Colección Mutis

Revisión del 16:27 26 ago 2012

Manuscrito 2912 BPRM/fol 17r

fol 16v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 17v

Trascripción

17

Nuhaxi	Guaduales.
Vhajizó.	Guaduas.
Tiffi.	Vba Camayrona.
Cacachixo.	Cacao.
Esrragua	Bejuco Guamo
Jogua chihi.	Rascadera
Bañucuhú	Llanto.
Nanquazi	Bonito.
Nanquahá	Bueno está.
Nifszrraquahá.	Dareis.
Riszifanxe	Para beber.
Kariszi?	Bebisteis?
Raguayahá.	Dixeron.
Naqua Ragua quani?	Quien te dixo?
Ringa Shungua.	Yo lo oy.
Ringa biszica.	Yo soy hombre.
Quihi	Vine.
Kachiyaha?	Ya comiste?
Kabujibi?.	Ya te vas?
Quixarani.	Vamos lejos.
Pará nanqueanca	Nada traigo.
Rica Vcha naga quehi	Tu eres valiente

fol 16v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 17v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|17}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Nuhaxi'''..........................<br>
+|'''Nuhaxi'''|Guaduales.
-'''Vhajizó'''.........................<br>
+|'''Vhajizó'''.|Guaduas.
-'''Tiffi'''...........................<br>
+|'''Tiffi'''.|Vba Camayrona.
-'''Cacachixo'''.......................<br>
+|'''Cacachixo'''.|Cacao.
-'''Esrragua'''........................<br>
+|'''Esrragua'''|Bejuco Guamo
-'''Jogua chihi'''.....................<br>
+|'''Jogua chihi'''.|Rascadera
-'''Bañucuhú'''........................<br>
+|'''Bañucuhú'''|Llanto.
-'''Nanquazi'''........................<br>
+|'''Nanquazi'''|Bonito.
-'''Nanquahá'''........................<br>
+|'''Nanquahá'''|Bueno está.
-'''Nifszrraquahá'''...................<br>
+|'''Nifszrraquahá'''.|Dareis.
-'''Riszifanxe'''......................<br>
+|'''Riszifanxe'''|Para beber.
-'''Kariszi'''?........................<br>
+|'''Kariszi'''?|Bebisteis?
-'''Raguayahá'''.......................<br>
+|'''Raguayahá'''.|Dixeron.
-'''Naqua Ragua quani'''?..............<br>
+|'''Naqua Ragua quani'''?|Quien te dixo?
-'''Ringa Shungua'''...................<br>
+|'''Ringa Shungua'''.|Yo lo oy.
-'''Ringa biszica'''...................<br>
+|'''Ringa biszica'''.|Yo soy hombre.
-'''Quihi'''..........................<br>
+|'''Quihi'''|Vine.
-'''Kachiyaha'''?......................<br>
+|'''Kachiyaha'''?|Ya comiste?
-'''Kabujibi'''?.......................<br>
+|'''Kabujibi'''?.|Ya te vas?
-'''Quixarani'''.......................<br>
+|'''Quixarani'''.|Vamos lejos.
-'''Pará nanqueanca'''................<br>
+|'''Pará nanqueanca'''|Nada traigo.
-'''Rica Vcha naga quehi'''............<br>
+|'''Rica Vcha naga quehi'''|Tu eres valiente
-|
-Guaduales.<br>
-Guaduas.<br>
-Vba Camayrona.<br>
-Cacao.<br>
-Bejuco Guamo<br>
-Rascadera<br>
-Llanto.<br>
-Bonito.<br>
-Bueno está.<br>
-Dareis.<br>
-Para beber.<br>
-Bebisteis?<br>
-Dixeron.<br>
-Quien te dixo?<br>
-Yo lo oy.<br>
-Yo soy hombre.<br>
-Vine.<br>
-Ya comiste?<br>
-Ya te vas?<br>
-Vamos lejos.<br>
-Nada traigo.<br>
-Tu eres valiente<br>
 }}
 }}