Colección Mutis

Revisión del 03:18 3 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 10v

fol 10r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 11r

Trascripción

Alcanzará? esu no apqua. l. esunua? Si alcanza-
rá. esunga apqua. l. esunga.
el negatiuo sedice asi: apquaza. no alcanza. ap-
qua zinga. no alcanzará. l. esunza, esunzinga.
o los dos juntos; pero el prim^o será adv.^o v.g. zep-
quaza. no llegué con tpô. esuque zepquaza. no
llegaré con tpo.
Alcanzar a ver misa. ora se diga respecto de el
tpô, ora respecto de el lugar, o cuerpo, que alcan-
za aver. esugue zemistysuca, bien alcanzo aver.
Esugue misa zemisty. bien alcancé. l. esugue-
zepqua. con tpô llegué. esugue zepquas misa ze-
misty, con tpô llegué a oir misa. esunga zep-
quas misa zemisty. con tpô llegaré a oir misa.
Alcaparra de Yndios chihinuba elarbol se llama
chihine.
Alzarlo caido o levantar en alto. guate bquysqua.
pret.^o guate bquyquy.
Alzar alguna mole, alzar buhios, levantar arcos
biasqua. Tambien, quando cantan, para decir,
que alzen la voz dicen iao. alza.
Alzarse las aguas. Siu,z, guate abtasqua.
Alegrar a otros. apuyquy bchuesua. l. apuyquy
muyian^[1] bquysqua. l. apuyquy choque bzasqua.
Alegrarse. Zepuyquyz^[2] achuensuca.
Alegre persona. apuyquy chuen mague.
Alegrem.^te. puyquy choca.
Alfiler, o aguja. chihine.
Algo. ipquabe. l. ipquabie.
Algodon. quyhysa.
Alguno, o algunos. atabe. l. atabie.

fol 10r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 11r

Referencias

↑ En el M.158 nuyian
↑ En el M.158 Zepquyquyz.

[1] En el M.158 nuyian

[2] En el M.158 Zepquyquyz.

[1]

[2]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 Alcanzará? '''esu no apqua'''. ''l''.  '''esunua'''? Si alcanza-<br>
-rá<ref>En el M.158: Alcançar bastantemente.</ref>. '''esunga apqua'''. ''l''.  '''esunga'''.<br>
+rá. '''esunga apqua'''. ''l''.  '''esunga'''.<br>
-el negatiuo sedice asi: <u>'''apquaza'''</u>. no alcanza<ref>En el M.158 se adiciona: no llega</ref>. '''ap'''-<br>
+el negatiuo sedice asi: <u>'''apquaza'''</u>. no alcanza. '''ap'''-<br>
 '''qua zinga'''. no alcanzará. ''l''.  '''esunza''', '''esunzinga'''.<br>
 o los dos juntos; pero el prim<sup>o</sup> será adv.<sup>o</sup> v.g. '''zep'''-<br>
 '''quaza'''. no llegué con tpô. '''esuque zepquaza'''. no<br>
-llegaré con tpo.<ref>Lo siguiente concluye en el M.158 y no en el M.2922: '''Zesuc zpquazinga'''.</ref><br>
+llegaré con tpo.<br>
 Alcanzar a ver misa. ora se diga respecto de el<br>
 tpô, ora respecto de el lugar, o cuerpo, que alcan-<br>
 za aver. '''esugue zemistysuca''', bien alcanzo aver.<br>
-'''Esugue misa zemisty'''. bien alcancé<ref>En el M.158 alcançaré.</ref>. ''l''.  '''esugue'''-<br>
+'''Esugue misa zemisty'''. bien alcancé. ''l''.  '''esugue'''-<br>
 '''zepqua'''. con tpô llegué. '''esugue zepquas misa ze'''-<br>
-'''misty''', con tpô llegué a oir<ref>En el M.158 uer.</ref> misa. '''esunga zep'''-<br>
+'''misty''', con tpô llegué a oir misa. '''esunga zep'''-<br>
 '''quas misa zemisty'''. con tpô llegaré a oir misa.<br>
 Alcaparra de Yndios '''chihinuba''' elarbol se llama<br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 que alzen la voz dicen '''iao'''. alza.<br>
 Alzarse las aguas. '''Siu''','''z''', '''guate abtasqua'''.<br>
-Alegrar a otros. '''apuyquy bchuesua'''<ref>En el M.158 '''apquyquy bchuesuca'''.</ref> . ''l''. '''apuyquy'''<br>
+Alegrar a otros. '''apuyquy bchuesua'''. ''l''. '''apuyquy'''<br>
 '''muyian'''<ref>En el M.158 '''nuyian'''</ref> '''bquysqua'''. ''l''.  '''apuyquy choque bzasqua'''.<br>
 Alegrarse. '''Zepuyquyz'''<ref>En el M.158 '''Zepquyquyz'''.</ref> '''achuensuca'''.<br>