De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2924 |seccion = |anterior = fol 63r |siguiente = fol 64r |foto = |texto = }}')
 
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|foto =
 
|foto =
 
|texto =
 
|texto =
 +
Redondo como plato, ō figura semejante = '''gazquypquyna'''.<br>
 +
 +
Redondear como bola = '''Zetovasuca'''.<br>
 +
 +
Refregar = '''Zemohosysuca'''.<br>
 +
 +
Regar, ō las plantas, ō el suelo = '''Zebsieosuca'''.<br>
 +
 +
Regazo = '''fizpqua'''.<br>
 +
 +
Regatear = '''Ze<strike>b</strike>gych<ref>En el original la '''b''' aparece tachada.</ref> cagosqua'''.<br>
 +
 +
Regaton = '''Achẏch can mague'''.<br>
 +
 +
Regoldar = '''ichyzhasaiansuca'''.<br>
 +
 +
Reir = '''Zegyuasuca'''._ Reidor = '''Agytynmague'''.<br>
 +
 +
Relampago = '''Hicabimy'''.<br>
 +
 +
Relampaguear = '''Hicabi myanẏsuca'''. ''l''. '''Amynansuca'''.<br>
 +
 +
Relumbrar = '''Achinansuca'''. ''l''. '''Amynansuca'''.<br>
 +
 +
Reluciente cosa = '''Achinan mague'''.<br>
 +
 +
Rempugar = '''oban Zeb gy isuca'''.<br>
 +
 +
Reñir = '''Zinagosqua''', de palabra.<br>
 +
 +
Reprehender = '''Yquy zefihisua gosqua'''. neutro.<br>
 +
 +
Repudiar = '''Zebtatysuca''' - activo<br>
 +
 +
Resvalar = '''Zechuguan suca'''. ''l''. '''Zemohozquynsuca'''.<br>
 +
 +
Resollar = '''Zefihizca'''. ''l''. '''Zesaca zahusqua'''.<br>
 +
 +
Resuello = '''fihizca'''.<br>
 +
 +
Resplandor = '''pquihiza'''.<br>
 +
 +
Responder = '''obaque zebiasqua'''. ''l''. '''obaque zecubunsuca'''.
 +
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 17:42 27 nov 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 63v

fol 63r << Anterior   | Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 64r

Trascripción

Redondo como plato, ō figura semejante = gazquypquyna.

Redondear como bola = Zetovasuca.

Refregar = Zemohosysuca.

Regar, ō las plantas, ō el suelo = Zebsieosuca.

Regazo = fizpqua.

Regatear = Zebgych[1] cagosqua.

Regaton = Achẏch can mague.

Regoldar = ichyzhasaiansuca.

Reir = Zegyuasuca._ Reidor = Agytynmague.

Relampago = Hicabimy.

Relampaguear = Hicabi myanẏsuca. l. Amynansuca.

Relumbrar = Achinansuca. l. Amynansuca.

Reluciente cosa = Achinan mague.

Rempugar = oban Zeb gy isuca.

Reñir = Zinagosqua, de palabra.

Reprehender = Yquy zefihisua gosqua. neutro.

Repudiar = Zebtatysuca - activo

Resvalar = Zechuguan suca. l. Zemohozquynsuca.

Resollar = Zefihizca. l. Zesaca zahusqua.

Resuello = fihizca.

Resplandor = pquihiza.

Responder = obaque zebiasqua. l. obaque zecubunsuca.
fol 63r << Anterior   | Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 64r

Referencias

  1. ↑ En el original la b aparece tachada.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2924_BPRM/fol_63v&oldid=3163»