Colección Mutis

Revisión actual del 15:38 22 jul 2012

Manuscrito 2924 BPRM/fol 60r

fol 59v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 60v

Trascripción

60

bra se llama sahaoa, y la hembra respecto del Va[-]
ron pabcha.

Prodigo = ^[1]

Prohibir = Zebcumusuca.

Probar ā hacer algo = b quysb chibysuca.

Publicar alguna cosa = Zebtyesuca.

Publicarse alguna cosa, neutro correlativo de este = Aty-
ensuca. Item = gyca,z,as atyensuca.

Publicamente = chiegoque.

Puerta = guê quy hyca._ Puerta con q.^e se cierra = guequy^hyne^[2].

Pues = nga. l. ngavan._ Pues como, conjuncion adversativa=
vmquaxin.

Pulpa = Chimy.

Punzar = pret.^o quihyquy. Zebquihisqua. l. este signifi-
ca alancear tambien = btyhypquasuca.

Pura cosa = ynbehezia. l. ynfuyza. l. bihizca.

Pusillanime = Apquyquy asucãn mague.

Pujo tener = ysquy Zegytysuca. verbo neutro.

Puñado = Hanna.
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

[Additio.]

Poner nombre = Ahyca Zebquysqua.

Poner en el suelo = ity chanbzasqua^[3]. dicit. fere^[4] de una re^[5].

Poner arriba = Zobzasqua^[6].

fol 59v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 60v

Referencias

↑ Aparece sin equivalencia en muisca.
↑ hyne se encuentra escrita en la parte superior, específicamente sobre quy.
↑ Creemos que era Hiʃchan bzasqua ya que suelo en muisca es hischa (ms.158m fol. 115r). Este cambio pudo deberse a una mala interpretación de la "H" en el texto fuente.
↑ Probablemente dicitur fere. Tr. Se dice generalmente.
↑ Tr. Cosa.
↑ En el ms. 2923 Zosbzasqua.

[1] Aparece sin equivalencia en muisca.

[2] hyne se encuentra escrita en la parte superior, específicamente sobre quy.

[3] Creemos que era Hiʃchan bzasqua ya que suelo en muisca es hischa (ms.158m fol. 115r). Este cambio pudo deberse a una mala interpretación de la "H" en el texto fuente.

[4] Probablemente dicitur fere. Tr. Se dice generalmente.

[5] Tr. Cosa.

[6] En el ms. 2923 Zosbzasqua.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 Publicarse alguna cosa, neutro correlativo de este = '''Aty'''-<br>
-'''ensuca'''. ''Item'' = '''gy ca''','''z''','''as atyensuca'''.<br>
+'''ensuca'''. ''Item'' = '''gyca''','''z''','''as atyensuca'''.<br>
 Publicamente = '''chiegoque'''.<br>
-Puerta = '''guê quy hyca'''._ Puerta con q.<sup>e</sup> se cierra = '''guequy hyne'''<ref>'''hyne''' se encuentra escrita en la parte superior, especificamente sobre '''quy'''.</ref>.<br>
+Puerta = '''guê quy hyca'''._ Puerta con q.<sup>e</sup> se cierra = '''guequy<sup>hyne'''</sup><ref>'''hyne''' se encuentra escrita en la parte superior, específicamente sobre '''quy'''.</ref>.<br>
 Pues = '''nga'''. ''l''. '''ngavan'''._ Pues como, conjuncion adversativa=<br>
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 Punzar = pret.<sup>o</sup> '''quihyquy'''. '''Zebquihisqua'''. ''l''. este signifi-<br>
-ca alancear tambien = '''bty hypquasuca'''.<br>
+ca alancear tambien = '''btyhypquasuca'''.<br>
 Pura cosa = '''ynbehezia'''. ''l''. '''ynfuyza'''. ''l''. '''bihizca'''.<br>
@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 Puñado = '''Hanna'''.<br>
 ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
+<h3>[Additio.]</h3>
 Poner nombre = '''Ahyca Zebquysqua'''.<br>
-Poner en el suelo = '''ity chanbzasqua'''. ''dicit''<ref>Tr. ''Se dice''.</ref>. ''fere''<ref>Tr. ''Prácticamente''.</ref> de una ''re''<ref>Tr. ''cosa''.</ref>.<br>
+Poner en el suelo = '''ity chanbzasqua'''<ref>Creemos que era '''Hiʃchan bzasqua''' ya que suelo en muisca es '''hischa''' (ms.158m fol. 115r). Este cambio pudo deberse a una mala interpretación de la "H" en el texto fuente.</ref>. ''dicit. fere''<ref>Probablemente ''dicitur fere''. Tr. ''Se dice generalmente''.</ref> de una ''re''<ref>Tr. ''Cosa''.</ref>.<br>
-Poner arriba = '''Zobzasqua'''.
+Poner arriba = '''Zobzasqua'''<ref>En el ms. 2923 '''Zosbzasqua'''.</ref>.
 }}