De Colección Mutis
(Manuscrito) |
(Manuscrito *** existing text overwritten ***) |
||
| Línea 20: | Línea 20: | ||
|Dios.|'''Aipit matà.''' | |Dios.|'''Aipit matà.''' | ||
|Padre.|'''Jauai.''' | |Padre.|'''Jauai.''' | ||
| − | |Madre.|'''Famú, ô Jamo.''' | + | |Madre.|'''Famú''', ô '''Jamo.''' |
| − | |Hijo.|'''Clujuapi, | + | |Hijo.|'''Clujuapi''', ô '''Tufé.''' |
| − | |Hija.|'''Tuapi, ô Tua.''' | + | |Hija.|'''Tuapi''', ô '''Tua.''' |
| − | |Hermano.|'''Dipiâ, ô Dipe.''' | + | |Hermano.|'''Dipiâ''', ô '''Dipe.''' |
| − | |Hermana.|'''Tipi, ô Dipe.''' | + | |Hermana.|'''Tipi''', ô '''Dipe.''' |
| − | |Marido.|'''Diquime | + | |Marido.|'''Diquime'''. |
| − | |Muger.|'''Diquime, ô Ticauca.''' | + | |Muger.|'''Diquime''', ô '''Ticauca.''' |
|Doncella.|'''Ascu murestapane.''' | |Doncella.|'''Ascu murestapane.''' | ||
| − | |Mozo.|'''Daicoraquâ, ô Guatè.'''}} | + | |Mozo.|'''Daicoraquâ''', ô '''Guatè.'''}} |
{{der|Ni-}} | {{der|Ni-}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 14:38 16 feb 2013
Manuscrito 2917 BPRM/fol 2r
| fol 1v << Anterior | Manuscrito 2917 BPRM | Siguiente >> fol 2v |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||
|
2
TRADUCCION |
| Dios. | Aipit matà. |
| Padre. | Jauai. |
| Madre. | Famú, ô Jamo. |
| Hijo. | Clujuapi, ô Tufé. |
| Hija. | Tuapi, ô Tua. |
| Hermano. | Dipiâ, ô Dipe. |
| Hermana. | Tipi, ô Dipe. |
| Marido. | Diquime. |
| Muger. | Diquime, ô Ticauca. |
| Doncella. | Ascu murestapane. |
| Mozo. | Daicoraquâ, ô Guatè. |
Ni-
| fol 1v << Anterior | Manuscrito 2917 BPRM | Siguiente >> fol 2v |
