Colección Mutis

Revisión del 04:05 3 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 19r

fol 18v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 19v

Trascripción

19.

Arrojar en alto. Guate btasqua.
Arrojar, echar en alguna p.^te alta alguna cosa.
zosbtasqua.
Arrojarse de lo alto. zepuyquyn guan zemas-
qua.
Arrojarse de lo alto en el agua. zepuyquyn sie-
que guan zemasqua.
Arrojar otra cosa al agua. Sieque guá btasqua.
Arrollar ropa. Zemenasuca.
Arrollar ropa a otra cosa. yquy zemenasuca.
Arroyo. Sietoque.
Arroyo, quebrada. guatoque.
Arroyo, zanja. mihique.
Arroyo, cañadilla. faquy.
Arrugarse. Zequyn tansuca. l. iziquynsuca
Arrugarse el papel, la manta, y otras cosas^[1]. hu-
ca achutansuca.
Arrullar la Criatura. guasgua zequyguasuca
Arruinarse. hichas amuysqua.
Arruinar. no hay verbo activo.
Artejo. chuba.
Asa. cuhuca.
Asadura. tyhyba.
Asado estar. agazene.
Asar. bgazysuca.
Asada cosa. agazuca.
Asco tener. Zepuyquy,z, atymynsuca.
Ascua. gazpqua.
Asentarse uno. hichan izasqua. l. hichan itysqua

fol 18v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 19v

Referencias

↑ La palabra así aparece como una adición sobre la línea, al finaliza cosa.

[1] La palabra así aparece como una adición sobre la línea, al finaliza cosa.

[1]

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 Arrojar, echar en alguna p.<sup>te</sup> alta alguna cosa.<br>
 '''zosbtasqua'''.<br>
-Arrojarse de lo alto. '''zepuyquyn'''<ref>En el M.158 '''zpquyquyn'''</ref> '''guan zemas'''-<br>
+Arrojarse de lo alto. '''zepuyquyn''' '''guan zemas'''-<br>
 '''qua'''.<br>
-Arrojarse de lo alto enel<ref>En el M.158 al agua.</ref> agua. '''zepuyquyn sie'''-<br>
+Arrojarse de lo alto en el agua. '''zepuyquyn sie'''-<br>
 '''que guan zemasqua'''.<br>
-Arrojar otra cosa al agua. '''Sieque guá'''<ref>En el M.158 '''guan'''</ref> '''btasqua'''.<br>
+Arrojar otra cosa al agua. '''Sieque guá''' '''btasqua'''.<br>
 Arrollar ropa. '''Zemenasuca'''.<br>
 Arrollar ropa a otra cosa. '''yquy zemenasuca'''.<br>
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 Arroyo, zanja. '''mihique'''.<br>
 Arroyo, cañadilla. '''faquy'''.<br>
-Arrugarse. '''Zequyn tansuca'''. ''l''. '''iziquynsuca'''<ref>Esta última equivalencia no está en el M.158</ref><br>
+Arrugarse. '''Zequyn tansuca'''. ''l''. '''iziquynsuca'''<br>
 Arrugarse el papel, la manta, y otras cosas<ref>La palabra así aparece como una adición sobre la línea, al finaliza cosa.</ref>. '''hu'''-<br>
 '''ca achutansuca'''.<br>
-Arrullar la Criatura. '''guasgua zequyguasuca'''<ref>En el M.158 '''zebquiguasuca'''.</ref><br>
+Arrullar la Criatura. '''guasgua zequyguasuca'''<br>
-Arruinarse. '''hichas amuysqua'''.<ref>En el M.158 sigue (Actibo no lo ai) y en el M.2922 esta nota aparece con la siguiente entrada: arruinar.</ref>
+Arruinarse. '''hichas amuysqua'''.<br>
-<br>
 Arruinar. no hay verbo activo.<br>
 Artejo. '''chuba'''.<br>
@@ Línea 33: / Línea 32: @@
 Asadura. '''tyhyba'''.<br>
 Asado estar. '''agazene'''.<br>
-Asar. '''bgazysuca'''.<ref>En el M.158 esta entrada está primero que asado estar.</ref><br>
+Asar. '''bgazysuca'''.<br>
 Asada cosa. '''agazuca'''.<br>
 Asco tener. '''Zepuyquy''','''z''', '''atymynsuca'''.<br>
-Ascua<ref>En el M.158: Asqua.</ref>. '''gazpqua'''.<br>
+Ascua. '''gazpqua'''.<br>
-Asentarse uno. '''hichan izasqua'''. ''l''. '''hichan itysqua'''<ref>En el M.158 '''hichan izone''' [o] '''hichan isucune'''.</ref>
+Asentarse uno. '''hichan izasqua'''. ''l''. '''hichan itysqua'''
 }}