Colección Mutis

Revisión actual del 16:33 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 18r

fol 17v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 18v

Trascripción

18

N.

Nabo, ô chaco_ _ Napi.

Nacer, ô salir_ _ Vepascarí. Nació? Ipascapo? Nacio, ō salió? Nepacaÿ?
Nacio, ô salio _ Ipacaspo, Vide Salír.

Nacido, grano, ô tumor_ _ Yuÿu.// Nota, que el pajaro llamado soldado es: Tuÿuÿu.

Nada_ _ Capa nà, V. Caspaveÿri, v. Casparore, V. Uaña.

Nadar, nada tu_ _ Tupuene itango se.

Nadie, ô ninguno_ _ Amuat, V. Amu uà tenà.

Naranja dulce_ _ Capurisini. ~ Nalgas_ _ Vesampunu.

Naríz_ _ Aÿenastari, V. enatari, V. enata; V. Aÿanceti, V. aÿemori.
estoÿ tapado de narizes _ Tatapuÿ atono se. Mocate _ Caycose, V.
tenete caranye. Toma un polvo de tabaco _ Tamu amiquipo pima-
caco se. Chucla tu _ Pimacacu.

Natural, Tiene mal natural _ yaguame moco.

Navaja_ _ Navasa. ~ Neblina, ô Boÿra _ Capuroto.

Necesidad, Vide miseria. Tengo miseria de cassave _ Arepavat, oripoco
ominà. Tiene mucha necesidad _ Manene omipe.

Necio_ _ Tuaropun, V. Tuaropa.

Negar_ _ Ipumetari. Que negas esso? Eticati ene caritipo moro?
Niego _ Sipumetea. Vide avisar.

Negligencia, ô pereza_ _ Aquinupeva, V. aquinupe.

Negociante_ _ Uopecatoto, Vel, Uopecan. Negociar, Vide comprar.

Negro, color_ _ Tupuru. Cosa negra _ Tecaraÿa.

Nervio_ _ Imiti, v. Mite, tambien significa Raíz.

Ni por esso_ _ Iropoco Cabun. ~ Nido de pajaros _ Ipono.

Nieto, y Nieta_ _ Pari. ~ Niebla, vide Neblina.

Nigua_ _ Chico. Sacame una nigua_ _ Mose chico icacose. Vide Sacar.

Ninguno vaÿa_ _ Amuÿtopa, v. Amucorontone.

Ninya del ojo_ _ yenuru careÿri, v. enuru otano.

Ninÿa Muchacha_ _ Muÿasco, v. Muÿasti.

Ninÿo_ _ Murescoco, v. Mereto, v. Poÿtoco.

Ni uno, ni otro me agrada_ _ Au mose, mocoropa uà sè ipanavato.

No_ _ ua. Tambien el ma y el pa es no. Vg. No viene _ opupa.
Quiero _ Ixe. No quiero _ Ixepa. Tengo dolor _ yetu˰^mbeme. No ten-
go dolor _ yetuma. Muger, que tiene Marido _ Tinÿoque.
La que no lo tiene _ Tinÿoma. Tambien usan por no de la dicci-
on cabu; v.g. yo no soy embustero _ Au tunapi cabu. Tam-
bien usan para negar destos terminos: Nànà, ô Nànà se.
Vg. Pregunta uno: quien es aquel _ Anaqui moco Responden:
No se, ó quien sabe _ Nànà, v. Nànà se. y â vezes para mas ex-
plicarse, dizen: Nànà se anuputipa irombo.// A vezes usan
los caribes del termino Tè, con el qual pareze ponen en duda la
cosa. Vg. Quien es aquel? Y responden ã vezes: Tè; y luego declaran

fol 17v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 18v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 17v
+|anterior = fol 17v
 |siguiente = fol 18v
 |foto =
 |texto =
 {{der|18}}
-<center><h2>N</h2></center>
-Nabo,ô chaco... '''Napi'''.
+<center><h2>N.</h2></center>
-Nacer, ô salir... '''Vepascari'''. - Nació?... '''Ipascapo'''? - Nació, ô salió?...
+{{sangria}}
-'''Nepacay?''' — Nació ó salió... '''Ipacaspo'''. Vide Salir. Nacido, grano ó tumor... '''Yuÿu'''. Nota que el pájaro llamado soldado
+Nabo, ô chaco_ _ '''Napi'''.<br>
-es '''Tuÿuÿo'''.
-Nada... '''Capa ná''', ''V'' '''Caspaveyri''', ''V'' '''Casparore''', ''V'' '''Vana'''. Nadar, nada tu... '''Tupuene itango se'''. Nadie, ô ninguno.. '''Amuat''', ''V'' '''Amu uá tena'''. Naranja dulce... '''Capurisini'''. Nalgas...''' Vesampunu'''.
+Nacer, ô salir_ _ '''Vepascarí'''. Nació? '''Ipascapo'''? Nacio, ō salió? '''Nepacaÿ'''?<br>
-Nariz... '''Ayenastari''', ''V'' '''Enatari''', ''V'' '''Enaía''', ''V'' '''Ayanccti''', ''V'' '''Ayemori'''. — Estoy tapado de narizes... '''Tatapuy atonose'''. — Mócate... '''Caycose''', ''V'' '''Tenete caranye'''. — Toma un polvo de tabaco... '''Tamu amiquipo pimacaco se'''. — Chuela tu... '''Pimacacu'''.
+Nacio, ô salio _ '''Ipacaspo''', Vide Salír. <br>
-Natural, tiene mal natural... '''Yaguame moco'''.
-Navaja... '''Navasa'''.
+Nacido, grano, ô tumor_ _ '''Yuÿu'''.// Nota, que el pajaro llamado <u>soldado</u> es: '''Tuÿuÿu'''.<br>
-Neblina ô boyra..  '''Capuroto'''.
-Necesidad. Vide Miseria. — Tengo miseria de cassave... '''Arepavat, oripoco omina'''. — Tiene mucha necesidad... '''Manene omipe'''.- Necio... '''Tuaropun''', ''V'' '''Tuaropa'''.
+Nada_ _ '''Capa nà''', {{lat|V.}} '''Caspaveÿri''', {{lat|v.}} '''Casparore''', {{lat|V.}} '''Uaña'''. <br>
-Negar... '''Ipumetari'''. — Que negas esso?... '''Eticati ene caritipo moro'''?
-Niego... '''Sipurnetea'''. Vide Avisar. Negligencia ó pereza... '''Aquinupeva''', ''V'' '''Aquinupe'''. Negociante... '''Uopecateto''', ''V'' '''Uopecan'''. — Negociar. Vide Comprar. Negro, color... '''Tupuru'''. — Cosa negra... '''Tecaraya'''. Nervio... '''Imiti''', ''V'' '''Mite'''. También significa raíz.
+Nadar, nada tu_ _ '''Tupuene itango se'''. <br>
-Ni por esso... '''Iropoco cabun'''. Nido de pájaros... '''Ipono'''. Nieto y nieta... '''Pari'''. Niebla. Vide Neblina.
-Nigua... '''Chico'''. — Sácame una nigua... '''Mose chico icacose'''. Vide Sacar.
+Nadie, ô ninguno_ _ '''Amuat''', {{lat|V.}} '''Amu uà tenà'''.<br>
-Ninguno vaya... '''Amuytopa''', ''V'' '''Amucorontone'''.
-Ninya del ojo... '''Yenuru careyri''', ''V'' '''Enuru otano'''.
+Naranja dulce_ _ '''Capurisini'''. ~ Nalgas_ _ ''' Vesampunu'''.<br>
-Ninya, muchacha... '''Muyasco''', ''V'' '''Muyasti'''.
-Ninyo... '''Murescoco''', ''V'' '''Mereto''', ''V'' '''Poytoco'''.
+Naríz_ _ '''Aÿenastari''', {{lat|V.}} '''enatari''', {{lat|V.}} '''enata'''; {{lat|V.}} '''Aÿanceti''', {{lat|V.}} '''aÿemori'''.<br>
-Ni uno ni otro me agrada... '''Au mose mocoropa ná sé ipanavato'''.
+estoÿ tapado de narizes _ '''Tatapuÿ atono se'''. Mocate _ '''Caycose''', {{lat|V.}} <br>
-No... '''Ua'''. — También el '''ma''' y el '''pa''' es no; Vg.: No viene... '''Opvpá'''. Quiero... '''Ixe'''. — No quiero... '''Ixepa'''. — Tengo dolor... '''Yetumbe'''. No tengo dolor... '''Yetuma'''. — Muger que tiene marido... '''Tinÿoque'''. — La que no lo tiene... '''Tinÿoma'''. — También usan por no de la dicción '''cabu'''; ''V'' g.: Yo no soy embustero... '''Au tunapi cabu'''. También usan para negar destos términos, '''náná''' ô '''náná se'''; vg. Pregunta uno: Quien es aquel?... '''Anaqui moco?''' — Responden: No se, o quien sabe... '''Náná''', ''V'' '''Náná se'''. - Ya vezes, para mas explicarse, dizen: Náná se anuputipa ¡rombo. — A vezes usan los caribes del término '''té''', con el qual pareze ponen en duda la cosa; Vg. Quien es aquel? Y responden á vezes: '''Té'''; y luego declaran,
+'''tenete caranye'''. Toma un polvo de tabaco _ '''Tamu amiquipo pima'''-<br>
+'''caco se'''.  Chucla tu _ '''Pimacacu'''.<br>
+Natural, Tiene mal natural _ '''yaguame moco'''.<br>
+Navaja_ _ '''Navasa'''. ~ Neblina, ô Boÿra _ '''Capuroto'''.<br>
+Necesidad, Vide miseria. Tengo miseria de cassave _ '''Arepavat, oripoco'''<br>
+'''ominà'''. Tiene mucha necesidad _ '''Manene omipe'''.<br>
+Necio_ _  '''Tuaropun''', {{lat|V.}} '''Tuaropa'''.<br>
+Negar_ _ '''Ipumetari'''. Que negas esso? '''Eticati ene caritipo moro'''?<br>
+Niego _ '''Sipumetea'''. Vide avisar. <br>
+Negligencia, ô pereza_ _ '''Aquinupeva''', {{lat|V.}} '''aquinupe'''.<br>
+Negociante_ _ '''Uopecatoto''', {{lat|Vel,}} '''Uopecan'''. Negociar, Vide comprar. <br>
+Negro, color_ _ '''Tupuru'''. Cosa negra _ '''Tecaraÿa'''.
+Nervio_ _ '''Imiti''', {{lat|v.}} '''Mite''', tambien significa {{t_l|R}}aíz.<br>
+Ni por esso_ _ '''Iropoco Cabun'''. ~ Nido de pajaros _ '''Ipono'''.<br>
+Nieto, y Nieta_ _ '''Pari'''. ~ Niebla, vide Neblina.
+Nigua_ _ '''Chico'''. Sacame una nigua_ _ '''Mose chico icacose'''. Vide Sacar.<br>
+Ninguno vaÿa_ _ '''Amuÿtopa''', {{lat|v.}} '''Amucorontone'''.<br>
+Ninya del ojo_ _ '''yenuru careÿri''', {{lat|v.}} '''enuru otano'''.<br>
+Ninÿa Muchacha_ _ '''Muÿasco''', {{lat|v.}} '''Muÿasti'''.<br>
+Ninÿo_ _ '''Murescoco''', {{lat|v.}} '''Mereto''', {{lat|v.}} '''Poÿtoco'''.<br>
+Ni uno, ni otro me agrada_ _ '''Au mose, mocoropa uà sè ipanavato'''.<br>
+No_ _  '''ua'''. Tambien el '''<u>ma</u>''' y el '''<u>pa</u>''' es no. {{lat|Vg.}} No viene _ '''opu<u>pa</u>'''. <br>
+Quiero _ '''Ixe'''. No quiero _ '''Ixe<u>pa</u>'''. Tengo dolor _ '''yetu{{in|mbe}}{{t_l|me}}'''. No ten-<br>
+go dolor _ '''yetu<u>ma</u>'''. Muger, que tiene Marido _ '''Tinÿoque'''. <br>
+La que no lo tiene _ '''Tinÿo<u>ma</u>'''. Tambien usan por <u>no</u> de la dicci-<br>
+on '''<u>cabu</u>'''; {{lat|v.g.}} yo no soy embustero _ '''Au tunapi <u>cabu</u>'''. Tam-<br>
+bien usan para negar destos terminos: '''<u>Nànà</u>''', ô '''<u>Nànà se</u>'''.<br>
+{{lat|Vg.}} Pregunta uno: quien es aquel _ '''Anaqui moco''' Responden: <br>
+No se, ó quien sabe _ '''<u>Nànà</u>''', {{lat|v.}} '''<u>Nànà se</u>'''. y â vezes para mas ex-<br>
+plicarse, dizen: '''Nànà se anuputipa irombo'''.// A vezes usan <br>
+los caribes del termino '''<u>Tè</u>''', con el qual pareze ponen en duda la <br>
+cosa. {{lat|Vg.}} Quien es aquel? Y responden ã vezes: '''Tè'''; y luego declaran
+{{f_sangria}}
 }}