Colección Mutis

Revisión actual del 13:48 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 13r

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Trascripción

13

Bayo color.

Yderruataí.

Bañarse_ _ _ Nugídau. A otro = Nuajuedau, v.^l nugídaídau.

Bagaso.

Ríabaimí.

Baguido de caveza = tebacaimí. tenerlo = tebacaímísauna.

Bagear.	Nugìgìnau.
Banco Banca.	Yarrusí, daba.
Bancos en el agua.	Meteyacuí.

Banda_ _ _ Yacoamategesay. A la otra banda del rio = Bagia-^(-re

Barar el barco.	Risiduayuìda.
Barba pelo.	Ysinumasí. El encaje de la barba = Betaisí.
Barba, hacer la barba.	Nuírravisínumasí.

Barbado_ _ _ Casínumayí, Casínumabí, v.^l Casínumacayí.

Barbar.

Rìgíayu nusínuma.

Barbaro_ _ _ Abacamínarí. Que no sabe hablar = Machua-

(-aní cayíja.

Barba raiz del Arbol.

Barìsíba.

Barbasco de raiz_ _ _ Cuna. de Ojas = Cunaí. De jaboncillo =
Suní. Echarlo = Numau.

Barbero.	Ysínumasí írrerí.
Barbacoa.	Vnucoa.
Barbecho.	Mamare. hacerlo = Mamacuní.
Barca.	Junasí ìda.
Barco largo.	Cananí baríayí.

Barnis_ _ _ _ Richana. Darlo = Nuayurichana.

Barra de hierro.	Siparralìaju.
Barranca.	Quírrataría, tabitabíbe.
Barrancoso.	tabítabíyí.
Barreno.	Cunubasí.
Barrenar.	Nucunu.
Barrer.	Nugichadau. Barrido = Jichudanícaisí.

Barrera donde sacan barro = Ybayuría = Caricanata.

Barriga.	Yabaisí.
Barrigon.	Cabay.

Barro = carì. p.^a ollas = Ybaí. Cieno = Ebebe.

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{cuadricula
-|Bayo color|'''Yderruataí'''.
+|Bayo color.|'''Yderruataí'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Bañarse_ _ _ '''Nugídau'''. A otro <nowiki>=</nowiki> '''Nuajuedau''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''nugídaídau'''.}}
-Bañarse... '''Nugidau'''. A otro <nowiki>=</nowiki> '''Nuajuedau''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''nugídaídau'''.  <br>
 {{cuadricula
-|Bagaso|'''Ríabaimi'''.
+|Bagaso.|'''Ríabaimí'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Baguido de caveza <nowiki>=</nowiki> '''tebacaimí'''. tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''tebacaímísauna'''.}}
-Baguido de caveza <nowiki>=</nowiki> '''tebacaimí'''. tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''tebacaímísauna'''.<br>
 {{cuadricula
-|Bagear|'''Nugígínau'''.
+|Bagear.|'''Nugìgìnau'''.
-|Banco Banca|'''Yarrusí, daba'''.
+|Banco Banca.|'''Yarrusí, daba'''.
-|Bancos en el agua|'''Meteyacuí'''.
+|Bancos en el agua.|'''Meteyacuí'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Banda_ _ _ '''Y{{t_l|a}}coamategesay'''. A la otra banda del rio <nowiki>=</nowiki> '''Bagia-<sup>(-re</sup>'''}}
-Banda... '''Yacoamategesay'''. A la otra banda del rio <nowiki>=</nowiki> '''Bagia-<sup>(re</sup>'''.<br>
 {{cuadricula
-|Barar el barco|'''Risiduayuida'''.
+|Barar el barco.|'''Risiduayuìda'''.
-}}
+|Barba pelo.|'''Ysinumasí'''. El encaje de la barba <nowiki>=</nowiki> '''Betaisí'''.
-Barba pelo... '''Ysinumasí'''. El encaje de la barba <nowiki>=</nowiki> '''Betaisí'''.  <br>
+|Barba, hacer la barba.|'''Nuírravisínumasí'''.}}
+{{cuadricula1|Barbado_ _ _ '''Casínumayí, Casínumabí''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Casínumacayí'''.}}
 {{cuadricula
-|Barba, hacer la barba|'''Nuírravisínumasí'''.
+|Barbar.|'''Rìgíayu nusínuma'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Barbaro_ _ _  '''Abacamínarí'''. Que no sabe hablar <nowiki>=</nowiki> '''Machua-'''<br>
+{{der|'''(-aní cayíja'''.}} }}
-Barbado... '''Casinumayi''', ''''Casínumabí''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Casinumacayí'''.  <br>
 {{cuadricula
-|Barbar|'''Rígíayu nusínuma'''.
+|Barba raiz del Arbol.|'''Barìsíba'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Barbasco de raiz_ _ _ '''Cuna'''. de Ojas <nowiki>=</nowiki> '''Cunaí'''. De jaboncillo <nowiki>=</nowiki> <br>
+'''Suní'''. Echarlo <nowiki>=</nowiki> '''Numau'''.}}
-Barbaro... '''Abacamínarí'''. Que no sabe hablar <nowiki>=</nowiki> '''Machua-'''<br>
-{{der|'''(-aní cayíja'''.}} <br>
-{{cuadricula
-|Barba raiz del Arbol|'''Barísíba'''.
-}}
-Barbasco de raiz... cuna de ojas <nowiki>=</nowiki> '''Cunaí'''. De jaboncillo <nowiki>=</nowiki> <br>
-'''Suní'''. Echarlo <nowiki>=</nowiki> '''Numau'''.<br>
 {{cuadricula
-|Barbero|'''Ysínumasí írrerí'''.
+|Barbero.|'''Ysínumasí írrerí'''.
-|Barbacoa|'''Vnucoa'''.
+|Barbacoa.|'''Vnucoa'''.
-|Barbecho|'''Mamare'''. hacerlo <nowiki>=</nowiki> '''mamacuní'''.
+|Barbecho.|'''Mamare'''. hacerlo <nowiki>=</nowiki> '''Mamacuní'''.
-|Barca|'''Junasí ída'''.
+|Barca.|'''Junasí ìda'''.
-|Barco largo|'''Cananí baríayi'''.
+|Barco largo.|'''Cananí baríayí'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Barnis_ _ _ _ '''Richana'''. Darlo <nowiki>=</nowiki> '''Nuayurichana'''.}}
-Barnis... '''Richana'''. Darle <nowiki>=</nowiki> '''Nuayurichana'''.<br>
 {{cuadricula
-|Barra de hierro|'''Siparralíaju'''.
+|Barra de hierro.|'''Siparralìaju'''.
-|Barranca|'''Quírrataría, tabitabibe'''.
+|Barranca.|'''Quírrataría, tabitabíbe'''.
-|Barrancoso|'''tabítabiyi'''.
+|Barrancoso.|'''tabítabíyí'''.
-|Barreno|'''Cunubasí'''.
+|Barreno.|'''Cunubasí'''.
-|Barrenar|'''Nucunu'''.
+|Barrenar.|'''Nucunu'''.
-}}
+|Barrer.| '''Nugichadau'''. Barrido <nowiki>=</nowiki> '''Jichudanícaisí'''.}}
-Barrer... '''Nugichadau'''. '''Nugichadau'''. Barrido <nowiki>=</nowiki> '''Jichudanícaisí'''. <br>
+{{cuadricula1|Barrera donde sacan barro <nowiki>=</nowiki> '''Ybayuría''' <nowiki>=</nowiki> '''Caricanata'''.}}
 {{cuadricula
-|Barrera donde sacan barro <nowiki>=</nowiki> |'''Ybayuría''' <nowiki>=</nowiki> '''Caricanata'''.
+|Barriga.|'''Yabaisí'''.
-|Barriga|'''Yabaisí'''.
+|Barrigon.|'''Cabay'''.}}
-|Barrigon|'''Cabay'''.
+{{cuadricula1|Barro <nowiki>=</nowiki> '''carì'''. p.<sup>a</sup> ollas <nowiki>=</nowiki> '''Ybaí'''. Cieno <nowiki>=</nowiki> '''Ebebe'''.}}
-}}
-Barro <nowiki>=</nowiki> '''Carí'''. p.<sup>a</sup> ollas <nowiki>=</nowiki> '''Ybaí'''. Cieno <nowiki>=</nowiki> '''Ebebe'''.
-}}
 }}