De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 9r |siguiente = fol 10r |foto = |texto = Ahumarse. '''aiquensuca'''.<br> Ajuntar<strike>ilegible</strike><ref>En e...')
 
m (Texto reemplaza - '.l.' a '. ''l''. ')
Línea 7: Línea 7:
 
   
 
   
 
Ahumarse. '''aiquensuca'''.<br>
 
Ahumarse. '''aiquensuca'''.<br>
−
Ajuntar<strike>ilegible</strike><ref>En el M.158 ayuntar.</ref>. '''hatan bquysqua'''.l. '''Ubaque btasqua'''.l.<br>
+
Ajuntar<strike>ilegible</strike><ref>En el M.158 ayuntar.</ref>. '''hatan bquysqua'''. ''l''. '''Ubaque btasqua'''. ''l''. <br>
−
'''Ubaque bquysqua'''.l. '''atupquaque bgasqua'''.<br>
+
'''Ubaque bquysqua'''. ''l''. '''atupquaque bgasqua'''.<br>
−
Ajuntarse<ref>En el M.158 aiuntarse.</ref>. '''hatan aquynsuca'''.l. '''atucaque chigas'''-<br>
+
Ajuntarse<ref>En el M.158 aiuntarse.</ref>. '''hatan aquynsuca'''. ''l''. '''atucaque chigas'''-<br>
 
'''qua'''.<br>
 
'''qua'''.<br>
 
Ajustar, igualar.'''atucaque'''<ref>En el M.158 '''atacac'''.</ref> '''bgasqua'''.<br>
 
Ajustar, igualar.'''atucaque'''<ref>En el M.158 '''atacac'''.</ref> '''bgasqua'''.<br>
Línea 33: Línea 33:
 
A la redonda. '''bosa'''.<br>
 
A la redonda. '''bosa'''.<br>
 
A la vista, esto es, viéndolo. '''Zupqua fihistan''', '''nup'''-<br>
 
A la vista, esto es, viéndolo. '''Zupqua fihistan''', '''nup'''-<br>
−
'''qua'''<ref>En el M.158 '''mupqua'''.</ref> '''fihistan'''<ref>Esta palabra no está en el M.158.</ref> vc.l. '''zubana''', '''mubana''' vc<br>
+
'''qua'''<ref>En el M.158 '''mupqua'''.</ref> '''fihistan'''<ref>Esta palabra no está en el M.158.</ref> vc. ''l''. '''zubana''', '''mubana''' vc<br>
 
A la vista, esto es, aloque representa a la vista. '''Up'''-<br>
 
A la vista, esto es, aloque representa a la vista. '''Up'''-<br>
 
'''quachieca'''. ami vista. '''zupqua chieca'''.<br>
 
'''quachieca'''. ami vista. '''zupqua chieca'''.<br>

Revisión del 07:10 18 sep 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 9v

fol 9r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 10r

Trascripción

Ahumarse. aiquensuca.
Ajuntarilegible[1] . hatan bquysqua. l. Ubaque btasqua. l.
Ubaque bquysqua. l. atupquaque bgasqua.
Ajuntarse[2] . hatan aquynsuca. l. atucaque chigas-
qua.
Ajustar, igualar.atucaque[3] bgasqua.
Ajustado estar, aljusto me viene[4] . guahaiuque
 chahân[5] apqua.
 Ajustar al modo dicho. dirase asi: guahaiuque[6]
chachan[7] pquengaquyu, hazlaque me venga
al justo.
Ala de el ave. gaca.
Alabar. ecaque[8] choque zegusqua.
Alacran. quysua.
[9]
Alancear. btyhypquasuca.
Alargar alg.a cosa, hacerla larga. bgahasysuca.
Alargarse[10] de esta man.a agahasynsuca.
Alargar la mano acia acá. Si ichosqua.
Alargar la mano acia allá. aibichosqua[11] .[12] .
Alargar otra cosa acia allá. ai bchosqua.
Alargar otra cosa acia acá. Si bchosqua.
[13]
Alargar, esto es, tirar acia allá. ai bsuhusqua.
[14]
A la redonda. bosa.
A la vista, esto es, viéndolo. Zupqua fihistan, nup-
qua[15] fihistan[16] vc. l. zubana, mubana vc
A la vista, esto es, aloque representa a la vista. Up-
quachieca. ami vista. zupqua chieca.
A la mano derecha o izquierda. Si hique husâ.[17]
idest. acia aqui, señalando. No hai otro modo.

fol 9r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 10r

Referencias

  1. ↑ En el M.158 ayuntar.
  2. ↑ En el M.158 aiuntarse.
  3. ↑ En el M.158 atacac.
  4. ↑ En el M.158 biene.
  5. ↑ En el M.158 chahan.
  6. ↑ Hay un tachón arriba de la letra h.
  7. ↑ En el M.158 chahan.
  8. ↑ En el M.158 ecaz.
  9. ↑ La siguiente entrada está en el M.158 y no en el M.2922: Agradar a otro. Hoc cho bquysqua, esto es haçer.
  10. ↑ En el M.158 alargar.
  11. ↑ La segunda i está sobre la línea entre las letras b y c.
  12. ↑ Lo siguiente continúa en la misma entrada en el M.158 y no en el M.2922: aiachoques abxy
  13. ↑ La siguiente entrada está en el M.158 y no en el M.2922: Alargar, esto es, tirar acia acá. Sibsuhusqua.
  14. ↑ La siguiente entrada está en el M.158 y no en el M.2922: Alargar el tiempo o el plazo. Aibsuhusqua, sin embargo, tiene la misma equivalencia que la entrada anterior.
  15. ↑ En el M.158 mupqua.
  16. ↑ Esta palabra no está en el M.158.
  17. ↑ En el M.158 husa.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_9v&oldid=666»