Colección Mutis

Revisión actual del 19:58 21 jul 2012

Manuscrito 2924 BPRM/fol 49r

fol 48v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 49v

Trascripción

49

Mancharse = Amuyhyzynsuca. l. atymynsuca. l. yquy-
ahosynsuca.

Mandar = Zebtynsuca. Mandon = Abtytuan mague.

Mañana = aica. mañana en la noche = mazinaca.

Mano = yta._ Manta = Boi._ Manta trahida vieja =
gimpqua.

Marchitarse = Aquyntansuca. l. Aquy bansuca.

Marido = Sahaoa. / marido, y muger = Sahaoas guisa^[1].

Mascar = Zebgẏiasuca.

Mascar haio = fuhuza zebchusqua. pret.^o bchu.

Matalotage = inubgu. l. inu, zinu, minu, ai,nu = mio,
tuio, illius^[2].

Matar = Zebgusqua. pret.^o bgu.

Materia postema = yba chuquy. / Materia hacerse =
yquy aonansuca. l. yquy amuysqua. pret.^o amuy.

Media noche = Zapquana. l. Zachinna.

Mediano = Anupqua.

Mediana^[3] = Hizca toba.

Medir = Zeguaosuca. l. Zeguquysuca. pret.^o Zeguquy.

Memoria que hay de alguno = Zubasuca. caguene, hay
memoria de mi, mubasuca^caguene^[4], hay mem.^a de ti, &c.-

Mendrugo = cahachyn.

fol 48v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 49v

Referencias

↑ Hay una virgulilla situada justo arriba de la s.
↑ Tr. De aquel.
↑ Creemos que era "medicina" ya que así mismo aparece en el ms. 2923 y porque, según en las otras fuentes documentales, aparece medicina como hizca.
↑ La segunda sílaba ca está añadida en la parte superior.

[1] Hay una virgulilla situada justo arriba de la s.

[2] Tr. De aquel.

[3] Creemos que era "medicina" ya que así mismo aparece en el ms. 2923 y porque, según en las otras fuentes documentales, aparece medicina como hizca.

[4] La segunda sílaba ca está añadida en la parte superior.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 Mandar = '''Zebtynsuca'''. Mandon = '''Abtytuan mague'''.<br>
-Mañana = '''aica'''. mañana enla noche = '''mazinaca'''.<br>
+Mañana = '''aica'''. mañana en la noche = '''mazinaca'''.<br>
 Mano = '''yta'''._ Manta = '''Boi'''._ Manta trahida vieja =<br>
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 Marchitarse = '''Aquyntansuca'''. ''l''. '''Aquy bansuca'''.<br>
-Marido = '''Sahaoa'''. / marido, y muger = '''Sahaoas guisã'''.<br>
+Marido = '''Sahaoa'''. / marido, y muger = '''Sahaoas guisa'''<ref>Hay una virgulilla situada justo arriba de la '''s'''.</ref>.<br>
 Mascar = '''Zebgẏiasuca'''.<br>
-Mascar haio = '''fuhuza zebchusqua'''. pret<sup>o</sup>. '''bchu'''.<br>
+Mascar haio = '''fuhuza zebchusqua'''. pret.<sup>o</sup> '''bchu'''.<br>
 Matalotage = '''inubgu'''. ''l''. '''inu''', '''zinu''', '''minu''', '''ai''','''nu''' = mio,<br>
-tuio, ''illius''.<br>
+tuio, ''illius''<ref>Tr. ''De aquel''.</ref>.<br>
-Matar = '''Zebgusqua'''. pret<sup>o</sup>. '''bgu'''.<br>
+Matar = '''Zebgusqua'''. pret.<sup>o</sup> '''bgu'''.<br>
 Materia postema = '''yba chuquy'''. / Materia hacerse =<br>
-'''yquy aonansuca'''. ''l''. '''yquy amuysqua'''. pret<sup>o</sup>. '''amuy'''.<br>
+'''yquy aonansuca'''. ''l''. '''yquy amuysqua'''. pret.<sup>o</sup> '''amuy'''.<br>
 Media noche = '''Zapquana'''. ''l''. '''Zachinna'''.<br>
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 Mediano = '''Anupqua'''.<br>
-Mediana = '''Hizca toba'''.<br>
+Mediana<ref>Creemos que era "medicina" ya que así mismo aparece en el ms. 2923 y porque, según en las otras fuentes documentales, aparece medicina como '''hizca'''.</ref> = '''Hizca toba'''.<br>
-Medir = '''Zeguaosuca'''. ''l''. '''Zeguquysuca'''. pret<sup>o</sup>. '''Zeguquy'''.<br>
+Medir = '''Zeguaosuca'''. ''l''. '''Zeguquysuca'''. pret.<sup>o</sup> '''Zeguquy'''.<br>
 Memoria que hay de alguno = '''Zubasuca'''. '''caguene''', hay<br>
-memoria demi, '''mubasucacaguene'''<ref>La segunda sílaba '''ca''' está añadida en la parte superior.</ref>, hay mem<sup>a</sup>. deti, &c.-<br>
+memoria de mi, '''mubasuca<sup>ca</sup>guene'''<ref>La segunda sílaba '''ca''' está añadida en la parte superior.</ref>, hay mem.<sup>a</sup> de ti, &c.-<br>
 Mendrugo = '''cahachyn'''.