De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 17r |siguiente = fol 18r |foto = |texto = La culpa se explica aquí con estos términos: Iropoco, vel Ireque, vel Moropoco, vel Iromb...')
 
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2914
 
{{trascripcion 2914
 
|seccion =
 
|seccion =
−
|anterior = 17r
+
|anterior = fol 17r
 
|siguiente = fol 18r
 
|siguiente = fol 18r
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
−
La culpa se explica aquí con estos términos: Iropoco, vel Ireque, vel Moropoco, vel Irombo poco, que se puede usar en lugar de Culpay. En otras composiciones, poniendo primero el motivo, para luego atribuir la culpa; v. g.: Tu has matado á Pedro: por esso te castigan... Amoro Pedro iguorí memeyto: moropoco amoro ipoquiniare neyayneío.
+
{{sangria}}
−
Motiu... Cavaymc. Vide Ruido y Pieyíista.
+
<br>La culpa se explica aquí con estos terminos: '''Iropoco''', {{lat|v.}} '''ireque''', {{lat|v.}} <br>
−
Muchacha... Muyasti, p.' Muycsticon. — Muchacho... Muresti, p.1 Mu-resticon.
+
'''moropoco''', {{lat|v.}} '''Irombo poco''', que se puede usar en lugar de '''<u>Culpaÿ</u>'''. En otras<br>
−
Muchedumbre... Apuymenoma. — Muchas vezes... Apuymcna imeroto.
+
composiciones, poniendo primero el motivo, para luego atribuir la culpa<br>
−
Mucho... Tapuyme, vel Tapuymetioma, vel Tarnuyrnepore, vel Ime¬nene ná. —Mucho tiempo ha... Pennaro. — Mucho más... Ico? pore. Vide Mas y Menos.
+
{{lat|vg.}} Tu has matado â Pedro, por esso te castigan _ '''Amoro Peōro iguorí'''<br>
−
Mucura grande... Cutuarí.
+
'''memeÿto; moropoco amoro ipoquiniare neÿaÿneto'''.<br>
−
Mudar de lugar ó alguna cosa... Omimare, vel Uaparucano. — Me mudo... Au uaparucano, vel Semímay. —Se mudaron... Neparu-cato. —Muda esso deaqui, ó quiíalo de aqui... Enemoro omimaco.
+
 
−
Mudo, ó el que no habla... Serumi, vel Euranapa, vel Euranapun.
+
Motin_ _ '''Cavaÿme'''. Vide ruido, y Pleÿtista.<br>
−
Muger... Guori. — Muger mundana... Guoquirian pocono. — Mugcr casada... Puti, vel Tinyoque, vel Tuaneque. — La viuda... Pu-timbo. — Soltera... Inyomaná. — Estéril... Imemun.
+
 
−
Muelas... Yerigunto.
+
Muchacha_ _ '''Muÿasti''', P.<sup>l</sup> '''Muÿesticon'''. Muchacho _ '''Muresti'''. P.<sup>l</sup>: '''Muresticon'''.<br>
−
Multitud de caribes... Apuymena canina.
+
 
−
Munición... Piroto.
+
Muchedumbre_ _ '''Apuÿmenoma'''. Muchas Vezes _ '''Apuÿmena Imeroto'''.<br>
−
Murmurar... Imoname eurantoto. — Murmuro... Apoco norupay.— No murmurar... Imoname orupapa eyco. — Yo no murmuro... Au imoname eurama. Vide Rumor.
+
 
−
Muslo... Peti.
+
Mucho_ _ '''Tapuÿme''', {{lat|v.}} '''Tapuÿmenoma''', {{lat|V.}} '''Tamuÿmepore''', {{lat|V.}} '''imenene nà'''. <br>
−
Muy 6 mucho... Imenene. — Muy enfermo está... Imenene taneque-ná. — Y peor... Imenene.
+
Mucho tiempo hà _ '''Pennaro'''. Mucho más_  '''Icopore'''. Vide: {{in|mas. y}} Menos.<br>
 +
 
 +
Mucura grande_ _ '''Cutuarí'''.<br>
 +
 
 +
Mudar de lugar, ô alguna cosa_ _ '''Omimare''', {{lat|V.}} '''Uaparucano'''. Me mudo<br>
 +
_ '''Au uaparucano''', {{lat|V.}} '''Semímaÿ'''. Se mudaron _ '''Neparucato'''. Mu-<br>
 +
da esso de aqui, ô quitalo de aqui _ '''Enemoro omimaco'''.<br>
 +
 
 +
Mudo, ô el que no habla_ _ '''Serumi'''. {{lat|V.}} '''Euranapa''', {{lat|v.}} '''Euranapun'''.<br>
 +
 
 +
Muger_ _ '''Guorí'''. Muger mundana _ '''Guoquirían pocono'''. Muger Casada.<br>
 +
_ '''Putí''', {{lat|v.}} '''Tinÿoque'''. {{lat|V.}} '''Tuaneque'''. La Viuda _ '''Putimbo'''. Soltera _<br>  '''Inÿomanà'''. Esteril _ '''Imemun'''.<br>
 +
 
 +
Muelas_ _  '''Yerigunto'''.<br>
 +
 
 +
Multitud de caribes_ _ '''Apuÿmena canina'''.<br>
 +
 
 +
Municion_ _ '''Piroto'''.<br>
 +
 
 +
Murmurar_ _ '''Imoname eurantoto'''. Murmuro _ '''apoco uorupaÿ'''. <br>
 +
No murmurar _ '''Imoname Orupapa eÿco'''. Yo no murmuro.<br>
 +
'''au imoname eurama'''. Vide Rumor.<br>
 +
 
 +
Muslo_ _ '''Petí'''.<br>
 +
 
 +
Muÿ, ô mucho_ _ '''Imenene'''. Muÿ enfermo està _ '''Imenene taneque'''
 +
'''nà'''. Y peor _ '''Imenene'''.
 +
 
 +
 
 +
<center><ref>Sello del Biblioteca Real [RB]</ref></center>
 +
{{f_sangria}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 16:34 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 17v

fol 17r << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 18r

Trascripción


La culpa se explica aquí con estos terminos: Iropoco, v. ireque, v.
moropoco, v. Irombo poco, que se puede usar en lugar de Culpaÿ. En otras
composiciones, poniendo primero el motivo, para luego atribuir la culpa
vg. Tu has matado â Pedro, por esso te castigan _ Amoro Peōro iguorí
memeÿto; moropoco amoro ipoquiniare neÿaÿneto.

Motin_ _ Cavaÿme. Vide ruido, y Pleÿtista.

Muchacha_ _ Muÿasti, P.l Muÿesticon. Muchacho _ Muresti. P.l: Muresticon.

Muchedumbre_ _ Apuÿmenoma. Muchas Vezes _ Apuÿmena Imeroto.

Mucho_ _ Tapuÿme, v. Tapuÿmenoma, V. Tamuÿmepore, V. imenene nà.
Mucho tiempo hà _ Pennaro. Mucho más_ Icopore. Vide: ˰mas. y Menos.

Mucura grande_ _ Cutuarí.

Mudar de lugar, ô alguna cosa_ _ Omimare, V. Uaparucano. Me mudo
_ Au uaparucano, V. Semímaÿ. Se mudaron _ Neparucato. Mu-
da esso de aqui, ô quitalo de aqui _ Enemoro omimaco.

Mudo, ô el que no habla_ _ Serumi. V. Euranapa, v. Euranapun.

Muger_ _ Guorí. Muger mundana _ Guoquirían pocono. Muger Casada.
_ Putí, v. Tinÿoque. V. Tuaneque. La Viuda _ Putimbo. Soltera _
Inÿomanà. Esteril _ Imemun.

Muelas_ _ Yerigunto.

Multitud de caribes_ _ Apuÿmena canina.

Municion_ _ Piroto.

Murmurar_ _ Imoname eurantoto. Murmuro _ apoco uorupaÿ.
No murmurar _ Imoname Orupapa eÿco. Yo no murmuro.
au imoname eurama. Vide Rumor.

Muslo_ _ Petí.

Muÿ, ô mucho_ _ Imenene. Muÿ enfermo està _ Imenene taneque nà. Y peor _ Imenene.


[1]
fol 17r << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 18r

Referencias

  1. ↑ Sello del Biblioteca Real [RB]
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_17v&oldid=13972»