Colección Mutis

Revisión actual del 04:08 17 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 34r

fol 33v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 34v

Trascripción

34

Det, comer inasqua ˰^sip semper, cui esto sienga;
Atque zemistysuca, zemucansuca, zemasqua
Dent histanynga, vconynga, denique manga.
Omnibus adjuges, quod habeit monga, zemosqua.^[1]

Primun Supinum.^[2]

Prima supina tenes squa et suca si in ioa mutes.^[3]

Secundum Supinum.^[4]

Tumque secunda tenes si quidquid terminet illam
personam tertiam præsentis participij in ca
Mutes, ut quica; et guytysuca guitysuca^[5]

Participium Secundum futuri^[6].

Denique pro ga guepqua dans formato futurum;
Ut guytynynguepqua.....^[7]

fol 33v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 34v

Referencias

↑ Tr. "acompáñelo siempre inasqua que hace sienga;
y zemistysuca, zemucansuca, zemasqua
deben hacer histanynga, uconynga; finalmente manga.
A todos añade zemosqua, que hace monga".
↑ Tr. "Primer Supino".
↑ Tr. "Tendrás los supinos primeros si cambias squa y suca por ioa".
↑ Tr. "Segundo Supino".
↑ Tr. "Y tendrás los segundos si cambias la terminación
de la tercera persona del presente por ca
por ejemplo quica; y guytysuca guityca".
↑ Tr. "Participio Segundo del futuro".
↑ Tr. "Finalmente, poniendo guepqua en vez de ga se formará el futuro;
como guytynynguepqua.....".

[1] Tr. "acompáñelo siempre inasqua que hace sienga;
y zemistysuca, zemucansuca, zemasqua
deben hacer histanynga, uconynga; finalmente manga.
A todos añade zemosqua, que hace monga".

[2] Tr. "Primer Supino".

[3] Tr. "Tendrás los supinos primeros si cambias squa y suca por ioa".

[4] Tr. "Segundo Supino".

[5] Tr. "Y tendrás los segundos si cambias la terminación
de la tercera persona del presente por ca
por ejemplo quica; y guytysuca guityca".

[6] Tr. "Participio Segundo del futuro".

[7] Tr. "Finalmente, poniendo guepqua en vez de ga se formará el futuro;
como guytynynguepqua.....".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{column_3|
 |
-''Det, comer'' '''inasqua''' <sup>sip</sup> ''semper, cui esto'' <u>'''sienga'''</u>;<br>
+{{lat|Det, comer '''inasqua''' {{in|sip}} semper, cui esto <u>'''sienga'''</u>;<br>
-''Atque'' '''zemistysuca, zemucansuca, zemasqua'''<br>
+Atque '''zemistysuca, zemucansuca, zemasqua'''<br>
-''Dent'' <u>'''histanynga'''</u>, <u>'''vconynga'''</u>, ''denique'' <u>'''manga'''</u>.<br>
+Dent <u>'''histanynga'''</u>, <u>'''vconynga'''</u>, denique <u>'''manga'''</u>.<br>
-''Omnibus adjug(e)s, quod habei(t)'' <u>'''monga'''</u>, '''zemosqua'''.<br>
+Omnibus adjuges, quod habeit <u>'''monga'''</u>, '''zemosqua'''.|acompáñelo siempre '''inasqua''' que hace '''sienga''';<br>
+y '''zemistysuca, zemucansuca, zemasqua'''<br>
+deben hacer '''<u>histanynga</u>, <u>uconynga</u>'''; finalmente '''<u>manga</u>'''.<br>
+A todos añade '''zemosqua''', que hace '''<u>monga</u>'''}}
 |
 }}
-<center><h4>''Primun Supinum''.</h4></center>
+<center><h4>{{lat|Primun Supinum.|Primer Supino}}</h4></center>
 {{column_3|
 |
-''Prima supina tenes'' <u>'''squa'''</u> ''et'' <u>'''suca'''</u> ''si in'' <u>'''ioa'''</u> ''mutes''.<br>
+{{lat|Prima supina tenes <u>'''squa'''</u> et <u>'''suca'''</u> si in <u>'''ioa'''</u> mutes.|Tendrás los supinos primeros si cambias '''<u>squa</u>''' y '''<u>suca</u>''' por '''<u>ioa</u>'''}}<br>
 |
 }}
-<center><h4>''Secundum Supinum''.</h4></center>
+<center><h4>{{lat|Secundum Supinum.|Segundo Supino}}</h4></center>
 {{column_3|
 |
-''Tumque secunda tenes si quidquid terminet illam''<br>
+{{lat|Tumque secunda tenes si quidquid terminet illam<br>
-''personam tertiam præsentis participij in'' '''ca'''<br>
+personam tertiam præsentis participij in '''ca'''<br>
-''Mutes, ut'' <u>'''quica'''</u>; ''et'' '''guytysuca''' <u>'''guitysuca'''</u><br>
+Mutes, ut <u>'''quica'''</u>; et '''guytysuca''' <u>'''guitysuca'''</u>|Y tendrás los segundos si cambias la terminación<br>
+de la tercera persona del presente por '''ca'''<br>
+por ejemplo '''<u>quica</u>'''; y '''guytysuca <u>guityca</u>'''}}
 |
 }}
-<center><h3>''Participium Secundum futuri''.</h3></center>
+<center><h3>{{lat|Participium Secundum futuri|Participio Segundo del futuro}}.</h3></center>
 {{column_3|
 |
-''Denique pro'' <u>'''ga'''</u> <u>'''guepqua'''</u> ''dans formato futurum'';<br>
+{{lat|Denique pro <u>'''ga'''</u> <u>'''guepqua'''</u> dans formato futurum;<br>
-''Ut'' <u>'''guytynynguepqua'''</u>.....
+Ut <u>'''guytynynguepqua'''</u>.....|Finalmente, poniendo '''<u>guepqua</u>''' en vez de '''<u>ga</u>''' se formará el futuro;<br>
+como '''<u>guytynynguepqua</u>'''.....}}
 |
 }}
 }}