| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{der|33.}} | {{der|33.}} | ||
| − | Comer pan. turmas, y qualesquiera | + | Comer pan. turmas, y qualesquiera raícès. '''b'''-<br> |
'''gysqua'''. '''gyu'''. '''magye'''<br> | '''gysqua'''. '''gyu'''. '''magye'''<br> | ||
Comer maiz, carne queso, y frutas, y cosas du-<br> | Comer maiz, carne queso, y frutas, y cosas du-<br> | ||
ras. '''bcasqua'''. '''co'''. '''macaia'''. '''maquiesca'''. '''maquienza'''<br> | ras. '''bcasqua'''. '''co'''. '''macaia'''. '''maquiesca'''. '''maquienza'''<br> | ||
Comer hojas, y hiervas. '''bsosqua'''.<br> | Comer hojas, y hiervas. '''bsosqua'''.<br> | ||
| − | Comer miel, manteca, sal, y cosas que se lamen.<br> | + | Comer miel, manteca, sal, y cosas, que se lamen.<br> |
'''bgamesuca''', '''gamu'''. '''magama'''<br> | '''bgamesuca''', '''gamu'''. '''magama'''<br> | ||
Comer mazamorra. '''biotysuca'''.<br> | Comer mazamorra. '''biotysuca'''.<br> | ||
Comer cañas dulces. '''bgyiasuca'''.<br> | Comer cañas dulces. '''bgyiasuca'''.<br> | ||
| − | Comer | + | Comer a la ligera. {{lat|vg.}} echarselo en la boca. '''Ana'''<br> |
| − | '''bzasqua'''. | + | '''bzasqua'''. {{lat|l.}} '''an mnysqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''mnyquy'''.<br> |
Comer dando dentelladas. '''bgychasuca'''<br> | Comer dando dentelladas. '''bgychasuca'''<br> | ||
| − | Comezon tener. '''abasynsuca'''. ''' | + | Comezon tener. '''abasynsuca'''. '''Zegoca''','''z''', '''abasynsu'''-<br> |
| − | '''suca | + | '''suca'''. {{lat|l.}} '''abasyn mague'''. comeme la pierna. {{lat|et sic<br> dicitur de aliis|y así se dice diferente}}.<br> |
| − | + | Comida. '''quychquy'''. {{lat|l.}} '''quychquy bgy'''.<br> | |
| − | Comida. '''quychquy'''. | + | Comida, bastim.<sup>to</sup> en q.<sup>to</sup> se distingue de la bebida. '''ie'''.<br> |
| − | Comida, bastim.<sup>to</sup> en q.<sup>to</sup> | + | Comilon. '''aicum''' '''mague'''. {{lat|l.}} '''azimsucum mague'''.<br> |
| − | Comilon. '''aicum''' '''mague'''. | + | Como fué esto? '''Haco agabé'''? Como es eso?<ref>Esta entrada está con una letra diferente</ref>= '''Haco aguene be'''?<br> |
| − | Como fué esto? '''Haco | ||
Como haremos esto? que remedio tendremos? que<br> | Como haremos esto? que remedio tendremos? que<br> | ||
hemos de hacer? '''hauchibganga'''.<br> | hemos de hacer? '''hauchibganga'''.<br> | ||
| − | Como haremos, para confesar bien? ''' | + | Como haremos, para confesar bien? '''hauchibgas'''<br> |
'''choque''' '''confesar chibquynga'''.<br> | '''choque''' '''confesar chibquynga'''.<br> | ||
Como haces? que haces? '''haco vmgasqua'''?<br> | Como haces? que haces? '''haco vmgasqua'''?<br> | ||
Como dice? que dice? '''haco agusqua'''?<br> | Como dice? que dice? '''haco agusqua'''?<br> | ||
Como estas? '''Choa'''?<br> | Como estas? '''Choa'''?<br> | ||
| − | Como está? de un enfermo. ''' | + | Como está? de un enfermo. '''iahaco aguene'''?<br> |
Como hiciste para hallarlo? '''ia''' '''haco vmgas vm'''-<br> | Como hiciste para hallarlo? '''ia''' '''haco vmgas vm'''-<br> | ||
'''ystybe'''?<br> | '''ystybe'''?<br> | ||
| − | + | Como no veniste? '''hacaguen vm huzane'''<br> | |
| + | Como di{{t_i|###}}<sup>ces</sup> que es Pedro, sino es Pedro? '''Pedro nza'''-<br> | ||
'''can vmpquaxin'''. '''Pedro guy vmgasqua''' | '''can vmpquaxin'''. '''Pedro guy vmgasqua''' | ||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 02:24 30 ago 2012
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 33r
| fol 32v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 33v |
|
Trascripción |
|
33.
Comer pan. turmas, y qualesquiera raícès. b- |
| fol 32v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 33v |
