Colección Mutis

Revisión del 17:11 20 mar 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 18v

fol 18r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 19r

Trascripción

Ocouncuay... un peje q.e se llama vio
. Ócojamu... armadillo, animal.
Ócoxi .. llueve.
Ócta, l. Oy... Llorar.
Octè... Sembrar maiz.
Ocù... racimo de plàtanos.

O. ante G.

Ógú .. racimo de plàtanos.

O.ante Y.

Óyà... torcer.
Oyò... murcièlago q.^e pica.
Oyocibi ... Golondrina.
Oy... amar ó llorar.
Oyqui... el q.^e ama ó el q.^e llora.
Óyquejayè... hermano ámado.

O. ante J.

Óje... leche de muger ó de qualq.^r animal.
Ójenangojè... la mollera de la cabeza.

O. ante P.

Ópenquebuè... gajo de Platanos.
Ópù... platanar.

O. ante R.

Orà... palma de Bonbon.
Orahuati... toda vara ó astilla de chonta.
Órajuahue... ramazon de palma de bonbon.

P. ante A.

Payà... miel de abejas.
Paya iacabue... colmena como quiera.
Payanehehuesse... Hacer dulce ó endulzar.
Payohuito... él alfiler.
Payosisi... mono pequeño amarillo.
Payogual... un pexe.

fol 18r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 19r

Referencias

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-'''Ocouncuay'''... un peje q.e se llama <u>vio.</u><br>
+'''Ocouncuay'''... un peje q.e se llama <u>vio</u><br>.
-'''Ocojamu'''... armadillo, animal.<br>
+'''Ócojamu'''... armadillo, animal.<br>
-'''Ocoxi''' .. llueve.<br>
+'''Ócoxi''' .. llueve.<br>
 '''Ócta''', {{lat|l.}} Oy... Llorar.<br>
 '''Octè'''... Sembrar maiz.<br>
-'''Ocú'''... racimo de plàtanos.<br>
+'''Ocù'''... racimo de plàtanos.<br>
 O. ante G.<br>
-'''Ogú''' .. racimo de plàtanos.<br>
+'''Ógú''' .. racimo de plàtanos.<br>
 O.ante Y.<br>
-'''Oyà'''... torcer.<br>
+'''Óyà'''... torcer.<br>
-'''Oyó'''... murcièlago q.<sup>e</sup> pica.<br>
+'''Oyò'''... murcièlago q.<sup>e</sup> pica.<br>
 '''Oyocibi''' ... Golondrina.<br>
 '''Oy'''... amar ó llorar.<br>
 '''Oyqui'''... el q.<sup>e</sup> ama ó el q.<sup>e</sup> llora.<br>
-'''Oyquejayè'''... hermano ámado.<br>
+'''Óyquejayè'''... hermano ámado.<br>
 O. ante J.<br>
-'''Oje'''... leche de muger ó de qualq.r animal.<br>
+'''Óje'''... leche de muger ó de qualq.<sup>r</sup> animal.<br>
-'''Ojenangojè'''... la mollera de la cabeza.<br>
+'''Ójenangojè'''... la mollera de la cabeza.<br>
 O. ante P.<br>
-'''Openquebuè'''... gajo de plàtanos.<br>
+'''Ópenquebuè'''... gajo de Platanos.<br>
-'''Opù'''... platanar.<br>
+'''Ópù'''... platanar.<br>
 O. ante R.<br>
-Ora... palma de Bonbon.<br>
+Orà... palma de Bonbon.<br>
 Orahuati... toda vara ó astilla de chonta.<br>
-Orajuahue... ramazón de palma de bonbon.<br>
+Órajuahue... ramazon de palma de bonbon.<br>
 P. ante A.<br>
-Paya... miel de abejas.<br>
+Payà... miel de abejas.<br>
 Paya iacabue... colmena como quiera.<br>
 Payanehehuesse... Hacer dulce ó endulzar.<br>