Colección Mutis

Revisión del 04:25 14 abr 2012

Manuscrito 2928 BPRM/fol 2r

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2928 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

Hincqui= crudo.
iz= cosa madura.
izâ= la muger q.^e está con el menstruo.
Pesque=hurtar.
Zẽ= lo mismo.
Cose= quitar rapiñando.
Quique tomme= la tierra cenicienta, ó polvosa.
Calovi= el monton.
Undi= seco.
Ojhuec= mevoi.
Io= Venir, y el agua.
One= llorar.
Meto= no quiero.
Aueha= no hay.
Op= haver, y serrar.
Opa= Si hay.
Yoc= el monte.
Quiz= la quebrada.
Achaguei nos pajaza= muchisimò aguacero cae, ó muchisimo^[1] llueve.
Achaguei nos ioja= mucho aguacero viene.
Achaguei nos opa= mucho está lloviendo.
Dócolguet= las pases. lo mismo yapatñi.
Finẽs= el ollui^[2].
Finoĩndi= las olas.

Lõ- con las narices pronunciado dice el achiote.
Papgueze= el azafran.
Zons= la Espina.
Zuns= la rana.
Alahuechi= la lagartija.
Zune= la señal de la herida.
Az= el cauate REVISAR.
Cacueguet= lo mismo.
Az= Pues asi es.
iquiat= Ahi^[3] donde tu estás.
Ayot= aqui donde yo estoi.
Quiñat= adonde aquel está.
Igimet= no conosco.
isquiamet= no sé.
Manch= quando.
Vite= otro.
Quiahuei= en tiempos pasados.
Patel= el sacerdote.
ticue= lo mismo.
Meteng= mirad.
Meghuse= oid.
Mep= estaos ahi.
Mepue= estaos ahi vosotros.
Nos= el aguacero.
Pas= llegar.
Pequi= uno proprio.
Peiñame= anda pregunta.
Mepegnuetõ= pedi.
Cafi= el abujero.

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2928 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Referencias

↑ Íbid
↑ Debe referirse al Olluco(quechua), herbácea comestible muy común en la región
↑ Íbid

[1] Íbid

[2] Debe referirse al Olluco(quechua), herbácea comestible muy común en la región

[3] Íbid

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 '''Hincqui'''<nowiki>=</nowiki> crudo.<br>
 '''iz'''<nowiki>=</nowiki> cosa madura.<br>
-'''izâ'''<nowiki>=</nowiki> la muger<ref>Mujer</ref> q.<sup>e</sup><ref>Que</ref> está con el menstruo.<br>
+'''izâ'''<nowiki>=</nowiki> la muger q.<sup>e</sup> está con el menstruo.<br>
 '''Pesque'''<nowiki>=</nowiki>hurtar.<br>
 '''Zẽ'''<nowiki>=</nowiki> lo mismo.<br>
 '''Cose'''<nowiki>=</nowiki> quitar rapiñando.<br>
 '''Quique tomme'''<nowiki>=</nowiki> la tierra cenicienta, ó polvosa.<br>
-'''Calovi'''<nowiki>=</nowiki> el monton<ref>montón</ref>.<br>
+'''Calovi'''<nowiki>=</nowiki> el monton.<br>
 '''Undi'''<nowiki>=</nowiki> seco. <br>
-'''Ojhuec'''<nowiki>=</nowiki> mevoi<ref>Me voy</ref>. <br>
+'''Ojhuec'''<nowiki>=</nowiki> mevoi. <br>
 '''Io'''<nowiki>=</nowiki> Venir, y el agua.<br>
 '''One'''<nowiki>=</nowiki> llorar.<br>
 '''Meto'''<nowiki>=</nowiki> no quiero.<br>
 '''Aueha'''<nowiki>=</nowiki> no hay.<br>
-'''Op'''<nowiki>=</nowiki> haver<ref>Haber</ref>, y serrar<ref>Cerrar</ref>.<br>
+'''Op'''<nowiki>=</nowiki> haver, y serrar.<br>
 '''Opa'''<nowiki>=</nowiki> Si hay.<br>
 '''Yoc'''<nowiki>=</nowiki> el monte.<br>
 '''Quiz'''<nowiki>=</nowiki> la quebrada.<br>
-'''Achaguei nos pajaza'''<nowiki>=</nowiki> muchisimò<ref>muchísimo</ref> aguacero cae, ó muchisimo<ref>Íbid</ref> llueve.<br>
+'''Achaguei nos pajaza'''<nowiki>=</nowiki> muchisimò aguacero cae, ó muchisimo<ref>Íbid</ref> llueve.<br>
 '''Achaguei nos ioja'''<nowiki>=</nowiki> mucho aguacero viene.<br>
 '''Achaguei nos opa'''<nowiki>=</nowiki> mucho está lloviendo.<br>
-'''Dócolguet'''<nowiki>=</nowiki> las pases<ref>Paces?</ref>. lo mismo yapatñi.<br>
+'''Dócolguet'''<nowiki>=</nowiki> las pases. lo mismo yapatñi.<br>
 '''Finẽs'''<nowiki>=</nowiki> el ollui<ref>Debe referirse al Olluco(quechua), herbácea comestible muy común en la región</ref>.<br>
 '''Finoĩndi'''<nowiki>=</nowiki> las olas.<br>
 |
 '''Lõ'''- con las narices pronunciado dice el achiote.<br>
-'''Papgueze'''<nowiki>=</nowiki> el azafran<ref>azafrán</ref>.<br>
+'''Papgueze'''<nowiki>=</nowiki> el azafran.<br>
 '''Zons'''<nowiki>=</nowiki> la Espina.<br>
 '''Zuns'''<nowiki>=</nowiki> la rana.<br>
@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 '''Az'''<nowiki>=</nowiki> el cauate REVISAR.<br>
 '''Cacueguet'''<nowiki>=</nowiki> lo mismo.<br>
-'''Az'''<nowiki>=</nowiki> Pues asi<ref>Así</ref> es.<br>
+'''Az'''<nowiki>=</nowiki> Pues asi es.<br>
-'''iquiat'''<nowiki>=</nowiki> Ahi<ref>Íbid</ref> donde tu<ref>tú</ref> estás.<br>
+'''iquiat'''<nowiki>=</nowiki> Ahi<ref>Íbid</ref> donde tu estás.<br>
-'''Ayot'''<nowiki>=</nowiki> aqui<ref>Aquí</ref> donde yo estoi<ref>Estoy</ref>.<br>
+'''Ayot'''<nowiki>=</nowiki> aqui donde yo estoi.<br>
 '''Quiñat'''<nowiki>=</nowiki> adonde aquel está.<br>
-''' Igimet'''<nowiki>=</nowiki> no conosco<ref>Conozco</ref>.<br>
+''' Igimet'''<nowiki>=</nowiki> no conosco.<br>
 '''isquiamet'''<nowiki>=</nowiki> no sé.<br>
-'''Manch'''<nowiki>=</nowiki> quando<ref>Cuando</ref>.<br>
+'''Manch'''<nowiki>=</nowiki> quando.<br>
 '''Vite'''<nowiki>=</nowiki> otro.<br>
 '''Quiahuei'''<nowiki>=</nowiki> en tiempos pasados.<br>
@@ Línea 54: / Línea 54: @@
 '''ticue'''<nowiki>=</nowiki> lo mismo.<br>
 '''Meteng'''<nowiki>=</nowiki> mirad. <br>
-'''Meghuse'''<nowiki>=</nowiki> oid<ref>Oíd</ref>.<br>
+'''Meghuse'''<nowiki>=</nowiki> oid.<br>
-'''Mep'''<nowiki>=</nowiki> estaos ahi<ref>ahí</ref>.<br>
+'''Mep'''<nowiki>=</nowiki> estaos ahi.<br>
-'''Mepue'''<nowiki>=</nowiki> estaos ahi<ref>ahí</ref> vosotros.<br>
+'''Mepue'''<nowiki>=</nowiki> estaos ahi vosotros.<br>
 '''Nos'''<nowiki>=</nowiki> el aguacero.<br>
 '''Pas'''<nowiki>=</nowiki> llegar.<br>
-'''Pequi'''<nowiki>=</nowiki> uno proprio<ref>Propio</ref>.<br>
+'''Pequi'''<nowiki>=</nowiki> uno proprio.<br>
 '''Peiñame'''<nowiki>=</nowiki> anda pregunta.<br>
-'''Mepegnuetõ'''<nowiki>=</nowiki> pedi<ref>pedí</ref>.<br>
+'''Mepegnuetõ'''<nowiki>=</nowiki> pedi.<br>
-'''Cafi'''<nowiki>=</nowiki> el abujero<ref>Agujero</ref>.<br>
+'''Cafi'''<nowiki>=</nowiki> el abujero.<br>
 }}
 }}