| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{column| | {{column| | ||
| − | <center>'''[En | + | <center>'''[En españo]l'''<ref>Hace parte un trozo del folio que incluía éste y los siguientes cuatro renglones de la columna del idioma español. Reconstruimos éste renglón de acuerdo al contexto.</ref></center><br> |
| − | [¿De dónde vienes tú?]<ref>Hemos copiado éste y los siguientes | + | [¿De dónde vienes tú?]<ref>Hemos copiado éste y los siguientes tres renglones de la reconstrucción que Antonio Vaquero hace en su libro ''Vocabularios incunables del idioma warao'' (Vaquero, 2000).</ref><br> |
| − | [¿A dónde vas tú?] | + | [¿A dónde vas tú?].....<br> |
[¿A dónde i]rras[?]....<br> | [¿A dónde i]rras[?]....<br> | ||
| − | + | [Cuántas] lunas estaras<br> | |
Con quien te vas.......<br> | Con quien te vas.......<br> | ||
Quantos companeros tie<sup>nes</sup><br> | Quantos companeros tie<sup>nes</sup><br> | ||
| − | Compañero <strike>''' | + | Compañero <strike>'''Iraiza'''</strike>......<br> |
Qual es tu compañero...<br> | Qual es tu compañero...<br> | ||
Qual de los dos hira?..<br> | Qual de los dos hira?..<br> | ||
| Línea 41: | Línea 41: | ||
<center>'''En lengua Guarauna'''</center><br> | <center>'''En lengua Guarauna'''</center><br> | ||
| − | '''Cazabanau | + | '''Cazabanau yenigí'''.<br> |
'''Cazabanariení'''.<br> | '''Cazabanariení'''.<br> | ||
Lo mismo.<br> | Lo mismo.<br> | ||
| − | '''Catamun | + | '''Catamun íúaníquí, Jate'''.<br> |
| − | '''Sina | + | '''Sina ÿssicu narieni ígí'''.<br> |
| − | '''Catamuni nebu | + | '''Catamuni nebu aÿgieuna<sup>riga</sup>'''.<br> |
'''Ÿraiza'''.<br> | '''Ÿraiza'''.<br> | ||
| − | '''Sina igitico | + | '''Sina igitico nariquittia.<br> |
'''Catamamuní narite'''.<br> | '''Catamamuní narite'''.<br> | ||
'''Dijanamu?'''<br> | '''Dijanamu?'''<br> | ||
Revisión del 17:57 27 mar 2012
Manuscrito 2920 BPRM/fol 1r
| fol i_v << Anterior | Manuscrito 2920 BPRM | Siguiente >> fol 1v |
|
Trascripción | |||
|
1
|
| fol i_v << Anterior | Manuscrito 2920 BPRM | Siguiente >> fol 1v |
Referencias
- ↑ Hace parte un trozo del folio que incluía éste y los siguientes cuatro renglones de la columna del idioma español. Reconstruimos éste renglón de acuerdo al contexto.
- ↑ Hemos copiado éste y los siguientes tres renglones de la reconstrucción que Antonio Vaquero hace en su libro Vocabularios incunables del idioma warao (Vaquero, 2000).
