Colección Mutis

Revisión actual del 16:41 22 jul 2012

fol 61r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 62r

Trascripción

Quebrar ollas, y otros vasos = Zemugusuca.

Quebrarse estas cosas = abugunsuca.

Quebrar cosas largas, y rollizas = Zebgyusuca.

Quebrarse estas cosas = Agynsuca.

Quebrar piedras, tablas, y cosas semejantes = Zebtosqua.

Quebrarse estas cosas = Atosqua.

Quebrar cabuias, hilos, y cosas asi = Zemascasuca.

Quebrarse estas cosas = Abascansuca.

Quedarse = ipquaque Zemasqua.

Quedo estar = bahaque izasqua. l. (~~Zepquihistasuca~~). Atan-
izone. l. ichu baba haque Zemuysqua.

Quedo, ō quedito = Chahuana.

Quedito decir = fihizcaque zegusqua.

Quemar = Zebga ipquasuca. l. Zepquihista suca. Cosa que
quema = Apquihistan mague.

Quemarse = Aga ipquāsuca. l. apquihistansuca.

Quemar rozas = Zesucogosqua. l. Suquego zeb quysqua.

Querer = Zebgasqua._ No quiero = puycà. l. Zebgasquaza.

Qué? preguntando = ipqua. l. ipquavâ?
Sobre que? ipquy fihistana. l. ipquy gyna. l. gyca.

Que relativo del dhō.^[1] de otro = ne. ha se de poner àl fin de la

palabra, como sinna, que vayas.

fol 61r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 62r

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Quebrar cabuias, hilos, y cosas asi = '''Zemascasuca'''.<br>
-Quebrarase estas cosas = '''Abascansuca'''.<br>
+Quebrarse estas cosas = '''Abascansuca'''.<br>
 Quedarse = '''ipquaque Zemasqua'''.<br>
-Quedo estar = '''bahaque izasqua'''. ''l''. ({{sub_rojo|<strike>Zepquihistasuca</strike>}})<ref>En el Ms II/2923 no está esta palabra, ni siquiera tachada.</ref>. '''Atan'''<br>
+Quedo estar = '''bahaque izasqua'''. ''l''. (<strike>{{sub_rojo|Zepquihistasuca}}</strike>). '''Atan'''-<br>
 '''izone'''. ''l''. '''ichu baba haque Zemuysqua'''.<br>
 Quedo, ō quedito = '''Chahuana'''.<br>
-Quedito decir = '''fihiz caque zegusqua'''.<br>
+Quedito decir = '''fihizcaque zegusqua'''.<br>
 Quemar = '''Zebga ipquasuca'''. ''l''. '''Zepquihista suca'''. Cosa que<br>
 quema = '''Apquihistan mague'''.<br>
-Quemarse = '''Aga ipquãsuca'''. ''l''. '''apquihistansuca'''.<br>
+Quemarse = '''Aga ipquāsuca'''. ''l''. '''apquihistansuca'''.<br>
 Quemar rozas = '''Zesucogosqua'''. ''l''. '''Suquego zeb quysqua'''.<br>
@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 Sobre que? '''ipquy fihistana'''. ''l''. '''ipquy gyna'''. ''l''. '''gyca'''.<br>
-Que relativo del otro. a otro = <u>'''ne'''</u> hase de poner àl fin de la<br>
+Que relativo del dhō.<ref>Dicho.</ref> de otro = <u>'''ne'''</u>. ha se de poner àl fin de la<br>
-palabra, como sin '''na''', que vayas.
+palabra, como '''sinna''', que vayas.
 }}