De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 9 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 18: Línea 18:
 
|'''Nengo qugnuendiyo''' = {{top|Segovia|En la actualidad, Segovia es una vereda del municipio colombiano de Inzá, Cauca.}}.|no.
 
|'''Nengo qugnuendiyo''' = {{top|Segovia|En la actualidad, Segovia es una vereda del municipio colombiano de Inzá, Cauca.}}.|no.
 
|'''Yo conchi''' = el Rio de las mo-|'''Punzacafi''' = el Sobaco.
 
|'''Yo conchi''' = el Rio de las mo-|'''Punzacafi''' = el Sobaco.
|ras<ref>El [[toponimo::río Moras]] está ubicado en el municipio de Paez (Belalcázar), en el departamento colombiano del Cauca.</ref>, ó {{top|rio negro|Río del departamento del Cauca, afluente del Magdalena.}}.|'''Cota''' &#61; el brazo, ó brazada.
+
|ras<ref>El [[toponimo::río Moras]] está ubicado en el municipio de Paez (Belalcázar), en el departamento colombiano del Cauca.</ref>, ó {{top|rio negro|Río del municipio de Inzá, Cauca.}}.|'''Cota''' &#61; el brazo, ó brazada.
 
|'''Nameyo''' &#61; el {{top|Rio de Paez|Afluente del Magdalena que transcurre por los departamentos colombianos de Cauca y Huila.}}. |'''Ambam''' &#61; el hombro.
 
|'''Nameyo''' &#61; el {{top|Rio de Paez|Afluente del Magdalena que transcurre por los departamentos colombianos de Cauca y Huila.}}. |'''Ambam''' &#61; el hombro.
 
|'''Chang''' &#61; el Escoplo. |'''Tinz''' &#61; la rabadìlla.
 
|'''Chang''' &#61; el Escoplo. |'''Tinz''' &#61; la rabadìlla.
Línea 26: Línea 26:
 
|man &#61; '''Ocne'''.|'''Furicha''' &#61; el codo.
 
|man &#61; '''Ocne'''.|'''Furicha''' &#61; el codo.
 
|'''Yognuembo''' &#61; el Rio de la Sim-|'''Gueumo''' &#61; calad.
 
|'''Yognuembo''' &#61; el Rio de la Sim-|'''Gueumo''' &#61; calad.
|bala<ref>El río Simbalá es uno de los afluentes del Paez.</ref>, y tambien dice &#61; boqui-|'''Nogueuno''' &#61; no lo defendais.
+
|bala<ref>El [[toponimo::río Simbalá]] es uno de los afluentes del Paez.</ref>, y tambien dice &#61; boqui-|'''Nogueuno''' &#61; no lo defendais.
 
|tuerto.|'''Ixsindnas''' &#61; el engañador, ó
 
|tuerto.|'''Ixsindnas''' &#61; el engañador, ó
|'''Cōquiyo''' &#61; la quebrada de las |mormuron.
+
|'''Cōquiyo'''<ref>Actualmente 'Coquiyú'. Desemboca directamente en el río Paez.</ref> &#61; la quebrada de las |mormuron.
 
|calderas.|'''Azaz''', dice uno quando tiene
 
|calderas.|'''Azaz''', dice uno quando tiene
|'''Osgual''' &#61; el {{ind|Sachapuruto|desconocido}}; y |asco {{lat|v g:<sup>a</sup>}} '''chai''' &#61; '''azenoc''' &#61; la
+
|'''Osgual''' &#61; el {{ind|Sachapuruto|Quechua|Del quechua 'sacha', "arbol" y 'purutu' fríjol. Árbol de la especie ''Erythrina edulis''. En el norte de Colombia se le conoce como Balú o Baluy.}}; y |asco {{lat|v g:<sup>a</sup>}} '''chai''' &#61; '''azenoc''' &#61; la
 
|tambien se llama asi el |dejó, ò se apartó de ella, á la
 
|tambien se llama asi el |dejó, ò se apartó de ella, á la
|pueblo de Suin.|muger, ó concubina.
+
|{{top|pueblo de Suin|Ubicado en la margen sur del río Moras.}}.|muger, ó concubina.
|'''Quitaiavis''' &#61; la cumbre de la |'''Tôcue''' &#61; (pronunciando el <u>tô</u>, con
+
|'''Quitaiavis''' &#61; la cumbre de la |'''Tôcue''' &#61; (pronunciando el '''<u>tô</u>''', con
 
|Loma del Paramo de Paez.|las narices.) &#61; cortico.
 
|Loma del Paramo de Paez.|las narices.) &#61; cortico.
 
|'''Pixsino''' &#61; el rio de S.<sup>n</sup> Jph en |'''Iocue''' &#61; Larguito.
 
|'''Pixsino''' &#61; el rio de S.<sup>n</sup> Jph en |'''Iocue''' &#61; Larguito.
 
|el mismo Paramo.|'''Ipinajha''' &#61; Echar à otro la
 
|el mismo Paramo.|'''Ipinajha''' &#61; Echar à otro la
|'''Xsovìl''' &#61; el vlluco.|culpa.
+
|'''Xsovìl''' &#61; el {{ind|vlluco|quechua|Del quechua 'ulluku', "planta herbácea de tubérculos
|'''Yguayo''' &#61; el rio de las moras|'''Quipacqui''' &#61; alcanzar corriendo.}}
+
comestibles" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).}}.|culpa.
 +
|'''Yguayo''' &#61; el {{top|rio de las moras}}|'''Quipacqui''' &#61; alcanzar corriendo.}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 23:12 17 nov 2012

Manuscrito 2928 BPRM/fol 3r

fol 2v << Anterior   | Manuscrito 2928 BPRM |   Siguiente >> fol 3v

Trascripción

3
Ipichancha = lo mismo. por el puente de Musucue.
Jalcue = el cojo. Paquiyo = el pie de Tama
Ancha Jaletimeha = aora no Pinch = lo carrasposo, y tambien
cogea. el gusano q.e gorgojea la caña
Alco = el perro. dulce.
Cuetudi, toboima. Chica = el gorgojo.
Yocot = las calderas. Cosepeti = la muñeca de la ma-
Nengo qugnuendiyo = Segovia[1] . no.
Yo conchi = el Rio de las mo- Punzacafi = el Sobaco.
ras[2] , ó rio negro[3] . Cota = el brazo, ó brazada.
Nameyo = el Rio de Paez[4] . Ambam = el hombro.
Chang = el Escoplo. Tinz = la rabadìlla.
Changhio = el rio q.e pasa jun- Echcafi = la corba.
to al Pueblo de la mesa de Atanxs = el talon.
Buila[5] . Al Pueblo lo lla- Chindacaca = el tobillo.
man = Ocne. Furicha = el codo.
Yognuembo = el Rio de la Sim- Gueumo = calad.
bala[6] , y tambien dice = boqui- Nogueuno = no lo defendais.
tuerto. Ixsindnas = el engañador, ó
Cōquiyo[7] = la quebrada de las mormuron.
calderas. Azaz, dice uno quando tiene
Osgual = el Sachapuruto[8] ; y asco v g:a chai = azenoc = la
tambien se llama asi el dejó, ò se apartó de ella, á la
pueblo de Suin[9] . muger, ó concubina.
Quitaiavis = la cumbre de la Tôcue = (pronunciando el , con
Loma del Paramo de Paez. las narices.) = cortico.
Pixsino = el rio de S.n Jph en Iocue = Larguito.
el mismo Paramo. Ipinajha = Echar à otro la
Xsovìl = el vlluco[10] . culpa.
Yguayo = el rio de las moras Quipacqui = alcanzar corriendo.
fol 2v << Anterior   | Manuscrito 2928 BPRM |   Siguiente >> fol 3v

Referencias

  1. En la actualidad, Segovia es una vereda del municipio colombiano de Inzá, Cauca.
  2. El río Moras está ubicado en el municipio de Paez (Belalcázar), en el departamento colombiano del Cauca.
  3. Río del municipio de Inzá, Cauca.
  4. Afluente del Magdalena que transcurre por los departamentos colombianos de Cauca y Huila.
  5. Creemos que lo correcto debió ser "Huila".
  6. El río Simbalá es uno de los afluentes del Paez.
  7. Actualmente 'Coquiyú'. Desemboca directamente en el río Paez.
  8. Del quechua 'sacha', "arbol" y 'purutu' fríjol. Árbol de la especie Erythrina edulis. En el norte de Colombia se le conoce como Balú o Baluy.
  9. Ubicado en la margen sur del río Moras.
  10. Del quechua 'ulluku', "planta herbácea de tubérculos comestibles" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).