Manuscrito 2922 BPRM/fol 33v

Manuscrito 2922 BPRM/fol 33v

Trascripción

4a.Regula. [E]xceptio istud ad ixiquy aut bxy; ad bquy reducitur illud. [I]nsuper in reliquis penultima syllaba verbis Servetur. Finita tamen dimittito gosqua, [Q]uæ cum bgasqua, bzasqua, btasqua cum relativis [I]psorum neutris dant istud tempus in esca; Tum bcasqua quiesca facit, et zepquasqua pquesca; Dat oesca zosqua; datque oesca zemosqua; Huisca zebhusqua; üisca zemusqua; guisca zegusqua Denique zebcosqua bquesca, bcosca ve tenebit. Pro secunda conjugatione. 1a.Regula. 2a.Regula. Verborum præsens, quæ ante illud suca carebunt n; sit et imperativum; guitysuca ita docet. Non careant licet n, modo sint activa teneto Regulam eamdem: neutra tamen pro suca habuerunt Uca; si excipios quædam queis esse notatur Præteriti et præsentis idem sit participium illis: Uco zemucansuca; tyzuca excipe tandem [E]x atyzynsuca; tyzynuca det licet ipsum. Participium Futuri Communes. Præsentis de participio istud participium esto. Si facias sca illius, nga; uca suca que nynga. Verbi existendi præsentis participio addunt Nynga dum hoc formant; necnon zebsosqua songa Traducción 4a.Regla. Excepción. este corresponde a ixiquy o a bxy; aquel a bquy. Además, en los demás verbos consérvese la penúltima sílaba. Sin embargo se sacan los terminados en gosqua, que, con bgasqua, bzasqua, btasqua y sus correspondientes neutros hacen este tiempo en esca; así bcasqua hace quiesca y zepquasqua, pquesca; hace oesca zosqua; y hace oesca zemosqua; Huisca zebhusqua; üisca zemusqua; guisca zegusqua y, finalmente, zebcosqua tendrá bquesca o bcosca. Para la segunda conjugación. 1a.Regla. 2a.Regla. Como el presente de los verbos que carecen de n antes de suca ha de ser también el imperativo; así lo muestra guitysuca. Aunque no carezcan de n, si son activos, mantén la misma regla; sin embargo los neutros tienen uca en vez de suca, con excepción de algunos en los que se nota que tienen igual el participio de presente y de pretérito: Uco zemucansuca; sin embargo, exceptúa solamente a tyzuca de atyzynsuca, aunque también hace tyzynuca. Participio de futuro Comunes. Este participio saldrá del participio de presente: si se hace en sca, será en nga; si en uca o Suca, en nynga. Los verbos de existir añaden al participio de presente nynga al formarlo; además zebsosqua debe hacer songa;