Colección Mutis

Revisión del 17:56 26 jul 2012

Manuscrito 2923 BPRM/fol 39r

fol 38v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 39v

Trascripción

39.

Sombra hacer el hombre = Zij Zebquysqua.
Sollozar = Zefihista canysqua. l. ichychynsuca.
Sombrero = pquapqua.
Sonar = estos dos es de tabaola y trueno = tinansabcasqua. l. atinansuca.
cosa q.^e asi suena = Ahoahoan mague.
˰^{Ahoahoansuca proprie hacer sonido una campana, flauta &c.}
Soñar = Zemuysygosqua.
Soñar mal = Zemuysua zagua haiansuca.
Sonarse, ó limpiar las narices = saca. l. hota zemahazysuca.
l. btytysuca.
Soplar = yquy Zebcusqua.
Sordo = cuhupqua. / Sordo estar = Acuhuca magueza.
Sordo hacerse, ensordecer = Zecuhupquansuca.
Sospechar = Zepquyquy yquy amisqua. l. Zepquyquy yquy azasqua.
Subir = Zoszansuca. Subir trepando por un palo, o pared lisa = ichiegosqua.
Sudar = ixiunsuca. = Sudor = xiuhun.
Suegro respecto del hierno = chica
Suegro respecto de la nuera = chasguaia.
Suelo = hischa fihista. l. iegui.
Sueño = Muysva. l. muysygo
Suspirar = Zefihizca guanbtasqua.
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

[Additio.]

Saber = Zemucansuca. Dicen tambien. Mocoa? Saberlo? chocogue,
si sé.
No saber = Zemucanza.
Nota: q.^e esta particula vaxin pospuesta á la diccion interrogativa,
quiere decir, no sé. v.g. xie? quien? xievaxin, no sé quien es.
Ipqua? significa, quid? l. quæ?^[1] y posponiendole esta particula va-
xin, y diciendo ipquavaxin, quiere decir no se que es._
fies significa qual, fiesvaxin, no sé qual es, et sic de reliquis dictio-
nibus interrogativis^[2].
Nota: q.^e añadiendo algun verbo, entonces se ha de dividir la particu-
la, separando el va del xin, y la particula vva ha de estar tras la diccion
interrogativa; y la particula xin tras del verbo. v.g. no se donde le
hallaré, ha de decir asi = Epquanva Zemistynyngaxin. No se don-
de está = Epquanva asucunxin. No sé quando vino = ficaxin va
ahuquexin &c. et nota^[3], q.^e aunq.^e al cabo de estas oraciones p.^a maior
expresion se añade Zemucanza, pero no es necesario.
Nota tambien q.^e en lugar de la particula xin se puede poner
esta letra .n, pero entonces es necesario poner al fin el Zemucan
za. v.g. No sé quien es = xievan Zemucanza. No sé donde le ha-
llaré. = Epquanvan Zemistynynga Zemucanza. &c. Esto es lo ordi-

fol 38v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 39v

Referencias

↑ Tr. "Qué o para qué".
↑ Tr. "Y así de las frases interrogativas que faltan".
↑ Tr. "Y tenga en cuenta".

[1] Tr. "Qué o para qué".

[2] Tr. "Y así de las frases interrogativas que faltan".

[3] Tr. "Y tenga en cuenta".

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 Nota: q.<sup>e</sup> esta particula '''vaxin''' pospuesta á la diccion interrogativa,<br>
 quiere decir, n<u>o sé</u>. {{lat|v.g.}} '''xie'''? quien? '''xievaxin''', no sé quien es.<br>
-'''Ipqua'''? significa, {{lat|quid?}} {{lat|l. quæ?}}<ref>Tr. ''Qué o para qué''.</ref> y posponiendole esta particula '''va'''-<br>
+'''Ipqua'''? significa, {{lat|quid?}} {{lat|l. quæ?|Qué o para qué}} y posponiendole esta particula '''va'''-<br>
 '''xin''', y diciendo '''ipquavaxin''', quiere decir no se que es._<br>
 '''fies''' significa qual, '''fiesvaxin''', no sé qual es, {{lat|et sic de reliquis dictio-<br>
-nibus interrogativis}}.<ref>Tr. ''Y así de las frases interrogativas que faltan''.</ref>.<br>
+nibus interrogativis|Y así de las frases interrogativas que faltan}}.<br>
 Nota: q.<sup>e</sup> añadiendo algun verbo, entonces se ha de dividir la particu-<br>
 la, separando el '''v<u>a'''</u> del '''x<u>in'''</u>, y la particula '''v<u>va'''</u> ha de estar tras la diccion<br>
@@ Línea 46: / Línea 46: @@
 hallaré, ha de decir asi = '''Epquanva Zemistynyngaxin'''. No se don-<br>
 de está = '''Epquanva asucunxin'''. No sé quando vino = '''ficaxin va'''<br>
-'''ahuquexin''' &c. {{lat|et nota}}<ref>Tr. ''Y tenga en cuenta''.</ref>, q.<sup>e</sup> aunq.<sup>e</sup> al cabo de estas  oraciones p.<sup>a</sup> maior<br>
+'''ahuquexin''' &c. {{lat|et nota|Y tenga en cuenta}}, q.<sup>e</sup> aunq.<sup>e</sup> al cabo de estas  oraciones p.<sup>a</sup> maior<br>
 expresion se añade '''Zemucanza''', pero no es necesario.<br>
 Nota tambien q.<sup>e</sup> en lugar de la particula '''x<u>in'''</u> se puede poner<br>