Línea 9: | Línea 9: | ||
Calentarse algo. '''chituque'''<ref>La primera u parece ser una i, sin embargo, por confrontación con el M.158, decidí ponerlo u. Verificar con los otros vocabularios. En el M.158 '''Chituc'''.</ref> '''zgasqua'''.<br> | Calentarse algo. '''chituque'''<ref>La primera u parece ser una i, sin embargo, por confrontación con el M.158, decidí ponerlo u. Verificar con los otros vocabularios. En el M.158 '''Chituc'''.</ref> '''zgasqua'''.<br> | ||
− | Calentura, que viene con frio | + | Calentura, que viene con frio. '''Chigu'''.<br> |
Calentura semejante darme. '''chigu chahan am'''-<br> | Calentura semejante darme. '''chigu chahan am'''-<br> | ||
'''nysqua'''.<br> | '''nysqua'''.<br> | ||
Calentura ordin.<sup>a</sup>. no hai vocablo.<br> | Calentura ordin.<sup>a</sup>. no hai vocablo.<br> | ||
− | Calentura tener '''calentura chahac asucune''' | + | Calentura tener '''calentura chahac asucune'''.<br> |
Caliente cosa. '''chitupqua'''.<br> | Caliente cosa. '''chitupqua'''.<br> | ||
Caliente mucho. '''chitupquin'''.<br> | Caliente mucho. '''chitupquin'''.<br> | ||
− | Caliente estar. '''chituque zeguene''' | + | Caliente estar. '''chituque zeguene'''. '''chituque isucu'''-<br> |
'''ne'''. '''chachitugue'''.<br> | '''ne'''. '''chachitugue'''.<br> | ||
Callar. '''Zinsucaza'''.''l''. '''zecucubsucaza'''.<br> | Callar. '''Zinsucaza'''.''l''. '''zecucubsucaza'''.<br> | ||
− | Callando estar. '''Hycazaque''' | + | Callando estar. '''Hycazaque''' '''izone'''.''l''. '''zecubunzaque'''<br> |
'''izone'''.<br> | '''izone'''.<br> | ||
− | Calla tu. '''Hyca'''<ref>La y tiene un punto encima.</ref> '''zynga''' | + | Calla tu. '''Hyca'''<ref>La y tiene un punto encima.</ref> '''zynga'''. es imp.<sup>o</sup> irregular.<br> |
− | Callad vosotros. '''Hyca zingava''' | + | Callad vosotros. '''Hyca zingava'''.<br> |
Calle. '''ize'''.<br> | Calle. '''ize'''.<br> | ||
Callo hacerse. '''aunsuca.''l''. '''apohopansuca'''. v.g. '''zytaz'''<br> | Callo hacerse. '''aunsuca.''l''. '''apohopansuca'''. v.g. '''zytaz'''<br> | ||
Línea 33: | Línea 33: | ||
Calor tener. '''Zemonsuca'''.<br> | Calor tener. '''Zemonsuca'''.<br> | ||
Calva. '''Zytapquana'''.<br> | Calva. '''Zytapquana'''.<br> | ||
− | Calvezer. '''izytapquansuca''' | + | Calvezer. '''izytapquansuca'''.''l''. '''izytapquana cagasqua'''.<br> |
Cama. '''quypqua'''.<br> | Cama. '''quypqua'''.<br> | ||
Camara, aposento. '''quypqua'''.<br> | Camara, aposento. '''quypqua'''.<br> | ||
− | Camara hacer. '''zegyzysuca'''. n.<sup>tro</sup> '''agyzu''' | + | Camara hacer. '''zegyzysuca'''. n.<sup>tro</sup> '''agyzu''' '''magyzua'''.<br> |
Camaras. '''iiu'''. | Camaras. '''iiu'''. | ||
Revisión del 04:40 3 ago 2012
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 28r
fol 27v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 28v |
Trascripción |
28.
Calentarse algo. chituque[1] zgasqua. |
fol 27v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 28v |