De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 13r
 
|anterior = fol 13r
 
|siguiente = fol 14r
 
|siguiente = fol 14r
−
|foto = Voc 13v.jpg
+
|foto =  
 
|texto =  
 
|texto =  
 
   
 
   
−
Amedrentar, atemorizar, amenazar. '''apuyquy'''<ref>En el M.158 '''apquyquy'''.</ref> '''zebiasqua'''. ''l''. '''achie zebiasqua'''.<br>
+
Amedrentar, atemorizar, amenazar. '''apuyquy'''<br>
 +
'''zebiasqua. ''' {{lat|l.}} '''achie zebiasqua. '''<br>
 
Amedrentarse, atemorizarse. '''Zepuyquy''','''z''', '''aian'''-<br>
 
Amedrentarse, atemorizarse. '''Zepuyquy''','''z''', '''aian'''-<br>
 
'''suca'''.<br>
 
'''suca'''.<br>
−
Amenudo. '''ateza atezaca'''<ref>En el M.158 '''atezaca atezaca'''.</ref>. ''l''.  '''spquina'''<ref>En el M.158 se repite '''spquina'''.</ref>.<br>
+
A menudo. '''ateza atezaca'''. {{lat|l.}} '''spquyn spquina'''.<br>
−
Amigo honestam.<sup>te</sup>. '''chahac atyzyn mague'''. ''l''.  '''han'''<br>
+
Amigo honestam.<sup>te</sup>. '''chahac atyzyn mague'''. {{lat|l.}} '''han'''<br>
−
'''ubinyquy tyzuca'''<ref>En el M.158 esta segunda equivalencia corresponde con la segunda equivalencia de la entrada Amigos entre sí. '''Ubin han yc atyzyn mague''' [o] '''han ubin yc tyzuca'''. Esta entrada no está en el M.2922.</ref>.<br>
+
'''vbinyquy tyzuca'''.<br>
−
Amigo inseparable, que no me<ref>Esta palabra aparece sobre la línea.</ref> puedo allar sin el. '''O'''-<br>
+
Amigo inseparable, que no {{in |me}} puedo hallar sin el. '''O'''-<br>
 
'''ba''','''z''', '''bzismague'''.<br>
 
'''ba''','''z''', '''bzismague'''.<br>
 
Amigo, o amiga deshonestam.<sup>te</sup>. '''chue'''.<br>
 
Amigo, o amiga deshonestam.<sup>te</sup>. '''chue'''.<br>
−
Amigo de fruta, amigo de esto, o de otro. '''fruta''','''z''', '''ab'''-<br>
+
Amigo de fruta, amigo de esto, o desotro. '''fruta''','''z''', '''ab'''-<br>
−
'''zis mague'''. Asi sedice delos demas. ''l''.  '''fruta''','''z''', '''hoque<br>
+
'''zis mague'''. Asi se dice de los demas. {{lat|l.}} '''fruta''','''z''', '''hoque<br>
 
'''achuen mague'''.<br>
 
'''achuen mague'''.<br>
−
Amigos hacerse. '''iechipuyquy''','''z''', '''achuene'''. ''l''.  '''ie chi'''-<br>
+
Amigos hacerse. '''iechipuyquy''','''z''', '''achuene'''. {{lat|l.}} '''ie chi'''-<br>
−
'''chuene'''. Haceos amigos. '''aboze um puyquy chuen'''.<br>
+
'''chuene'''. Haceos amigos. '''aboze vm puyquy chuen'''.<br>
−
Amo, señor. '''Paba'''. ''l''.  '''huê'''<ref>En el M.158 la equivalencia aparece como una sola '''Paba hue'''.</ref>. Mi señor, '''zehuê'''<ref>En el M.158 '''zhue'''.</ref>.<br>
+
Amo, señor. '''Paba'''. {{lat|l.}} '''huê'''. Mi señor, '''Zehuê'''.<br>
−
Amontonar. '''asan asan bquysqua'''. ''l''.  '''agyn agyn bquys'''<br>
+
Amontonar. '''asan, asan bquysqua'''. {{lat|l.}} '''agyn agyn bquys'''<br>
−
'''qua'''. ''l''.  '''bchunos bquysqua'''. ''l''.  '''bchunoasuca'''.<br>
+
'''qua'''. {{lat|l.}} '''bchunos bquysqua'''. {{lat|l.}} '''bchunoasuca'''.<br>
 
Amontonarse. '''achunans aquynsuca'''.<br>
 
Amontonarse. '''achunans aquynsuca'''.<br>
 
Amontonado esta. '''ia chonone'''.<br>
 
Amontonado esta. '''ia chonone'''.<br>
 
Amontonada cosa. '''achunoca'''.<br>
 
Amontonada cosa. '''achunoca'''.<br>
−
Amortecerse. '''ysmuynyque'''<ref>En el M.158 '''ysmuynec'''.</ref> '''chabgasqua'''. ''l''.  '''ysmuy'''-<br>
+
Amortecerse. '''ysmuynyque''' '''chabgasqua'''. {{lat|l.}} '''ysmuy'''-<br>
−
'''nyque zegasqua'''. ''l''.  '''chahas amuynsuca'''. ''l''.  '''isan'''<br>
+
'''nyque zegasqua'''. {{lat|l.}} '''chahas amuynsuca'''. {{lat|l.}} '''isan'''<br>
 
'''amosqua'''.<br>
 
'''amosqua'''.<br>
−
Amparar. '''asan zepquane'''. ''l''.  '''zegaca tyibtasqua'''.<br>
+
Amparar. '''asan zepquane'''. {{lat|l.}} '''zegaca tyibtasqua'''.<br>
−
Ampolla enel agua. No hai vocablo particular.<br>
+
Ampolla en el agua. no hai vocablo particular.<br>
 
Ampolla, bexiga. '''Sieyquy agahazua'''.<br>
 
Ampolla, bexiga. '''Sieyquy agahazua'''.<br>
 
Ampollarse, o bexigarse de esta manera. '''Sie''','''z''', '''yquy'''<br>
 
Ampollarse, o bexigarse de esta manera. '''Sie''','''z''', '''yquy'''<br>
 
'''agahazesuca'''.<br>
 
'''agahazesuca'''.<br>
−
Ancas. '''gepqua'''<ref>Esto sigue en el M.158 '''Gepqua canâ'''.</ref>.
+
Ancas. '''gepqua'''.
 +
 
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 23:05 14 abr 2013

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 13v

fol 13r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 14r

Trascripción

Amedrentar, atemorizar, amenazar. apuyquy
zebiasqua. l. achie zebiasqua.
Amedrentarse, atemorizarse. Zepuyquy,z, aian-
suca.
A menudo. ateza atezaca. l. spquyn spquina.
Amigo honestam.te. chahac atyzyn mague. l. han
vbinyquy tyzuca.
Amigo inseparable, que no ˰me puedo hallar sin el. O-
ba,z, bzismague.
Amigo, o amiga deshonestam.te. chue.
Amigo de fruta, amigo de esto, o desotro. fruta,z, ab-
zis mague. Asi se dice de los demas. l. fruta,z, hoque
 achuen mague.
Amigos hacerse. iechipuyquy,z, achuene. l. ie chi-
chuene. Haceos amigos. aboze vm puyquy chuen.
Amo, señor. Paba. l. huê. Mi señor, Zehuê.
Amontonar. asan, asan bquysqua. l. agyn agyn bquys
qua. l. bchunos bquysqua. l. bchunoasuca.
Amontonarse. achunans aquynsuca.
Amontonado esta. ia chonone.
Amontonada cosa. achunoca.
Amortecerse. ysmuynyque chabgasqua. l. ysmuy-
nyque zegasqua. l. chahas amuynsuca. l. isan
amosqua.
Amparar. asan zepquane. l. zegaca tyibtasqua.
Ampolla en el agua. no hai vocablo particular.
Ampolla, bexiga. Sieyquy agahazua.
Ampollarse, o bexigarse de esta manera. Sie,z, yquy
agahazesuca.
Ancas. gepqua.

fol 13r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 14r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_13v&oldid=15664»