Colección Mutis

Revisión actual del 06:04 7 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 59v

fol 59r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 60r

Trascripción

Preñada hacerse = muysca Zieca Zasqua.

Preñada estar = muysca Ziecazone.

Prestar, no lo hay, sino prestado tomar = Zebtyusuca.
m boi zebtyusuca, tomo prestada tu manta, ō tu, me
prestas tu manta. Puedese decir. mahaqueb tiusuca.
tomo prestado de ti, chaaque, mi haque, &c.

Prestada cosa, id est, lo q.^e me prestan = ityugo. l. ityu.
lo que te prestan mtyugo, &c.

Presto = Spquina._ item^[1] toca cum verbis negativis^[2].
Item = yecua. como. Yecuzehunga, presto vendré.
Item. cua añadido al imp.^o 1.^o y a la 1.^a persona del 2.^o

Primero, ō primeram.^te ō de primero, ō la primera vez =
sasa, l. quyhyna. l. sasuca. l. Sasquyhyna.

Primera cosa = saszona. l. quy hynzona.

Primos hermanos, hijos de dos hermanos, ō de dos herma-
nas, se llaman, ni mas ni menos q.^e si fueran herma-
nos. ʃ. guia, ycuhuba^[3]. Nyquy yguahaza^[4].

Primos hermanos, el uno hijo de hermano, y el otro hi[-]
jo de hermana, siendo ambos varones, se llama
respecto del otro = vbso. Y si ambas son hembras
se llaman la vna ā la otra pabcha. y si el uno ēs
varon, y el otro hembra, el varon respecto de la hem-

bra

fol 59r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 60r

Referencias

↑ Tr. Lo mismo.
↑ Tr. Con verbos negativos.
↑ En el ms. 158 cuhuba (fol. 73v).
↑ En el ms. 158 guahaza (fol. 81r).

[1] Tr. Lo mismo.

[2] Tr. Con verbos negativos.

[3] En el ms. 158 cuhuba (fol. 73v).

[4] En el ms. 158 guahaza (fol. 81r).

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Preñada estar = '''muysca Ziecazone'''.<br>
-Prestar, nolo hay, sino prestado tomar = '''Zebtyusuca'''.<br>
+Prestar, no lo hay, sino prestado tomar = '''Zebtyusuca'''.<br>
 '''m boi zebtyusuca''', tomo prestada tu manta, ō tu, me<br>
 prestas tu manta. Puedese decir. '''mahaqueb tiusuca'''.<br>
 tomo prestado de ti, '''chaaque''', '''mi haque''', &c.<br>
-Prestada cosa, ''id est'', loq.<sup>e</sup> me prestan = '''ityugo'''. ''l''. '''ityu'''.<br>
+Prestada cosa, ''id est'', lo q.<sup>e</sup> me prestan = '''ityugo'''. ''l''. '''ityu'''.<br>
 lo que te prestan '''mtyugo''', &c.
-Presto = '''Spquina'''._ ''item'' '''toca''' ''cum verbis negativis''.<br>
+Presto = '''Spquina'''._ ''item''<ref>Tr. ''Lo mismo''.</ref> '''toca''' ''cum verbis negativis''<ref>Tr. ''Con verbos negativos''.</ref>.<br>
-''item'' = '''yecua'''. como. '''Yecuzehunga''', presto vendré.<br>
+''Item'' = '''yecua'''. como. '''Yecuzehunga''', presto vendré.<br>
-''item''. '''c<u>u</u>a''' añadido al imp.<sup>o</sup> 1.<sup>o</sup> y ala 1.<sup>a</sup> persona del 2.<sup>o</sup><br>
+''Item''. '''c<u>u</u>a''' añadido al imp.<sup>o</sup> 1.<sup>o</sup> y a la 1.<sup>a</sup> persona del 2.<sup>o</sup><br>
 Primero, ō primeram.<sup>te</sup> ō de primero, ō la primera vez =<br>
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 Primos hermanos, hijos de dos hermanos, ō de dos herma-<br>
 nas, se llaman, ni mas ni menos q.<sup>e</sup> si fueran herma-<br>
-nos. ʃ. '''guia''', '''ycuhuba'''. '''Nyquy yguahaza'''.<br>
+nos. ʃ. '''guia''', '''ycuhuba'''<ref>En el ms. 158 '''cuhuba''' (fol. 73v).</ref>. '''Nyquy''' '''yguahaza'''<ref>En el ms. 158 '''guahaza''' (fol. 81r).</ref>.<br>
-Primos hermanos, el uno hijo de hermano, yel otro hi<br>
+Primos hermanos, el uno hijo de hermano, y el otro hi[-]<br>
 jo de hermana, siendo ambos varones, se llama<br>
-respecto del otro = '''vbso'''. Ysi ambas son hembras<br>
+respecto del otro = '''vbso'''. Y si ambas son hembras<br>
-se llaman la una ā la otra '''pabcha'''. ysi el uno és<br>
+se llaman la vna ā la otra '''pabcha'''. y si el uno ēs<br>
-varon, y el otro hembra, el varon respecto dela hem-<br>
+varon, y el otro hembra, el varon respecto de la hem-<br>
 {{der|bra}}
 }}