Colección Mutis

Revisión del 23:08 19 sep 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 16r

fol 15v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 16v

Trascripción

16

Llena estais de gracia- - - - - - - - -
Dios está con tigo- - - - - - - - - - -
Sois la mas buena- - - - - - - - - - -
de todas las mugeres- - - - - - - - - -
Y és tambien bueno- - - - - - - - - - -
Tu Hijo Jesu-Chisto.- - - - - - - - -
Santa Maria- - - - - - - - - - -
y Madre de Dios- - - - - - - - - - -
Pide ahora á Dios- - - - - - - - - -
por nosotros que somos malos- - - -
y acompañanos tambien- - - - - - - - -
quando nos estamos muriendo- - - - -
Amen Jesus.- - - - - - - - - - -

El Credo.

Yo digo que és verdad- - - - - - - -

Que hay un Dios solo- - - - - - - - - - -
El padre- - - - - - - - - - - - -
hizo el cielo, y tambien la tierra- - - -
Que Jesu-Christo és hijo de Dios
Es Dios, y tambien hombre- - - - - - - -
Maria Santisima lo parió- - - - - - - - -
sin obra de hombre- - - - - - - - - - -

tucama gracia cano.
Atianto amucreno.
Iano cuenca Amoro.
treb - orisa.
cruencroba.
Amombroêr.
Santa Maria.
Antintosnan.
Aminstesecaco Atiantona.
nana iembroto crairanto.
nana sapison torba.
nana ecapia.
Amen Jesus.

El Credo.

Aguenesaca asiars charon manpte can-^conba.
Atianto toconcô.
Imopte cana.
Ocaiquer nebe, nono iquer nebroba.
Jesu-Christo Atiantonbroen.
Ationtompte, cana, cubantombe.
Maria SS^ma. scanencanapa.
Cubantombo-era.

fol 15v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 16v

Referencias

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 Sois la mas buena- - - - - - - - - - -<br>
 de todas las mugeres- - - - - - - - - -<br>
-Y es tambien bueno- - - - - - - - - - -<br>
+Y és tambien bueno- - - - - - - - - - -<br>
 Tu Hijo Jesu-Chisto.- - - - - - - - - <br>
 Santa Maria- - - - - - - - - - -<br>
 y Madre de Dios- - - - - - - - - - -<br>
-Pide ahora à Dios- - - - - - - - - -<br>
+Pide ahora á Dios- - - - - - - - - -<br>
-por nosotros q<sup>e</sup>. somos malos- - - -<br>
+por nosotros que somos malos- - - -<br>
 y acompañanos tambien- - - - - - - - - <br>
-q<sup>do</sup>. nos estamos muriendo- - - - - <br>
+quando nos estamos muriendo- - - - - <br>
 <u>Amen Jesus.</u>- - - - - - - - - - -<br>
 <h2><u>El Credo.</u></h2>
-Yo digo q<sup>e</sup> es verdad- - - - - - - -<br>
+Yo digo que és verdad- - - - - - - -<br>
 Que hay un Dios solo- - - - - - - - - - -<br>
 El padre- - - - - - - - - - - - - <br>
-Hizo el cielo, y tambien la tierra- - - -<br>
+hizo el cielo, y tambien la tierra- - - -<br>
-Que Jesu-Christo es hijo de Dios<br>
+Que Jesu-Christo és hijo de Dios<br>
 Es Dios, y tambien hombre- - - - - - - - <br>
 Maria Santisima lo parió- - - - - - - - -<br>
-Sin obra de hombre- - - - - - - - - - - <br>
+sin obra de hombre- - - - - - - - - - - <br>
 |
-'''Tu cama gracia cano'''.<br>
+'''tucama gracia cano'''.<br>
 '''Atianto amucreno'''.<br>
 '''Iano cuenca Amoro'''.<br>
-'''Treb- Orisa'''.<br>
+'''treb - orisa'''.<br>
-'''Cruencroba'''.<br>
+'''cruencroba'''.<br>
 '''Amombroêr'''.<br>
 '''Santa Maria'''.<br>
@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 '''Aminstesecaco Atiantona'''.<br>
 '''nana iembroto crairanto'''.<br>
-'''nana sapison torba'''-<br>
+'''nana sapison torba'''.<br>
-'''nana ecapia'''.-<br>
+'''nana ecapia'''.<br>
-<u> Amen Jesus.</u><br>
+<u> '''Amen Jesus'''.</u><br>
 <h2><u>El Credo.</u></h2>
-'''Aguenesaca asiars charon manpte canconba'''.<br>
+'''Aguenesaca asiars charon manpte can-<sup>conba.</sup>'''<br>
-'''Atianto toconcõ'''.<br>
+'''Atianto toconcô'''.<br>
 '''Imopte cana'''.<br>
 '''Ocaiquer nebe, nono iquer nebroba'''.<br>
-'''Jesu-Christo''' '''Atiantonbroen'''.<br>
+'''Jesu-Christo Atiantonbroen'''.<br>
 '''Ationtompte, cana, cubantombe'''.<br>
-'''Maria SS'''<sup>'''ma'''</sup>.''' scanoncanapa'''.<br>
+'''Maria SS'''<sup>'''ma'''</sup>.''' scanencanapa'''.<br>
-'''Cubantombo- era'''.<br>
+'''Cubantombo-era'''.<br>
 }}
 }}