Colección Mutis

Revisión del 20:32 21 mar 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 25v

fol 25r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 26r

Trascripción

Teguò. l. tego... atajar.
Tehà... quitar à otro, apartar uno de otro, ó quitar algo à otro, faxarse, ó arran-
-car.
Tehequè... uno, ó solo.
Tehesarabuè... cinco.
Tehuà... defender.
Teyoje... en una vez.
Teñ... estar espeso.
Teñó... ensartar qualesq.^a cuentas, ó limpiar el sudor.
Tenteguay... paxaro trompetero.
Tentó... demostrar, socalar, rozar, ó labrar qualq.^r madera.
Tentoseè... demostrado, ó labrado.
Tentó mansique... carpintero, ó el que sabe labrar madera.
Tentoguay... un peje grande de escama.
Tere... cercar, ó cerrar con cerco.
Tereseè... cercado, ó cercado con cerco.
Texi... acabar, ó dar fin.
Texi ami... està acabado, ó està junto ó cabal.

T. ante I.

Tia... alcanzar lo que va delante, ó lo q.<supe</sup> huye.
Tibuè... manojo como quiera.
Ticù... palmito.
Ticupuè... palmito.
Tijo... soltar alguna cosa presa.
Tincà... hormiga negra que pica fuertemente
Tiyò... cortar palos.
Tinjahuè... encontrarse.
Tinjaseè... encontrado.
Tinmeà... ceñidor, ó faxa.
Tinquaniroy... áchacar.
Ti.tò... cocear.
Tiribuè... la frente del rostro.
Tiri... gruñir el puerco.
Tixisimaca. l. Texisimaca... cosa ácabada.

T. ante O.

Toà... fuego, lumbre, ó candela.
Toacatà... el pedernal.

fol 25r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 26r

Referencias

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 '''Tereseè'''... cercado, ó cercado con cerco.<br>
 '''Texi'''... acabar, ó dar fin.<br>
-'''Texi ami'''... està acabado, ó està justo ó cabal.<br>
+'''Texi ami'''... està acabado, ó està junto ó cabal.<br>
 T. ante I.<br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 '''Ticupuè'''... palmito.<br>
 '''Tijo'''... soltar alguna cosa presa.<br>
-'''Tincà'''... hormiga negra q.e pica fuertem.te<br>
+'''Tincà'''... hormiga negra que pica fuertemente<br>
 '''Tiyò'''... cortar palos.<br>
 '''Tinjahuè'''... encontrarse.<br>
 '''Tinjaseè'''... encontrado.<br>
 '''Tinmeà'''... ceñidor, ó faxa.<br>
-'''Tinquaniroy'''... achacar.<br>
+'''Tinquaniroy'''... áchacar.<br>
 '''Ti.tò'''... cocear.<br>
 '''Tiribuè'''... la frente del rostro.<br>
 '''Tiri'''... gruñir el puerco.<br>
-'''Tixisimaca'''. {{lat|l.}} '''Texisimaca'''... cosa acabada.<br>
+'''Tixisimaca'''. {{lat|l.}} '''Texisimaca'''... cosa ácabada.<br>
 T. ante O.<br>