De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
  
 
{{der|4}}
 
{{der|4}}
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
'''Ambam''' <nowiki>=</nowiki> el hombro.<br>
+
|'''Ambam''' &#61; el hombro.|quatro palmos tiene.
−
'''Triz''' <nowiki>=</nowiki> la rabadilla.<br>
+
|'''Tinz''' &#61; la rabadilla.|'''Iucuete''' &#61; la rodilla.
−
'''Echcafi''' <nowiki>=</nowiki> la corba.<br>
+
|'''Ech cafi''' &#61; la corba.|'''Pil''' &#61; la canilla.
−
'''Atanxs''' <nowiki>=</nowiki> el talon.<br>
+
|'''Atanxs''' &#61; el talon.|'''Boqua''' &#61; la pantorrilla.
−
'''Chindacaca'''<nowiki>=</nowiki> el tobillo.<br>
+
|'''Chindacaca'''&#61; el tobillo.|'''Chinda''' &#61; el pie.
−
'''Fincha''' <nowiki>=</nowiki> el codo.<br>
+
|'''fincha''' &#61; el codo.|'''Chindaguillil''' &#61; el dedo, ó la vña del pìe.
−
'''Gueuno''' <nowiki>=</nowiki> calad<br>
+
|'''Gueuno''' &#61; calad|'''Gueio''' &#61; el dinero.
−
'''Nogueuno''' <nowiki>=</nowiki> nó lo defendais.<br>
+
|'''Nogueuno''' &#61; nó lo defendais.|'''Gueiombe''' &#61; el ōro.
−
'''ixsridnas''' <nowiki>=</nowiki> el engañador, ó mormuron.<br>
+
|'''Ixsindnas''' &#61; el engañador, ó mormuron.|'''Aununca eu, miyoteu dictete onen'''-
−
'''Azaz''', dice uno quando tiene asco<br>
+
|'''Azaz''' &#61; dice vno quando tiene asco|'''yocan''' &#61; Entended bien, p.<sup>a</sup> q.<sup>e</sup> se os
−
v.g<sup>a</sup>: '''chai''' <nowiki>=</nowiki> '''azenoc''' <nowiki>=</nowiki> la dejó, ó se <br>
+
|{{lat|v.g:<sup>a</sup>}} '''chai''' &#61; '''azenoc''' &#61; la dejó, ó  se |quede en la cabeza, ó en la memoria.
−
apartó de ella, a la muger, ó concu[-]<br>
+
|apartó de ella, á la muger, ó concu-|'''Cati''' &#61; el cuero.
−
bina.<br>
+
|bina.|'''Athõ''' &#61; el soberado, y la Barbacoa.
−
'''tôcue''' <nowiki>=</nowiki> (pronunciando el tô, con<br>
+
|'''tãcue''' &#61; (pronunciando el <u>'''tô'''</u>, con|'''Fifi''' &#61; pintado.
−
las narices) <nowiki>=</nowiki> cortíco.<br>
+
|las narices) &#61; cortico.|'''Putans''' &#61; el sucio.
−
'''Iocue''' <nowiki>=</nowiki> larguito.<br>
+
|'''Iocue''' &#61; larguito.|'''Ens''' &#61; el piojo.
−
'''ipinajha''' <nowiki>=</nowiki> echar á otro la culpa.<br>
+
|'''Ipinajha''' &#61; echar á otro la culpa.|'''Yoquipei''' &#61; el consejo, y por eso signi-
−
'''Quipacqui''' <nowiki>=</nowiki> alcanzar corriendo.<br>
+
|'''Quipacqui''' &#61; alcanzar corriendo.|fica el sermon.
−
'''Inqui paz iuguet''' <nowiki>=</nowiki> voi detras de <br>
+
|'''Inqui paz iuguet''' &#61; voi detras de |'''Vitoño''' &#61; el maco.
−
vos, hablando con un hombre. Y con <br>
+
|vos, hablando con un hombre. Y con |'''Nin''' &#61; la pepa.
−
muger dirá <nowiki>=</nowiki> '''icha paz iuguet'''.<br>
+
|muger dirá &#61; '''<u>icha paz iuguet</u>'''.|'''Qui''' &#61; la caña, y la Jagua.
−
'''Panz cosequipa ha mequi''' <nowiki>=</nowiki>  ni aun
+
|'''Panz cosequipa ha mequi''' &#61;  ni aun |'''Oze''' el aguacate}}
−
|
 
−
quatro palmos tiene.<br>
 
−
'''Iucuete''' <nowiki>=</nowiki> la rodilla.<br>
 
−
'''Pil''' <nowiki>=</nowiki> la canilla.<br>
 
−
'''Bogua''' <nowiki>=</nowiki> la pantorrilla.<br>
 
−
'''Chinda''' <nowiki>=</nowiki> el pie.<br>
 
−
'''Chindaguillil''' <nowiki>=</nowiki> el dedo, ó la uña del pie.<br>
 
−
'''Gueio''' <nowiki>=</nowiki> el dinero. <br>
 
−
'''Gueiombe''' <nowiki>=</nowiki> el oro.<br>
 
−
'''Aununca eu, miyoteu dictete onen'''[-]<br>
 
−
'''yocan''' <nowiki>=</nowiki> Entended bien, p.<sup>a</sup> q.<sup>e</sup> se os<br>
 
−
quede en la cabeza, ó en la memoria.<br>
 
−
'''Cati''' <nowiki>=</nowiki> el cuero.<br>
 
−
'''Athô''' <nowiki>=</nowiki> el soberado, y la Barbacoa.<br>
 
−
'''Fifi''' <nowiki>=</nowiki> pintado.<br>
 
−
'''Putans''' <nowiki>=</nowiki> el sucio.<br>
 
−
'''Ens''' <nowiki>=</nowiki> El piojo.<br>
 
−
'''Yoquipei''' <nowiki>=</nowiki> el consejo, y por eso signi[-]<br>
 
−
fica el sermon.<br>
 
−
'''Vitoño''' <nowiki>=</nowiki> el maco<br>
 
−
'''Nui''' <nowiki>=</nowiki> la pepa.<br>
 
−
'''Qui''' <nowiki>=</nowiki> la caña, y la Jagua.<br>
 
−
'''Oze''' el aguacate<br>
 
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 12:56 18 nov 2012

Manuscrito 2929 BPRM/fol 4r

fol 3v << Anterior   | Manuscrito 2929 BPRM |   Siguiente >> fol 4v

Trascripción

4
Ambam = el hombro. quatro palmos tiene.
Tinz = la rabadilla. Iucuete = la rodilla.
Ech cafi = la corba. Pil = la canilla.
Atanxs = el talon. Boqua = la pantorrilla.
Chindacaca= el tobillo. Chinda = el pie.
fincha = el codo. Chindaguillil = el dedo, ó la vña del pìe.
Gueuno = calad Gueio = el dinero.
Nogueuno = nó lo defendais. Gueiombe = el ōro.
Ixsindnas = el engañador, ó mormuron. Aununca eu, miyoteu dictete onen-
Azaz = dice vno quando tiene asco yocan = Entended bien, p.a q.e se os
v.g:a chai = azenoc = la dejó, ó se quede en la cabeza, ó en la memoria.
apartó de ella, á la muger, ó concu- Cati = el cuero.
bina. Athõ = el soberado, y la Barbacoa.
tãcue = (pronunciando el tô, con Fifi = pintado.
las narices) = cortico. Putans = el sucio.
Iocue = larguito. Ens = el piojo.
Ipinajha = echar á otro la culpa. Yoquipei = el consejo, y por eso signi-
Quipacqui = alcanzar corriendo. fica el sermon.
Inqui paz iuguet = voi detras de Vitoño = el maco.
vos, hablando con un hombre. Y con Nin = la pepa.
muger dirá = icha paz iuguet. Qui = la caña, y la Jagua.
Panz cosequipa ha mequi = ni aun Oze el aguacate
fol 3v << Anterior   | Manuscrito 2929 BPRM |   Siguiente >> fol 4v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2929_BPRM/fol_4r&oldid=13843»