Colección Mutis

Revisión actual del 21:40 18 abr 2013

Manuscrito 2921 BPRM/fol 2r

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

3

+

Para dezir: quando dos es=
tan rínyendo: degemolos
estar: more pere namatey.

Antes de esto, ô tal cosa: avaporo,
v. yavaporo.

Ia se acabo: manapatayana

Aquí en el Lugar fixo, q.^e uno
aʃʃenyala diras: tane y el
tare es para declarar vn
Lugar maʃ especifico, ô generico
vg. este puesto, ô este parage &c.

B.

Besar q.^e para ellos es lo míʃ=
mo q.^e oler: Sipoque.

Bueno: taune.

Buenos: taunamo.

Es Buenos: taune naʃce?

Son Buenos: taunamo naney?

Grandemente Bueno: ~~#####~~^[1]
caypra taune. moli bo: paseq.^e
taune.

Bonito ô cosa Buena: Cussa.

Estoy bueno: taune camanÿ?

Iyutapne naʃce: Yo me alegro.

Buelve preʃto: Pitxe camare sep=
poca.

Blanco: tumune - Hombre blanco=
ponquemo. - Negro: tiquí =
nem. Hombre negro: micocoro

Barriga: yuveni, v. vuene

Barrer: nosmapreque.

Enbuʃte, ô engaño: encuptay, v.
encuptaʃse: Esse vltimo es pro=
prio por engañar. Embustero:
Curimay. Borraxo: nỹerpe.

tu estaʃ Borraxo: Amuere nyerpe map=
se.

Bravo. ˰^e tu estas Bravo: tupecura
huaʃʃe. no estoy bravo:
tupecupra.

Bolver: Yauaperire.

Bajar: yieptaca. Subir: yenuaquemo.

Batea: Opí. _ Boca: Himtare.

Beber: yhenir. dar de Beber: su=
otpaque.

Les Barreʃ: yatamuru. bajo: som=
nía.

Bayla: emanunca. Vamonos:
miane. dizen las Guaritxaʃ
y los Hombres: taʃʃen.

Blando, o, cosa Blanda: Camueʃse.

C

Calíente, ô cosa calienta : tatuna.

Ceniza: Huarúna.

Calor: taramuque

Calentar, ô calientalo: taramucaq.^e

Caminar: yaʃinimca.

Caminar â priʃʃa: Capitxa, v. capítxase.

Creher: sapunaʃse.

Componer alguna Cosa: senʃamaycaq.^e

Calentura: tucuna.

tienes calentura? tucuna naney?

tomala Con pacíencia por Amor de
Dios: Dios poqueetoro.

Coger alguna Cosa: Apespay Camani

Como, v. semejante: Cayxa, v. Guarayo.

Cilla, ô aʃʃiento: Aponte.

Cera: guanguy[xi]

Cerca, o prop: septaquena

Contra, y contrario: Ayetmenarcau.

Contento, y alegre: tapane. Ende alegri[a].

Conocer: Ypuir.

tumosne yave: Ya se passo La fiesta
o el tiempo de alegria.

Criador: Monomney.

Claror, ô Claridad: Veyuru.

Conpañero: taxapa, v. sarapay

Conpassion, ô quando ellos maní=
fiestan conpaʃsion dizen: equini, equa=

ni.

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Referencias

↑ Texto tachado e ilegible.

[1] Texto tachado e ilegible.

[1]

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 {{cuadricula
-|Para dezir: quando dos es&#61;<br>
+|{{sangria}}
-tan rinyendo: degemolos<br>
+Para dezir: quando dos es&#61;<br>
-estar: '''more pere namtey'''.<br>
+tan rínyendo: degemolos<br>
+estar: '''more pere namatey'''.<br>
 Antes de esto, ô tal cosa: '''avaporo''',<br>
 {{lat|v.}} '''yavaporo'''.<br>
-Ya se acabo: '''manapatayana'''<br>
-Aquí en el Lugarfixo, q.<sup>e</sup> uno<br>
+Ia se acabo: '''manapatayana'''<br>
-'''aʃʃenyala''' diras: '''tane''' y el<br>
-'''tare'''es para declarar vn <br>
+Aquí en el Lugar fixo, q.<sup>e</sup> uno<br>
-Lugar mas aspecifico, ò generico<br>
+aʃʃenyala diras: '''tane''' y el<br>
-vg. este puesto, ô este '''parage''' &c.<br>
+'''tare''' es para declarar vn <br>
+Lugar maʃ especifico, ô generico<br>
+{{lat|vg.}} este puesto, ô este parage &c.<br>
+{{f_sangria}}
 <center><h2>B.</h2></center>
+{{sangria}}
 Besar q.<sup>e</sup> para ellos es lo míʃ&#61;<br>
 mo q.<sup>e</sup> oler: '''Sipoque.'''<br>
 Bueno: '''taune.'''<br>
 Buenos: '''taunamo.'''<br>
 Es Buenos: '''taune naʃce?'''<br>
-son Buenos: '''taunamo naney?'''<br>
-grandemente Bueno: {{t_i|#####}}<br>
+Son Buenos: '''taunamo naney?'''<br>
-'''caypra taune. moli bo: paseq.<sup>e</sup>'''<br>
+Grandemente Bueno: {{t_i|#####}}<br>
+'''caypra taune'''. moli bo: '''paseq.<sup>e</sup>'''<br>
 '''taune.'''<br>
 Bonito ô cosa Buena: '''Cussa.'''<br>
-Estoy bueno: '''taune camaÿ?'''<br>
+Estoy bueno: '''taune camanÿ?'''<br>
 '''Iyutapne naʃce''': Yo me alegro.<br>
-Buelve presto: '''Pitxe camare sep'''&#61;<br>
+Buelve preʃto: '''Pitxe camare sep'''&#61;<br>
 '''poca.'''<br>
 Blanco: '''tumune''' - Hombre blanco&#61;<br>
 '''ponquemo'''. - Negro: '''tiquí''' &#61;<br>
 '''nem'''. Hombre negro: '''micocoro'''<br>
 Barriga: '''yuveni''', {{lat|v.}} '''vuene'''<br>
 Barrer: '''nosmapreque.'''<br>
 Enbuʃte, ô engaño: '''encuptay''', {{lat|v.}}<br>
-'''encuptaʃse''': Este vltimo es pro&#61;<br>
+'''encuptaʃse''': Esse vltimo es pro&#61;<br>
 prio por engañar. Embustero:<br>
-'''Curimay'''. Borraxo: '''n~yerpe.'''<br>
+'''Curimay'''. Borraxo: '''nỹerpe.'''<br>
-tu estaʃ Borraxo: '''Amuere nyerpe maʃ'''&#61;<br>
+tu estaʃ Borraxo: '''Amuere nyerpe map'''&#61;<br>
 '''se'''.<br>
-Bravo. tu estas Bravo: '''tupecura'''<br>
+Bravo. {{in|e}} tu estas Bravo: '''tupecura'''<br>
 '''huaʃʃe'''. no estoy bravo:<br>
 '''tupecupra.'''<br>
 Bolver: '''Yauaperire'''.
-|Bajar: '''yieptaca'''. Subir: '''yenuaquemo.'''<br>
+{{f_sangria}}
+|{{sangria}}
+Bajar: '''yieptaca'''. Subir: '''yenuaquemo.'''<br>
 Batea: '''Opí'''. _ Boca: '''Himtare.'''<br>
 Beber: '''yhenir'''. dar de Beber: '''su'''&#61; <br>
 '''otpaque.'''<br>
 Les Barreʃ: '''yatamuru'''. bajo: '''som'''&#61;<br>
 '''nía'''.<br>
-Baʃta: '''emanunca'''. Vamonos:<br>
-'''miane'''. dizen las '''Guaritxaʃ'''<br>
+Bayla: '''emanunca'''. Vamonos:<br>
+'''miane'''. dizen las Guaritxaʃ<br>
 y los Hombres: '''taʃʃen.'''<br>
 Blando, o, cosa Blanda: '''Camueʃse'''.
+{{f_sangria}}
 <center><h2>C</h2></center>
-Caliente, ô ccosa calienta : '''tatuna'''.<br>
+{{sangria}}
+Calíente, ô cosa calienta : '''tatuna'''.<br>
 Ceniza: '''Huarúna'''.<br>
 Calor: '''taramuque'''<br>
 Calentar, ô calientalo: '''taramucaq.<sup>e</sup>'''<br>
 Caminar: '''yaʃinimca.'''<br>
-Caminar â priʃʃa: '''Capetxa'''. {{lat|v.}} '''captxane'''.<br>
+Caminar â priʃʃa: '''Capitxa''', {{lat|v.}} '''capítxase'''.<br>
 Creher: '''sapunaʃse.'''<br>
-componer alguna Cosa: '''senʃamaycaq.<sup>e</sup>'''<br>
+Componer alguna Cosa: '''senʃamaycaq.<sup>e</sup>'''<br>
 Calentura: '''tucuna.'''<br>
 tienes calentura? '''tucuna naney'''?<br>
-tomala Con paciencia por Amor de<br>
-Dios: '''Dios poquetoro.'''<br>
+tomala Con pacíencia por Amor de<br>
+Dios: '''Dios poqueetoro.'''<br>
 Coger alguna Cosa: '''Apespay Camani'''<br>
 Como, {{lat|v.}} semejante: '''Cayxa''', {{lat|v.}} '''Guarayo'''.<br>
-Cilla, ô aʃʃento: '''Apente.'''<br>
-Cera: '''guangu[ÿxi]'''<br>
+Cilla, ô aʃʃiento: '''Aponte.'''<br>
-Cerca, o prop: ''septaquena'''<br>
+Cera: '''guanguy[xi]'''<br>
+Cerca, o prop: '''septaquena'''<br>
 Contra, y contrario: '''Ayetmenarcau.'''<br>
-Coontento, y alegre: '''tapane'''. Ende alegre.<br>
+Contento, y alegre: '''tapane'''. Ende alegri[a].<br>
 Conocer: '''Ypuir'''.<br>
-'''tumosne yave''': Ya se paʃʃo La fiesta<br>
+'''tumosne yave''': Ya se passo La fiesta<br>
 o el tiempo de alegria.<br>
 Criador: '''Monomney'''.<br>
-Claror, ô Claridad: '''veyuru.'''<br>
+Claror, ô Claridad: '''Veyuru.'''<br>
 Conpañero: '''taxapa''', {{lat|v.}} '''sarapay'''<br>
-conpassion, ô quando ellos mani&#61;<br>
+{{f_sangria}}
-fiestan conpassion dizen: '''equini, equa'''&#61;<br>
+Conpassion, ô quando ellos maní&#61;<br>
+fiestan conpaʃsion dizen: '''equini, equa'''&#61;<br>
 '''ni.'''}}
 }}