Colección Mutis

Revisión actual del 10:18 7 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 2v

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Trascripción

Achicar = Anupquaque zebquysqua. l. Anupquaque Zeb-

gasqua. l. Yszeb tasqua.

Aclarar alguna cosa. Vide descubrir.

Aclarar alguna cosa, hoc eʃt, decirla claro = Muyias, l.
muyian zegusqua.

Aclararse lo turbio = Achys quynsuca.

Aclararse el tiempo = Quyca muyian abquysqua. l. Agas-
qua. l. aquynsuca.

Acocear = Ynzeb zahanasuca.

Acometer à otro = Amuys zemisqua l. amuys zebcasqua.

Acompañar ā Otro = Abohoza inasqua.

Acompañar ā otro como criado = Obataque inasqua.

Aconsejar ā otro = Ahuichque zegusqua. l. Ahuichque-
zecubunsuca. l. Aquyhizegusqua.

Acordarse = Zepuynagasqua.

Acordar ā otro = No hay verbo simple; pero dirase de esta ma-
nera: Acordarmelo has = Chac.m.vques zepuẏnaganga^[1].
Pedro me lo acordó = Pedro chaha caguques Zepuynaga[.]

Acortar = Asuca zaquebquysqua. l. Asuca zaqueb gasqua.

Acosar ā otro, id est, tratalle mal = Zemaisuca.

Acosar ā otro corriendo tras dėl = Zemohoisuca. imp. hoinhoiua.

Acostarse = Aizegusqua.

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Referencias

↑ En el original la y está tildada. La transcribimos como ẏ.

[1] En el original la y está tildada. La transcribimos como ẏ.

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Achicar = '''Anupquaque'''<ref>En el 2923, "".</ref> '''Zebquysqua'''. ''l''. '''Anupquaque<ref>En el 2923, "".</ref>''' '''zeb'''-<br>
+Achicar = '''Anupquaque zebquysqua'''. ''l''. '''Anupquaque''' '''Zeb'''-<br>
-'''gasqua'''. ''l''. '''Yszebtasqua'''.<br>
+'''gasqua'''. ''l''. '''Yszeb tasqua'''.<br>
 Aclarar alguna cosa. Vide descubrir.<br>
@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 '''muyian zegusqua'''.<br>
-Aclararse lo turbio = '''Achysquynsuca'''.<br>
+Aclararse lo turbio = '''Achys quynsuca'''.<br>
-Aclararse el tiempo = '''[Q]uyca muyian abquysqua'''. ''l''. '''Agas'''-<br>
+Aclararse el tiempo = '''Quyca muyian abquysqua'''. ''l''. '''Agas'''-<br>
 '''qua'''. ''l''. '''aquynsuca'''.<br>
-Acocear = '''Ynzebzahanasuca'''.<br>
+Acocear = '''Ynzeb zahanasuca'''.<br>
-Acometer à Otro = '''Amuys zemisgua<ref>Creemos que era "zemis'''q'''ua".</ref>''' ''l''. '''amuys zebcasqua'''.<br>
+Acometer à otro = '''Amuys zemisqua''' ''l''. '''amuys zebcasqua'''.<br>
-Acompañar á Otro = '''Abohoza inasqua'''.<br>
+Acompañar ā Otro = '''Abohoza inasqua'''.<br>
-Acompañar á Otro como criado = '''Obataque<ref>En el 2923, "".</ref> inasqua'''.<br>
+Acompañar ā otro como criado = '''Obataque inasqua'''.<br>
-Aconsejar á Otro = '''Ahuichque<ref>En el 2923, "".</ref> zegusqua'''. ''l''. '''Ahuichque<ref>En el 2923, "".</ref>'''-<br>
+Aconsejar ā otro = '''Ahuichque zegusqua'''. ''l''. '''Ahuichque'''-<br>
 '''zecubunsuca'''. ''l''. '''Aquyhizegusqua'''.<br>
 Acordarse = '''Zepuynagasqua'''.<br>
-Acordar á Otro = No hay verbo simple; pero dirase de esta ma-<br>
+Acordar ā otro = No hay verbo simple; pero dirase de esta ma-<br>
-nera: Acordarmelo has = '''Chac. m.vques zepu'ynaganga<ref>La ''y'' está tildada. La transcribimos '' 'y ''.</ref>'''.<br>
+nera: Acordarmelo has = '''Chac.m.vques zepuẏnaganga<ref>En el original la ''y'' está tildada. La transcribimos como ''ẏ''.</ref>'''.<br>
-Pedro me lo acordó = '''Pedro chaha caguques zepuynaga'''[.]<br>
+Pedro me lo acordó = '''Pedro chaha caguques Zepuynaga'''[.]<br>
-Acortar = '''Asuca zaquebquysqua<ref>En el 2923, "".</ref>'''. ''l''. '''Asuca zaquebgasqua<ref>En el 2923, "".</ref>'''.<br>
+Acortar = '''Asuca zaquebquysqua'''. ''l''. '''Asuca zaqueb gasqua'''.<br>
-Acosar á Otro, ''id est'', tratalle mal = '''Zemaisuca'''.<br>
+Acosar ā otro, ''id est'', tratalle mal = '''Zemaisuca'''.<br>
-Acosar á otro corriendo tras dél = '''Zemohoisuca'''. imp. '''hoinhoiua'''.<br>
+Acosar ā otro corriendo tras dėl = '''Zemohoisuca'''. imp. '''hoinhoiua'''.<br>
 Acostarse = '''Aizegusqua'''.
 }}