Manuscrito 2914 BPRM/fol 39r

Manuscrito 2914 BPRM/fol 39r

Trascripción

39 Si vivo _ Nuro yatara _ aÿara _ ata. // Ojala yo viva _ Nuro rocon veÿrira! Si yo viviera _ Nuro yatara _ aÿ. // Si yo huviere vivido _ Nuro veÿri manumbo. _ Q.do haÿa, ô huvíesse vivido _ Nuro veÿpoto, v. Veÿipombote. ~ Infinit.vo Vivir _ Nuro veÿno _ Vivir yo _ Nuro veri _ Haver vivido _ Nuro yveÿpom- bo. Para vivir yo _ Nuro veÿtome _ El que vive _ Nuro veÿtato. ~ El que vivio _ Nuro quineÿne, v. Veÿpoti. A vivir aqui vengo _ eropo nuro iÿe, Vussà. 5.a Conjugacion de los que empiezan con Vocal, y no se aca- ban en Gua, ni en Va. Indicativo mō temp.e pres.ti Yo hablo _ Au yeuraÿe. _ Tu _ Ayeuraye. _ Aq.l _ neuranaÿe, v. nouranaÿe. _ N.os _ Neuranÿe, v. nouranaÿe _ V.os Ayeu- raÿe. _ Aquel.s _ Neuranaÿe, v. Neuranaton. Pret.o Impf.o, et Plusqpf.o Yo hablava, ô havia hablado _ yeuranaco _ Tu _ Ayeuranaco _ Aq.l _ neuranaco. _ N.os _ Neuranacon _ V.os _ Aÿeuranacon _ Aq.ls _ neuranacon, v. neuranatocon. Pret.o pf.o Yo hablè _ yeuranaÿ _ Tu _ Ayeu _ Aquel _ neu _ N.os _ neu _ V.os _ Ayeu _ Aque.ls _ Neu, v. neuranatocon. ~ Futuro: Yo hablarè _ yeu- ranataque, v. teuranataque _ Tu _ aÿeu _ Aquel _ neu _ N.os _ Neu _ V.os _ aÿeu_ Aq.ls _ neu. Imperativo. Habla tu _ Aÿeuranaco _ Aq.l _ Eura _ N.os _ quiyeu- ranace _ V.os _ Aÿeuranace _ Aq.ls _ Euranatoco. ~ Obtativo: Ojala yo ha- ble _ yeuranarir _ oconà, v. auracon yeunarararira _ Tu _ aÿeuranari roconà, v. amoro rocon aÿeuranarira _ Aq.l _ neuranari roconà, v. Moquirocon neuranarira. _ N.os _ neuranari roconà _ V.os _ y aq.lls, ut supra. / Otro: q.do yo hable _ au euranari yaco _ Tu _ aÿeu _ Aq.l _ eu. Otro _ Aunʠ yo ha- ble _ Au euranari seme _ Tu _ Aÿeu _ Aq.l _ eu, &c. Pret.o Impf.o: Si yo hablara _ Augua euranari acò _ Tu _ Ayeu. Otro: yo hablara _ Au eura- nari manumbo _ Tu _ Ayeu, &c. ~ Infini.vo Hablar _ euranari, v. eurana- ce. ~ Por hablar _ euranarique. ~ Supino: Ã Hablar _ euranace. ~ Partí- cipios: el que habla _ euranatoto ~ El que hablò _ Euranembo. ~ Cosa habla- da _ euranapò ~ Lo hablado _ euranapombo. ~ El que ha de hablar _ euranato- to mame. ~ Gerundios: De hablar _ eurana embo. ~ Para hablar _ eu- ranatome. ~ A hablar _ euranace. ~ Relativos: Lo que hablo _ neuranari. ~ Lo que hablè _ neuranapo. ~ Substantivo: Palabra, locución, ô Lenguage: Yeuran, v. teuràn. ~ Impsonal: Corrupto po muÿ usado _ Tauro. que quiere dezir: Se dize, dizen, ô dizese. ~ Tauro poco: Porʠ assi dizen. 6.a Conjugacíon, y norma gen.l para todos los Verbos negativos Supuesta la inteligencia de la 6.a nota, con ʠ arriba se explica esta con- jugación, basta apuntar aqui las primeras Personas de los tiempos, y sirva de exemplo el negativo de la 1.a Conjugación. Indicatívo modo, tempore presenti. Yo no ensenÿo _ Au anemepapava, v. gua _ Tu _ Ma _ Aq.l _ Na. N.os_ Nanto _ V.os _ manto _ Aq.lls _ Nanto, &c.// Yo no ensenÿava _ Au ane- mepapaguaco _ Tu _ Maco _ Aq.l _ Naco, &c. // Yo no ensenÿe, no havia ensenÿado ide. // Yo no ensenÿe _ Au anemepapaveÿ, v. veÿpoti, &c. Yo no ensenÿarè _ Anamepapaveÿtaque _ Tu _ Meÿ _ Aq.l _ Neÿ, &c. ~ No ensenyes.