Colección Mutis

Revisión del 15:36 3 sep 2012

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Trascripción

4

Neamakamimi.	Estoi alegre.
Yazin Kaqui	Eres fea.
Unam kagaqui.	Ya eres viejo.
Ninga yubi ricacoaxa fsrrane janoza^[1] joaza juexa riguanto ajaze.	Vengo á enseñaros la ley de Dios para que creais en él.
Rayo anca rabinãfiqua rizanta fi- gua ricaquaxa cayara nunquizi yáme chincueca riguaco.	No vengo á pediros, ni a qui- taros: solo vengo á vivir con Vosotros, mirandoos como á hijos.
Nejaszaqua, ninga figuaca.	No me dexeis, q.^e yo no os he de dexar.
Shunguaxe.	Caldo.
Shoata.	Callá.
Ruxuhihi.	Tengo frio.
Guachijiza andagu.	Entra presto
Guananquea fizi.	Trahe leña.
Paxá fizi.	No hay leña.
Anduozo^[2] Kaquij?.	Teneis platanos?
Naqua vnszaquaqua chiyaze.	Quien me ha de cocinar?
Yza jazini?	Para que?
Chiya jaze.	Para comer.
Uranquahé?	Si cocinará?
Pajá, ó pagá.	no tengo, ó nó hay.
Andagu biquaza bacoxé.	Haz presto chicha.

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 4v

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 |'''Neamakamimi'''.|Estoi alegre.
 |'''Yazin Kaqui'''|Eres fea.
-|'''Vnam kagaqui'''.|Ya eres viejo.
+|'''Unam kagaqui'''.|Ya eres viejo.
 |'''Ninga yubi ricacoaxa fsrrane'''<br>
-'''janora joaza juexa riguanto a jaze'''.|Vengo à enseñaros la ley de<br>
+'''janoza<ref>La '''z''' también puede interpretarse como '''r'''.</ref> joaza juexa riguanto ajaze'''.|Vengo á enseñaros la ley de<br>
 Dios para que creais en él.
 |'''Rayo anca rabinãfiqua rizanta fi'''-<br>
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 |'''Ruxuhihi'''.|Tengo frio.
 |'''Guachijiza andagu'''.|Entra presto
-|'''Guananquea fizi'''.|trahe leña.
+|'''Guananquea fizi'''.|Trahe leña.
 |'''Paxá fizi'''.|No hay leña.
-|'''Anduozo Kaquij?'''.|Teneis platanos?
+|'''Anduozo<ref>Creemos debió ser '''Anduazo'''.</ref> Kaquij?'''.|Teneis platanos?
 |'''Naqua<!-- OJO: Quien en esta lengua se escribe "Naqua".--> vnszaquaqua chiyaze'''.|Quien me ha de cocinar?
 |'''Yza jazini'''?|Para que?
 |'''Chiya jaze'''.|Para comer.
-|'''Vranquahé'''?|Si cocinará?
+|'''Uranquahé'''?|Si cocinará?
 |'''Pajá, ó pagá'''.|no tengo, ó nó hay.
 |'''Andagu biquaza bacoxé'''.|Haz presto chicha.
 }}
 }}