Colección Mutis

Revisión actual del 17:49 3 may 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 5r

fol 4v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 5v

Trascripción

Imagen

5

Acordarʃe tenerlo en la memoría, zepquen asu[-]
cune zepquen apquane =
Acordarʃelo a otro, no ai Verbo actíuo podraʃe
deʃir aʃi, chahac miguques^[1] zepquen aganga.
direismelo y acorʃeme ha,
Acortar algo = asucazac bgasqua, L, asucaz-
bquysqua =
Acoʃar alguno Con mal tratamiento = zemaísuca.
Acoʃar a otro Correr traʃ el = zemohoisuca =
Acoſtarʃe para dormir = aizegusqua = aiagu.
Acoſtarʃe eſto es tenderʃe en el ʃuelo = hichas-
izasqua
Acoſtado eſtar deſta manera = hichas ízone
Acoſtado eſtar = quypquac izone camac ízone:
hichas izone, quychyc izone=
Acoſtarʃe de lado = quychyc ízasqua=
Acoſtado eſtar aʃi - quychyc ízone.
Acoſtar de lado a otra coʃa = quychẏc bzasqua.=
hycha quychyczo, acoſtarʃe bocarriba=
Acoſtarse bcarriba = ybcac ízasqua-
Acoſtado eſtar aʃi, ybcac izone =
Acoſtar boca ariba a otro = ybcac bzasqua=
Acoſtarʃe boca arriba diʃeʃe tambien, hyc izasqua,
L, híchas ízasqua=
Acoſtarʃe bocabajo = saca fihist ízasqua, L,
fihizqua, fihist izasqua-
Acoſtado eſtar assi = saca fihist izone, L, fihi[-]
zqua, fihist ízone =

Acoſtar a otro

fol 4v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 5v

Referencias

↑ Creemos que originalmente era aguques, tal como aparece en el 2922.

[1] Creemos que originalmente era aguques, tal como aparece en el 2922.

[1]

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
-{{trascripcíon_BNC/RM158
+{{trascripcion_BNC/RM158
-|seccíon = Vocabulario
+|seccion = Vocabulario
 |anterior = fol 4v
 |siguiente = fol 5v
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 '''cune  zepquen apquane''' &#61; <br>
 Acordarʃelo a otro,  no ai Verbo actíuo  podraʃe <br>
-deʃir aʃi,  '''chahac miguques zepquen aganga'''.  <br>
+deʃir aʃi,  '''chahac miguques<ref>Creemos que originalmente era '''aguques''', tal como aparece en el 2922.</ref> zepquen aganga'''.  <br>
 direismelo y acorʃeme ha, <br>
 Acortar algo &#61;  '''asucazac bgasqua''', {{lat|L,}} '''asucaz'''-<br>
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 Acoſtado  eſtar assi &#61;  '''saca fihist  izone''', {{lat|L,}} '''fihi'''[-]<br>
 '''zqua, fihist  ízone''' &#61; <br>
-{{{der|Acoſtar a otro}}
+{{der|Acoſtar a otro}}
 }}