Colección Mutis

Revisión del 07:10 18 sep 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 9r

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Trascripción

chavachysuca^[1]..
Aguardando esta Dios que te conviertas aél. Di-
o,z, amuys vm puyquy^[2] choque umzanga,z, a-
machysucaco^[3].
Agudo de ingenio. apuyquy^[4] chiegue.
Agudo de vista. opqua chiegue.
Agudo enel oyr. acuhuca chiegue.
Aguelo. guexica.
Aguela. caca.
Agugero. pihigua.
Agugerear. Zepihiguasuca.
Ahechar. btytysuca.
Ahechaduras. gye.
Ahitarse. Zieque amuysuasuca. l. zieque abty-
sysuca.
Ahogarse en el agua. Sieque bgysqua.
Ahogar a otro de esta man.^a Sieque bgusqua.^[5]
Ahogar a otro, apretandole^[6] la garganta. ip-
quabez abizaque bcamys bgusqua.
Ahogar a otro, echandole un lazo ala gargan-
ta. Chihize,z, achyzas mnyquys bgusqua.
Ahogarse, atravesandosele algo enla gargan-
ta. ipquabie zepquohozaque anyquy bgysqua. l.
zepquo hoza azas bgysqua. l. zepquo hozquy hy-
caca nyquys bgysqua.
Ahorcar a uno. guan bzasqua.
Ahorcado estar. guan izone.
Ahorcar a muchos. guan zepquysqua.
Ahorcarse. Chihizeque izasqua.
Ahuyentar. biahasysuca.

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Referencias

↑ En el M.158 chabachysuca.
↑ En el M.158 pquyquy.
↑ En el M.158 ama machysucaco.
↑ En el M.158 apquyquy.
↑ La siguiente entrada está en el M.158 y no en el M.2922: Ahogar a otro apretándole el cuello con la mano. Abizac zbioques bgusqua.
↑ En el M.158 atándole.

[1] En el M.158 chabachysuca.

[2] En el M.158 pquyquy.

[3] En el M.158 ama machysucaco.

[4] En el M.158 apquyquy.

[5] La siguiente entrada está en el M.158 y no en el M.2922: Ahogar a otro apretándole el cuello con la mano. Abizac zbioques bgusqua.

[6] En el M.158 atándole.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 Ahechar. '''btytysuca'''.<br>
 Ahechaduras. '''gye'''.<br>
-Ahitarse. '''Zieque amuysuasuca'''.l. '''zieque abty'''-<br>
+Ahitarse. '''Zieque amuysuasuca'''. ''l''.  '''zieque abty'''-<br>
 '''sysuca'''.<br>
 Ahogarse en el agua. '''Sieque bgysqua'''.<br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 ta. '''Chihize,'''z''', '''achyzas mnyquys bgusqua'''.<br>
 Ahogarse, atravesandosele algo enla gargan-<br>
-ta. '''ipquabie zepquohozaque anyquy bgysqua'''.l.<br>
+ta. '''ipquabie zepquohozaque anyquy bgysqua'''. ''l''. <br>
-'''zepquo hoza azas bgysqua'''.l. '''zepquo hozquy hy'''-<br>
+'''zepquo hoza azas bgysqua'''. ''l''.  '''zepquo hozquy hy'''-<br>
 '''caca nyquys bgysqua'''.<br>
 Ahorcar a uno. '''guan bzasqua'''.<br>