sing.<sup>r</sup> Yo vi = <u>'''Nucabanimiu'''</u>. tu viste = <u>'''Jicabanimiu'''</u>.<br>
−
Aquel = '''Ricabanimiu'''. Aq.<sup>lla</sup> = '''Rucabanimiu'''. Plur. <br>
+
Aquel = <u>'''Ricabanimiu'''</u>. Aq.<sup>lla</sup> = <u>'''Rucabanimiu'''</u>. Plur. <br>
−
Nosot. '''Guacabanimiu'''. Vost. '''Ycabanimiu'''. Aq.<sup>llos</sup> = <br>
+
Nosot. = <u>'''Guacabanimiu'''</u>. Vost. = <u>'''Ycabanimiu'''</u>. Aq.<sup>llos</sup> = <br>
−
'''Nacabanimiu'''.  
+
<u>'''Nacabanimiu'''</u>.  
 
<center><h4>Fut.<sup>o</sup> Imperf.<sup>to</sup></h4></center>
 
<center><h4>Fut.<sup>o</sup> Imperf.<sup>to</sup></h4></center>
−
Sing.<sup>r</sup> Yo veré = '''Nucabaju'''. tu = '''Jicabaju'''. Aquel =<br>
+
Sing.<sup>r</sup> Yo veré = <u>'''Nucabaju'''</u>. tu = <u>'''Jicabaju'''</u>. Aquel =<br>
−
'''Ricabaju'''. Aquella = '''Rucabaju'''. Plural. Nosot. =<br>
+
<u>'''Ricabaju'''</u>. Aquella = <u>'''Rucabaju'''</u>. Plural. Nosot. =<br>
−
'''Guacabaju'''. Vosot. = '''Ycabaju'''.  
+
<u>'''Guacabaju'''</u>. Vosot. = <u>'''Ycabaju'''</u>. Aq.<sup>llos</sup> = <u>'''Nacabaju'''</u>.<br>  
−
Aq.<sup>llos</sup> = '''Nacabaju'''.<br>  
 
  
 
<center><h4>Ymperat.<sup>o</sup></h4></center>
 
<center><h4>Ymperat.<sup>o</sup></h4></center>
−
Sing.<sup>r</sup> Vé tu = '''Jicabau'''. Plural. Ved vosot. = '''Ycabau'''.  
+
Sing.<sup>r</sup> Vé tu = <u>'''Jicabau'''</u>. Plural. Ved vosot. = <u>'''Ycabau'''</u>.  
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 23:35 29 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/fol 6v

fol 6r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 7r

Trascripción

12

verbo se halla; Mas debese advertir q.e los compueʃ-
tos de Viuna q.e equivalen à los de Sum, es, fui, laʃ
notas de las personas 1.a 2.a 3.a &. no son las ini-
ciales Nu, Ji, Ri, Ru, Gua, Y, Na como los de-
mas verbos, sino las finales Na, Ji, Ni, No, bi,
Y, Na, q.e son las particulas pasivas q.e hay, y se
pondrán al fol. 16. q.e son las siguientes

Na

Yo.

Ji-

tu.

Ni-

Aq.l

No-

Aq.lla

bi-

Nosot

Y-

Vosot.

Na-

Aq.llos

Seg.da Conjugacion. Indicat. tpō presente.

Sing.r Yo veo = Nucabau. tu ves = Jicabau. Aq.l vé =
Ricabau. Aq.lla vé = Rucabau. Plural = Nosotros
vemos = Guacabau. vosot. veis = Ycabau. Aq.llos= ven =
Nacabau.

Pret. perf.to

Sing.r Yo vi = Nucabanimiu. tu viste = Jicabanimiu.
Aquel = Ricabanimiu. Aq.lla = Rucabanimiu. Plur.
Nosot. = Guacabanimiu. Vost. = Ycabanimiu. Aq.llos =
Nacabanimiu.

Fut.o Imperf.to

Sing.r Yo veré = Nucabaju. tu = Jicabaju. Aquel =
Ricabaju. Aquella = Rucabaju. Plural. Nosot. =
Guacabaju. Vosot. = Ycabaju. Aq.llos = Nacabaju.

Ymperat.o

Sing.r Vé tu = Jicabau. Plural. Ved vosot. = Ycabau.

fol 6r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 7r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/fol_6v&oldid=11853»