| (No se muestra una edición intermedia de otro usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 27v | |anterior = fol 27v | ||
|siguiente = fol 28v | |siguiente = fol 28v | ||
| − | |foto = | + | |foto = |
|texto = | |texto = | ||
{{der|28.}} | {{der|28.}} | ||
| − | Calentarse algo. '''chituque | + | Calentarse algo. '''chituque zgasqua'''.<br> |
Calentura, que viene con frio. '''Chigu'''.<br> | Calentura, que viene con frio. '''Chigu'''.<br> | ||
Calentura semejante darme. '''chigu chahan am'''-<br> | Calentura semejante darme. '''chigu chahan am'''-<br> | ||
| Línea 15: | Línea 15: | ||
Caliente cosa. '''chitupqua'''.<br> | Caliente cosa. '''chitupqua'''.<br> | ||
Caliente mucho. '''chitupquin'''.<br> | Caliente mucho. '''chitupquin'''.<br> | ||
| − | Caliente estar. '''chituque zeguene | + | Caliente estar. '''chituque zeguene. chituque isucu'''-<br> |
'''ne'''. '''chachitugue'''.<br> | '''ne'''. '''chachitugue'''.<br> | ||
Callar. '''Zinsucaza'''. {{lat|l.}} '''zecubunsucaza'''.<br> | Callar. '''Zinsucaza'''. {{lat|l.}} '''zecubunsucaza'''.<br> | ||
| − | Callando estar. '''Hycazaque | + | Callando estar. '''Hycazaque izone'''. {{lat|l.}} '''zecubunzaque'''<br> |
'''izone'''.<br> | '''izone'''.<br> | ||
| − | Calla tu. ''' | + | Calla tu. '''Hẏca zynga'''. Es imp.<sup>o</sup> irregular.<br> |
Callad vosotros. '''Hyca zingava'''.<br> | Callad vosotros. '''Hyca zingava'''.<br> | ||
Calle. '''ize'''.<br> | Calle. '''ize'''.<br> | ||
| − | Callo hacerse. '''aunsuca. {{lat|l.}} '''apohopansuca'''. {{lat|v.g.}} '''zytaz'''<br> | + | Callo hacerse. '''aunsuca'''. {{lat|l.}} '''apohopansuca'''. {{lat|v.g.}} '''zytaz'''<br> |
| − | '''aune'''. {{lat|l.}} '''zyta | + | '''aune'''. {{lat|l.}} '''zyta,z, apohopane'''. hase echo callo en la mano.<br> |
{{t_l|xo: yty vne}}.<br> | {{t_l|xo: yty vne}}.<br> | ||
Callo de la mano. '''Yty vne'''.<br> | Callo de la mano. '''Yty vne'''.<br> | ||
Callo de la mano de la Yndia. '''Hycguaia'''.<br> | Callo de la mano de la Yndia. '''Hycguaia'''.<br> | ||
| − | Calma de ayre. '''fiba | + | Calma de ayre. '''fiba,z, amisquaza''', {{lat|l.}} '''fiba magueza'''.<br> |
Calor hacer. '''amon mague'''.<br> | Calor hacer. '''amon mague'''.<br> | ||
Calor tener. '''Zemonsuca'''.<br> | Calor tener. '''Zemonsuca'''.<br> | ||
| Línea 35: | Línea 35: | ||
Cama. '''quypqua'''.<br> | Cama. '''quypqua'''.<br> | ||
Camara, aposento. '''quypqua'''.<br> | Camara, aposento. '''quypqua'''.<br> | ||
| − | Camara hacer. '''zegyzysuca'''. n.<sup>tro</sup> '''agyzu | + | Camara hacer. '''zegyzysuca'''. n.<sup>tro</sup> '''agyzu magyzua'''.<br> |
Camaras. '''iiu'''. | Camaras. '''iiu'''. | ||
Revisión actual del 22:18 12 mar 2013
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 28r
| fol 27v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 28v |
|
Trascripción |
|
28.
Calentarse algo. chituque zgasqua. |
| fol 27v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 28v |
