Colección Mutis

Revisión del 05:02 6 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 20v

fol 20r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 21r

Trascripción

Pret.^ozemiquy. isacamisqua. vm sac amisqua vc
l. asaque zebiomasuca.
Atestar. yquy bgyhytysyca.l. yquy btytysuca.
Atisar. gatamoque yquy bchihisqua Pret.^o bchihique
Atollar. Usuaque izasqua
Atravesar. intaque ~~bzasqua. azone~~^[1]
Atravesado estar. intaque azone.
Atravesar, idest^[2], cruzar. insbquysqua.l. inszep-
quysqua.
Atravesarse asi. insaquyne.
Atravesado estar asi. insapquane.
Atravesado estar en medio dela puerta. güê-
quyhycaque izone,l. isucune.
Atravesado estar en medio de el camino.. ie cu-
hutaque isucune.
Avariento. ataban mague.
Ave. Sue guana.l. sue.
Avenir el rio. sie,z, ahusqua.
Aver menester algo. ipquabiechatyunynga
cuhuca aguene.
Avergonzarse. afansuca.
Avezes. ins ins.l. insgans.
Averiguar aquihichan bzisqua^[3].l. aquichpqua
bzisqua.
A un lado, y a otro. Ybin vbina.
A una parte, y a otra, estoes, por aquí, y por allí, por
todas partes. acsieque.
Aun no ha venido. saahuza^[4].
Aun rezar no sabes. Rezar vchojas vm mucan

zan

fol 20r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 21r

Referencias

↑ Arriba de las palabras tachadas está escrito, al parecer con la misma letra, bzasqua.
↑ Tr. "es decir".
↑ En el original bzsisqua.
↑ Parece que hubiera una letra después de la u.

[1] Arriba de las palabras tachadas está escrito, al parecer con la misma letra, bzasqua.

[2] Tr. "es decir".

[3] En el original bzsisqua.

[4] Parece que hubiera una letra después de la u.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 Pret.<sup>o</sup>'''zemiquy'''. '''isacamisqua'''. '''vm sac amisqua''' vc<br>
-''l''. '''asaque zebiomasuca'''.<br>
+{{lat|l.}} '''asaque zebiomasuca'''.<br>
-Atestar. '''yquy bgyhytysyca'''.''l''. '''yquy btytysuca'''.<br>
+Atestar. '''yquy bgyhytysyca'''.{{lat|l.}} '''yquy btytysuca'''.<br>
 Atisar. '''gatamoque yquy bchihisqua''' Pret.<sup>o</sup> '''bchihique'''<br>
 Atollar. '''Usuaque izasqua'''<br>
 Atravesar. '''intaque''' <strike>'''bzasqua'''. '''azone'''</strike><ref>Arriba de las palabras tachadas está escrito, al parecer con la misma letra, '''bzasqua'''.</ref><br>
 Atravesado estar. '''intaque azone'''.<br>
-Atravesar, ''idest'', cruzar. '''insbquysqua'''.''l''. '''inszep'''-<br>
+Atravesar, {{lat|idest|es decir}}, cruzar. '''insbquysqua'''.{{lat|l.}} '''inszep'''-<br>
 '''quysqua'''.<br>
 Atravesarse asi. '''insaquyne'''.<br>
 Atravesado estar asi. '''insapquane'''.<br>
 Atravesado estar en medio dela puerta. '''güê'''-<br>
-'''quyhycaque izone''',''l''. '''isucune'''.<br>
+'''quyhycaque izone''',{{lat|l.}} '''isucune'''.<br>
 Atravesado estar en medio de el camino.. '''ie cu'''-<br>
 '''hutaque isucune'''.<br>
 Avariento.  '''ataban mague'''.<br>
-Ave. '''Sue guana'''.''l''. '''sue'''.<br>
+Ave. '''Sue guana'''.{{lat|l.}} '''sue'''.<br>
 Avenir el rio. '''sie''','''z''', '''ahusqua'''.<br>
 Aver menester algo. '''ipquabiechatyunynga'''<br>
 '''cuhuca aguene'''.<br>
 Avergonzarse. '''afansuca'''.<br>
-Avezes. '''ins ins'''.''l''. '''insgans'''.<br>
+Avezes. '''ins ins'''.{{lat|l.}} '''insgans'''.<br>
-Averiguar '''aquihichan bzisqua'''<ref>En el original '''bzsisqua'''.</ref>.''l''. '''aquichpqua'''<br>
+Averiguar '''aquihichan bzisqua'''<ref>En el original '''bzsisqua'''.</ref>.{{lat|l.}} '''aquichpqua'''<br>
 '''bzisqua'''.<br>
 A un lado, y a otro. '''Ybin vbina'''.<br>
@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 Aun no ha venido. '''saahuza'''<ref>Parece que hubiera una letra después de la u.</ref>.<br>
 Aun rezar no sabes. '''Rezar vchojas vm mucan'''
 {{der|'''zan'''}}