Propiedad:slc nota
De Colección Mutis
Esta es una propiedad de tipo Texto.
B
pereza +
El verbo 'enseñar' no afija el índice de persona, por ese motivo necesita preponer el pronombre personal. <br>
Se desconocen los morfemas que sufija este verbo como /-jioca/, /-queda/, /-i/, /-quache/, /-queche/, etc. +, en los datos actuales se encuentra el morfema /-ho/ ‘perfecto’, que se sufija a la base verbal y está seguido del morfema de actante focalizado. La conjugación de /ɟekada/ con el morfema /-ho/ y el actante focalizado sería:
:Hĩsi ɟekadahoca = jĩsi yekadajocha ‘yo ya había enseñado’
:Ũku ɟekadahoga = ũkui yekadajoga ‘tu ya habías enseñado’
:ɟoho ɟekadahoa = yojoi yekadajoa ‘él ya había enseñado’
:Hixu ɟekadahoxa = jĩsi yekadajoxa ‘ella ya había enseñado’, etc. +
concebir las hembras +
el verbo es monovalente pasivo y sufija el índice de persona de actante pasivo (diferentes a los índices de persona no pasivos). La glosa del manuscrito es ‘estoy enfermo’, que sabe es /dua/ ‘dolor’ e /ĩxa-ja/ ‘estar/tener yo’ ‘tengo dolor’, así:
:Dua ĩx-a-ha
://dolor/estar/tener-Real-I.P1S//
:‘yo tengo dolor’ +,
:ikwaa ĩxa
:comida/haber
:'hay comida'
+,
:ito-na Ø-ĩx-a baba
:casa-INES/I.P3SM-estar-Real/papá
:'el padre está en la casa'
+, …
Todos los morfemas de persona que aparecen en esta 'tabla' están conformados por una consonante, a excepción de la 3PSM. Se prefijan a nombres y verbos. En nombres indica el índice personal de posesión y en los verbos el índice de la persona que realiza la acción. Su aparición con las vocales a, e, i, o, u depende de la base léxica. Cuando la base léxica comienza en alguna de esas vocales forma las sílabas /ca, ce, ci, co, cu/. +
/-ẽbaɲu/ es un morfema libre de posesión que se antepone a nombres animados del plural o neutro. Debe tenerse en cuenta que el sistema de clasificación animado agrupa humanos, animales, astros como el sol, la luna y las estrellas, espíritus, el diablo y la escopeta. Por ese motivo, el autor del manuscrito menciona colectividades como ‘gente’ y ‘ganado’ +, en la actualidad /comaidi/ 'mi corazón', corresponde a ‘alma’ en el manuscrito +
(no estoy segurade esta construcción) +
(se supone que es un apócope de ũkudo ~ ĩkudo) +, (supongo que es ũkuga ~ ĩkuga, el morfema /-ga/ no sería una marca de caso sino de modo virtual) +, actualmente estómago es /teːce/ = teeche, /comaidi aha/ = chomaidi aja ‘boca de mi estómago’ que literalmente sería ‘boca de mi corazón’. Datos que no concuerdan en nada con los del manuscrito. Podría decirse /teːce aha/ = teeche aja ‘boca del estómago’ no hay seguridad en que se pueda hacer esta construcción con /teːce/ +, …
:Pedro Ø-ĩ-ã huna
://Pedro/I.P2SM-¿?-¿?/conuco//
:‘labranza de Pedro’ (no hay certeza de que se pueda hacer esa construcción)
El término ‘labranza’ no es usual en el español de los sálibas, ellos emplean los vocablos ‘conuco’ o ‘cultivo’. Según los datos actuales sería:
:huna-ge Pedro
:cultivo-GEN/Pedro
:‘el cultivo de Pedro’
+, Se puede decir de dos maneras:
:Pedro Ø-ĩxu-xu
:Pedro I.P3SM- casa-CN: hueco
:'casa de Pedro'
:Pedro Ø-ai-xu ito
:Pedro/I.P3SM-posesivo-CN: hueco/casa
:'casa de Pedro' +
Por lo general, la lengua sáliba recibe los morfemas de actante focalizado cuando hace referencia a oraciones de predicación esencial. El morfema de actante focalizado también cumple las funciones de verbo “ser” +
:taixo-xu guaipixu Maria bendita k-ĩxa tía a-tu adatene
://patrón-Cn:an.masc.sing/¿?/María/bendita/I.P2S-estar todas/mujer-Cn: anim-PL/¿?//
:‘nuestra señora la virgen María bendita entre todas las mujeres'
+
kelea ~ keleja (son variantes dialectales) +
c-, -d-, –n- son morfemas o índices de la primera persona singular. C- se prefija cuando la raíz nominal o verbal comienza por vocal. –d- y –n- se sufijan cuando la raíz nominal o verbal comienza por consonante (aunque en el ejemplo, aparecen como sufijos de algunos verbos que comienzan por vocal) +
R
