Colección Mutis

Revisión del 23:31 27 sep 2011

fol 35v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 36v

Trascripción

36

Vchque Zeguasqua. pret.^o zegua.

En lugar de otro, hoc est, en su asiento = Zequypqua-
na, en mi asiento.

En mohecerse = Achiguansuca. l. Abosynsuca.

Enojarse = Zegensuca.

Enojado = Agegue. l. Agenuca.

Enojadamente = geu^[1] =

Emafrodito = Chahiste fuhucha histe.

En ninguna manera = Hataca ubuca, cum verbis
negativis^[2], pero cum verbis affirmativis^[3] signifi-
ca en todo caso, y sin falta ninguna.

Emparejar = Atuquebgasqua. l. maha tequeb gas-
qua. l. Emzaqueb gasqua.

Empajar casa = guê zemusqua. pret.^o

Emperezar = Zonta quyngosqua. l. ionta quynque =
zegasqua.

Empuñar = Zytan. l. Zytaquebzasqua. l. Zytan bquysqua.

Empeyne del rostro = Zuba,z,a,fibansuca. l. Zubaza Zitynsuca.

Empeyne del pie = quihichsaque.

Empinarse = Zehuegosqua.

Esta noche = fazaca, zinaca, fazinaca.

Esta mañana = faaica.

fol 35v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 36v

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 En ninguna manera = '''Hataca ubuca''', ''cum verbis''<br>
-''negativis, pero cum verbis affirmativis''<ref>Traducción: "''...con verbos negativos, pero con verbos afirmativos,...''.</ref> signifi-<br>
+''negativis''<ref>Tr. ''Con verbos negativos''''.</ref>, pero ''cum verbis affirmativis''<ref>Tr. ''Con verbos afirmativos''.</ref> signifi-<br>
 ca en todo caso, y sin falta ninguna.<br>