Præteritum formas '''squa''' et '''suca''' facile demptis.
Addideris vero nonnullis id '''quy''' prioris.
In quibus '''A''' '''suca''' præit, uti '''zemnypquasuca''';
Tum dare pro '''suca''' o, tum tollere sæpe videbis.
Indos; tumque alias '''o''' sumunt, '''a''' que relinquunt:
'''Zemnypqua, Zemnypquo, Zemuypquao''' que dicunt.

Imperij tempus fiat pronomine dempto.
Præteriti ex alijs nullam contemnito normis''.
Primo'' '''B''' ''dimittas si'' '''B''' ''est verbi littera prima'',
Illud at observant, atque'' '''A''' ''neutra insuper addunt''.
Verba per'' '''M''' ''cœpta'' '''V''' ''desumunt'' '''M''' ''que relinquunt.''
Excipias primo quædam quæ amittere nolunt;

Excipe postremo quædam, queis syllaba prima
'''M''' comes haud placet, ob quod talia utrumque relinquut.
Yc hosu cum '''huzao, hoiu, hizu, hizcao''' jungitur illis.
Ast '''g''' alijis tollas verbis, queis littera prima est.
Suntque '''zegunsuca, zeguquesuca''', atque '''zegusqua''';
'''Unu, ucu, uzu; bgasqua''' so facit, '''aso zegasqua'''.

Præteritum '''y''' ''in'' '''v''', si sint polysyllaba muta
Ast '''e''' præteritum : tumque '''i''' polysyllaba sumunt
'''V''' ut '''xieu'''; '''bxiesuca''', tum, '''zoiu bzoisuca'''.
Denique præterito, si activi in '''suca''' sinentis,
Adde '''v''', sic '''bgynsuca gynu, bxinsuca''' que '''xinu'''.
Sin vero neutrius '''nsuca''', tunc facito '''su''':
Ceu '''zecubunsuca acubusu''', quod jure reposeit.

Hoc ex præterito secto formare teneris,
Cunctis servatis, quæ de illo diximus ante
Circa jam dicta imperativa priora.
Præter quam absit neutris'' '''a''', adsit ni æquivocatio;
Quæque aderit quoties ejusdem thematis adsint.
Activum et neutrum, veluti '''zebzasqua, izasqua''':
Persona in tertia illud habet '''zaia''', istud '''azaia'''.
Tandem'' '''g''' haud mutent in '''s''', hinc '''zegasqua, bgasqua'''.

Præteritis in '''y''' finitis '''e''' addito solum.
Si tamen hæc fuerint monosyllaba, ceu '''nye mny'''
'''Bquysqua quyia''' dabit et '''aquyia zequysqua'''.
Dein '''i''' finitis addas '''e,. i''' in '''y''' verso.
Insuper u finitis e superaddito tantum.
Excipe '''zemusqua üia, huia''' facit atque '''zebhusqua'''.
tum'' '''faquechigusqua faquechiguia''' dabit, atgue
'''huichiguia''' dices a '''huichigusqua''' verbo.
'''ia''' dato præterito a finitis '''asqua''' ''et'' '''osqua'''.
Si '''zebiasqua''' demas, quo'' '''iao, saiaque inasqua'''.
'''Gosqua''' fit '''gaia''' in verbis a themate '''gosqua'''.
Præteriro in polysyllabo idem servare debebis
quando secundum formes, ac primum imperativum
Pratesquam quod in '''a''' versum '''v''' debet esse prioris.
Ceu '''camquycu camquyca''', tum '''bxisqua xiza''',
'''Uza zegusqua, moza zemosqua, maza zemasqua'''.

Imperativum fiat idem primun atque secundum
Verbi in '''asuca''', '''a''' solum superadde secundo.
Atque idem in illis, quæ non habebunt '''a''', nec '''n''' ante
'''suca''' præstabis; queisdam tamen haud superaddas
'''a''', sed in ipsum u mutes; suntque '''camabcamysuca'''
'''zebgyisuca, zebchibysuca, zebgamysuca''':
^{- ^ *-}Dein '''zemohosysuca''', tumque '''zequychequysuca''',<sup>* ^ -
- ^ *-</sup>Atque '''zebihotysuca''', cumque '''yquyzebquybysuca''';

cum '''zebcumusuca''' ''his'' '''inihysysuca''' ''junges;''
''Atque'' '''zemystysuca''' ''semper sit comes illis'',
''Cum'' '''zemimysuca; zequybysuca''' ''addito tandem.''
''Id quoque in activo servabis'' '''nsuca''' ''sinenti'':
''In neutro verò'' '''a''' ''pro'' '''u''' ''primi dato secundo''.
''Excipe'' '''isucunsuca''' '''suza'''; ''quæque sequuntur'';
''Esto'' '''pquaoa''' '''zepquane'''; ''et'' '''chibizine''' '''biza''';
''Det'' '''pquyca''' '''chipquycane; izonsuca'''''que'' '''zona''';
''Fiat tum'' '''soana''' '''asoane'''; ''atque'' '''apuyquyne''' '''puyca''';
'''Puyna''' '''apuyne''' dabit; præter '''chipquyngane''' '''pquynga''';
''Atque'' '''zeguensuca''' '''aguecua'''; '''apquapquane''' ''que'' '''pquapqua''';
''Tum'' '''Sye''' '''isynsuca''' ''dat primum datque secundum''.

Fac '''squa''' ''præsentis'' '''sca'''; ''solum hæc excipiantur''
Dar '''zebsosqua''' '''songa'''; ''dat quoque'' '''maza''' '''zemasqua'''.
'''Sienga''', '''siesca''' ''ve reddet denique'' '''inasqua''' ''præsens''.
'''isqua''' ''finitis istud dato tempus in'' '''isca'''
'''Ysca''' ''sed'' '''ysca''' ''dona'': '''quisca''' '''xynga''' ''que demptis'':

istud ad '''ixiquy''' aut '''bxy'''; ad '''bquy''' reducitur illud.
Insuper in reliquis penultima syllaba verbis
Servetur. Finita tamen dimittito '''gosqua''',
Quæ cum '''bgasqua''', '''bzasqua''', '''btasqua''' cum relativis
Ipsorum neutris dant istud tempus in '''esca''';
Tum '''bcasqua''' '''quiesca''' facit, et '''zepquasqua''' '''pquesca''';
Dat '''oesca''' '''zosqua'''; datque '''oesca''' '''zemosqua''';
'''Huisca''' '''zebhusqua'''; '''üisca''' '''zemusqua'''; '''guisca''' '''zegusqua'''
''Denique'' '''zebcosqua bquesca, bcosca''' ve tenebit.

Verborum præsens, quæ ante illud '''suca''' carebunt
'''n'''; sit et imperativum; '''guitysuca''' ita docet.
Non careant licet '''n''', modo sint activa teneto
Regulam eamdem: neutra tamen pro '''suca''' habuerunt
'''Uca'''; si excipios quædam queis esse notatur
Præteriti et præsentis idem sit participium illis:
'''Uco''' '''zemucansuca'''; '''tyzuca''' excipe tandem
Ex '''atyzynsuca'''; '''tyzynuca''' det licet ipsum.

Præsentis de participio istud participium esto.
Si facias '''sca''' illius, '''nga'''; '''uca''' '''suca''' que '''nynga'''.
Verbi existendi præsentis participio addunt
'''Nynga''' ''dum hoc formant; necnon '''zebsosqua''' '''songa'''

Det, comer '''inasqua''' ˰^sip semper, cui esto '''sienga''';
Atque '''zemistysuca, zemucansuca, zemasqua'''
Dent '''histanynga''', '''vconynga''', denique '''manga'''.
Omnibus adjuges, quod habeit '''monga''', '''zemosqua'''.

Alia quæ non servant '''M''' dictum excipe sursum
SS '''ohosu''', '''imu''', '''v''', '''onao''', '''hocu''' cumque '''vbiao''' '''yscu'''
Atque '''icû, iü''' ale sonans, istis quoque '''ycaiicu''' '''o''' junges,

Formas fácilmente el pretérito si se suprimen '''squa''' y '''suca'''.
Pero a algunos (verbos) has de añadir el '''quy''' antes (mencionado).
En los que precede '''A''' a '''suca''', como en '''zemnypquasuca''',
verás que los indios o bien ponen '''o''' en vez de '''suca''' o bien la omiten;
o bien ponen la '''o''' y dejan la '''a''': '''Zemnypqua, Zemnypquo''', y '''Zemuypquao'''

El tiempo del imperativo debe hacerse suprimiendo el pronombre.
No omitas ninguna de las otras reglas del pretérito.
En primer lugar, si una '''B''' es la primera letra del verbo, omítela,
Pero los verbos neutros la conservan y añaden '''A'''.
Los verbos que comienzan por '''M''' toman '''V''' y omiten la '''M'''
En primer lugar exceptúa algunos que no la quieren omitir,

Finalmente exceptúa a algunos a los que, como primera sílaba,
no les agrada la compañera de la '''M'''; por eso omiten las dos,
(como) '''hosu''' y '''huzao, hoiu, hizu'''; se les une '''hizcao'''.
Pero también suprime la '''g''' a verbos que la tienen como primera letra.
Estos son '''zegunsuca, zeguquesuca''' y '''zegusqua''';
'''Unu, ucu, uzu'''; '''bgasqua''' hace '''so'''; '''aso zegasqua'''

Los prætéritos en '''i''' o '''y''' toman '''u''', si son monosílabos.
Por eso ponle '''quyu''' a '''bquysqua''' y a '''bzisqua ziu''' siempre.
Pero la y del præterito se vuelve u si son polisílabos.
Así, con el significado de coge, dirás '''gucu''' de '''bgusqua'''

Si son polisílabos, cambia en '''u''' el pretérito en '''y'''.
Pero el pretérito en '''e''' y los polisílabos en '''i''' toman una '''u''' como '''xieu, bxiesuca''' y '''zoiu bzoisuca'''.
Finalmente, al preterito, si es de un activo terminado en '''suca''',
añádele '''u''', así '''bgynsuca gynu''', y '''bxinsuca xinu'''.
Pero si es de uno neutro en nsuca, añade '''su''':
como '''zecubunsuca acubusu''', que es lo correcto

O participio de pretérito, que es igual.
Debes formarlo del pretérito recortado,
teniendo en cuenta todo lo que dijimos de él antes
acerca de los ya mencionados imperativos primeros.
Además, que no deben tener a los neutros, si no hay equivocidad;
y que la tendrán siempre que con el mismo tema haya verbos
activo y neutro, como '''zebzasqua, izasqua''':
aquel tiene como tercera persona '''zaia'''; este, '''azaia'''.
Finalmente, no cambian la '''g''' en '''s''', de donde '''zegasqua, bgasqua'''

A los pretéritos terminados en '''y''' añádeles e solamente,
en caso de que sean monosílabos, como '''nye mny'''.
'''Bquysqua''' dará '''quyia''' y '''zequysqua, aquyia'''.
Luego, a los terminados en '''i''', una vez convertida en '''y''', añádeles '''e'''.
Además a los terminados en '''u''' añádeles '''e''' solamente.
Exceptúa '''zemusqua üia'''; y '''zebhusqua''' hace '''huia''';
'''faquechigusqua''' dará '''faquechiguia''' y
dirás '''huichiguia''' para el verbo '''huichigusqua'''.
Pon '''ia''' al pretérito de los terminados en '''asqua''' y '''osqua'''.
Excluye a '''zebiasqua''', que hace '''iao''', y a '''saia''' de '''inasqua'''.
'''Gosqua''' se vuelve '''gaia''' en los verbos de tema en '''gosqua'''.
Cuando formes el imperativo segundo con el pretérito polisílabo,
deberás hacer lo mismo que con el primero,
pero la '''u''' del primero debe convertirse en '''a'''.
Como '''camquycu camquyca'''; y así '''bxisqua xiza''',
'''Uza zegusqua, moza zemosqua, maza zemasqua'''

Hágase igual el imperativo primero y el segundo
del verbo en '''asuca'''; añade solamente '''a''' al segundo.
Y lo mismo harás en los que no tienen '''a''', ni '''n''' antes
de '''suca'''; pero no añadas '''a''' a algunos
sino cámbiala en '''u'''; son '''camabcamysuca''',
'''zebgyisuca, zebchibysuca, zebgamysuca''',
'''zemohosysuca, zequychequysuca''',
también '''zebihotysuca''' y '''yquyzebquybysuca''';

además '''zebcumusuca''' y '''inihysysuca''';
también los acompañen siempre '''zemystysuca'''
y '''zemimysuca'''; añade finalmente '''zequybysuca'''.
Observarás lo mismo en el activo terminado en '''nsuca''';
pero en el neutro pon a en el segundo en vez de "u" del primero.
Exceptúa '''isucunsuca suza'''; y los que siguen:
'''pquaoa zepquane; chibizine biza''';
'''pquyca chipquycane; izonsuca zona''';
también '''soana asoane'''; y '''apuyquyne puyca''';
'''Puyna''' de '''apuyne'''; '''chipquyngane pquynga''';
y '''zeguensuca aguecua'''; y '''apquapquane pquapqua''';
'''isynsuca''' hace '''sye''' para el primero y el segundo

Cambia '''squa''' del presente en '''sca'''; solo se exceptúa esto:
'''Zebsosqua''' hace '''songa'''; y también '''zemasqua''' hace '''maza'''.
Finalmente, el presente '''inasqua''' hace '''sienga''' o '''siesca'''.
A los terminados en '''isqua''' hazlos en '''isca'''.
Pero a los en '''ysqua''' hazlos en '''ysca'''; sacando a '''quisca''' y '''xynga''':

este corresponde a '''ixiquy''' o a '''bxy'''; aquel a '''bquy'''.
Además, en los demás verbos consérvese la penúltima sílaba.
Sin embargo se sacan los terminados en '''gosqua''',
que, con '''bgasqua, bzasqua, btasqua''' y sus correspondientes
neutros hacen este tiempo en '''esca''';
así '''bcasqua''' hace '''quiesca''' y '''zepquasqua, pquesca''';
hace '''oesca zosqua'''; y hace '''oesca zemosqua''';
'''Huisca zebhusqua; üisca zemusqua; guisca zegusqua'''
y, finalmente, '''zebcosqua''' tendrá '''bquesca''' o '''bcosca'''

Como el presente de los verbos que carecen de '''n''' antes de '''suca'''
ha de ser también el imperativo; así lo muestra '''guitysuca'''.
Aunque no carezcan de '''n''', si son activos, mantén
la misma regla; sin embargo los neutros tienen '''uca''' en vez de '''suca''',
con excepción de algunos en los que se nota que tienen
igual el participio de presente y de pretérito:
'''Uco zemucansuca'''; sin embargo, exceptúa solamente a '''tyzuca'''
de '''atyzynsuca''', aunque también hace '''tyzynuca'''

Este participio saldrá del participio de presente:
si se hace en '''sca''', será en '''nga'''; si en '''uca''' o '''Suca''', en '''nynga'''.
Los verbos de existir añaden al participio de presente
'''nynga''' al formarlo; además '''zebsosqua''' debe hacer '''songa''';

acompáñelo siempre '''inasqua''' que hace '''sienga''';
y '''zemistysuca, zemucansuca, zemasqua'''
deben hacer '''histanynga, uconynga'''; finalmente '''manga'''.
A todos añade '''zemosqua''', que hace '''monga'''