Colección Mutis

Revisión actual del 16:44 13 ene 2020

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 29v

fol 29r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 30r

Trascripción

Caña guadua. gua.
Caña dulce. Suamne.
Caña de maiz echa. amne.
Caña de maiz verde. amne chuchua.
Caña de maiz seca. amtaquyn.
Cañon de pluma. Su gaca.
Cañuto. Chuba.
Capitania. Zybyn.
Capitan. Zybyntyba.
Capitania menor. Vta.
Capitan menor. Vta. l. tybarague.
Cara. Vba.
Cara hoyosa. Vba toza.
Cara a cara. Vbasa.
Cara cosa. acucague. l. acuca ynpuyca.
Caracol. biza.
Caracol grande. nymsuque.
Carbon. gazpqua.
Carcajadas de risa dar. Zegyua,z, guate btasqua.
l. zegyua,z, guate bʃ˰^uasqua. l. zeg˰^yua,z, gyque bzasqua

(l. zegyua,z, gyque bsuasqua.

Carcoma. Bompqua. l. toza.
Carcomerse. abompquansuca, l. atozansuca.
Cardar. bchahasuca. chahao. chachahasuca. cha-
chahaoa chachahanynga.
Carecer. agueza.
Carezco de ojos. Zupqua magueza.
Carga. bhû.
Carga hacer. bhû bquysqua.
Cargarse asi de qualquier man.^a. bhusqua.
Verbo activo hû. chahuisca. chahuia chahuinga

fol 29r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 30r

Referencias

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 Capitan. '''Zybyntyba'''.<br>
 Capitania menor. '''Vta'''.<br>
-Capitan menor. '''Vta'''. {{lat|l.}} '''tybazague'''.<br>
+Capitan menor. '''Vta'''. {{lat|l.}} '''tybarague'''.<br>
 Cara. '''Vba'''.<br>
 Cara hoyosa. '''Vba toza'''.<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 Carbon. '''gazpqua'''.<br>
 Carcajadas de risa dar. '''Zegyua''','''z''', '''guate btasqua'''.<br>
-{{lat|l.}} '''zegyua''','''z''', '''guate bʃ{{in|u}}asqua'''. {{lat|l.}} '''zeg{{in|y}}ua''','''z''', '''gyque bzasqua'''<br>
+{{lat|l.}} '''zegyua''','''z''', '''guate bʃ{{in|u}}asqua'''. {{lat|l.}} '''zeg{{in|y}}ua''','''z''', '''gyque bzasqua'''
 {{der|({{lat|l.}} '''zegyua,z, gyque bsuasqua'''.}}<br>
 Carcoma. '''Bompqua'''. {{lat|l.}} '''toza'''.<br>
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 Cargarse asi de qualquier man.<sup>a</sup>. '''bhusqua'''.<br>
 Verbo activo '''hû'''. '''chahuisca. chahuia  chahuinga'''
 }}