Colección Mutis

Revisión actual del 17:39 12 mar 2013

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 30v

fol 30r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 31r

Trascripción

Carrizo baladí. chicha quyne.
Carrizo, la mata de este. chicha.
Casa. #^[1] guê.
Casado. aguigue.
Casada. a sahaoa gue.
Casarse el varon. Zeguigosqua.
Casarse la muger. isahaoa gosqua.
Casarse con el. isahaoa gue bgasqua.
Casarse con ella. zeguique bgasqua.
Casar a otro. agui Zebquysqua.
Casar a la muger. asahaoa zebquysqua.
Cascara. huca.
Cascajo. hycacoquyn.
Casco de la cabeza. Zysquy.
Casco, tiesto. bugun.
Casi. No hai palabra determinada. Dicese por varios
modos, ut sequitur^[2].
Casi llega. apuyngue vasgue apquanga. l. apquanga,z,
apuyngue vasgue.
Casi son dos libras. libra boza apquanga,z, azungue
vasgue. l. azyhyngue vasgue.
Casi es una hora. chueta apquanga,z, apuyngue vas-
gue.
Casi estubo acá una hora. chueta muys synaca asu-
cuns ana. l. chueta,z, apquaza cana.
Casi está llena. ies#^[3]azanga,z, ~~apquanga,z,~~ apuyngue
vasgue.
Casi son dos años. Zocam boza apquanga,z, apuyn-
gue vasgue.
Casi me ahogara. puyngue vas sieque bgy. l. puyn-
gue vasgue sieque bgy. l. puyngue sieque bgy. l. puy-
quy sieque bgy.
Castrar. any iom ~~#######~~^[4] . bgusqua. pret.^o bguquy.

fol 30r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 31r

Referencias

↑ Texto tachado e ilegible.
↑ Tr. "como sigue".
↑ Texto tachado e ilegible.
↑ Texto tachado e ilegible.

[1] Texto tachado e ilegible.

[2] Tr. "como sigue".

[3] Texto tachado e ilegible.

[4] Texto tachado e ilegible.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 30r
 |siguiente = fol 31r
-|foto = Voc 30v.jpg
+|foto =
 |texto =
-Carrizo baladi. '''chicha quyne'''<ref>En el M.158 '''Chichaquyny'''.</ref>.<br>
+Carrizo baladí. '''chicha quyne'''.<br>
-Carrizo, la matade este. '''chicha'''.<br>
+Carrizo, la mata de este. '''chicha'''.<br>
-Casa.<ref>Hay un letra tachada antes de la equivalencia.  Es difícil saber cuál es. ENn el M.158 '''gue'''.</ref> '''guê'''.<br>
+Casa. {{t_i|#}} '''guê'''.<br>
 Casado. '''aguigue'''.<br>
 Casada. '''a sahaoa gue'''.<br>
 Casarse el varon. '''Zeguigosqua'''.<br>
 Casarse la muger. '''isahaoa gosqua'''.<br>
-Casarse con el. '''isahaoa'''<ref>En el M.158 '''isahaoac'''.</ref> '''gue bgasqua'''.<br>
+Casarse con el. '''isahaoa gue bgasqua'''.<br>
-Casarse con ella. '''zeguique'''<ref>En M.158 '''Zeguic'''.</ref> '''bgasqua'''.<br>
+Casarse con ella. '''zeguique bgasqua'''.<br>
-Casar a otro. '''agui zebquysqua'''.<br>
+Casar a otro. '''agui Zebquysqua'''.<br>
 Casar a la muger. '''asahaoa zebquysqua'''.<br>
-Cáscara. '''huca'''.<br>
+Cascara. '''huca'''.<br>
 Cascajo. '''hycacoquyn'''.<br>
-Casco dela cabeza. '''Zysquy'''.<br>
+Casco de la cabeza. '''Zysquy'''.<br>
 Casco, tiesto. '''bugun'''.<br>
 Casi. No hai palabra determinada. Dicese por varios<br>
-modos, ''ut sequitur''.<br>
+modos, {{lat|ut sequitur|como sigue}}.<br>
-Casi llega. '''apuyngue vasgue apquanga'''.''l''. '''apquanga''','''z''',<br>
+Casi llega. '''apuyngue vasgue apquanga'''. {{lat|l.}} '''apquanga,z''',<br>
 '''apuyngue vasgue'''.<br>
-Casi son dos libras. '''libra boza apquanga''','''z''', '''azungue'''<br>
+Casi son dos libras. '''libra boza apquanga,z, azungue'''<br>
-'''vasgue'''<ref>La siguiente equivalencia es una adición posterior. Al parecer corresponde a letras diferentes. Esta equivalencia sí está en el M.158.</ref>.''l''. '''azyhyngue vasgue'''.<br>
+'''vasgue'''. {{lat|l.}} '''azyhyngue vasgue'''.<br>
-<ref>La entrada que continúa en el M.158, no está en M.2922: Casi son ueinte. '''Gueta apquangaz azungue uasgue'''.</ref><br>
+Casi es una hora. '''chueta apquanga,z, apuyngue vas'''-<br>
-Casi es una hora. '''chueta apquanga''','''z''', '''apuyngue'''<ref>En M.158 '''apuyngac'''.</ref> '''vas'''-<br>
 '''gue'''.<br>
-Casi estubo acá una hora. '''chueta muys synaca'''<ref>En el M.158 '''sinaca'''.</ref> '''asu'''-<br>
+Casi estubo acá una hora. '''chueta muys synaca asu'''-<br>
-'''cuns ana'''.''l''. '''chueta''','''z''', '''apquaza cana'''.<br>
+'''cuns ana'''. {{lat|l.}} '''chueta,z, apquaza cana'''.<br>
-Casi está llena. '''ies'''<strike>'''o'''</strike>'''azanga''','''z''',<ref>La letra tachada es incomprensible. Escribí una vocal provisional para facilitar la lectura.</ref> <strike>incomprensible</strike> '''apuyngue vasgue'''.<br>
+Casi está llena. '''ies{{t_i|#}}azanga,z, {{t_l|apquanga,z, }}  apuyngue'''<br>
-Casi son dos años. '''Zocam boza apquanga''','''z''', '''apuyn'''-<br>
+'''vasgue'''.<br>
+Casi son dos años. '''Zocam boza apquanga,z, apuyn'''-<br>
 '''gue vasgue'''.<br>
-Casi me ahogara. '''puyngue vas sieque'''<ref>En el M.158 '''siec'''.</ref> '''bgy'''.''l''. '''puyn'''-<br>
+Casi me ahogara. '''puyngue vas sieque bgy'''. {{lat|l.}} '''puyn'''-<br>
-'''gue vasgue sieque bgy'''.''l''. '''puyngue sieque bgy'''<ref>En el M.158 '''puengue siec bgy'''.</ref>.''l''. '''puy'''-<br>
+'''gue vasgue sieque bgy'''. {{lat|l.}} '''puyngue sieque bgy'''. {{lat|l.}} '''puy'''-<br>
-'''quy'''<ref>En el M.158 '''puequy'''.</ref> '''sieque bgy'''.<br>
+'''quy sieque bgy'''.<br>
-Castrar. '''any iom <strike>incomprensible</strike> bgusqua'''. pret.<sup>o</sup> '''bguquy'''<ref>En el M.158 '''Ane iombgusqua'''. Pretérito, '''bguque'''.</ref>.
+Castrar. '''any iom {{t_i|#######}} . bgusqua'''. pret.<sup>o</sup> '''bguquy'''.
 }}