Colección Mutis

Revisión del 18:37 22 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/fol 8v

fol 8r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 9r

Trascripción

16

Nota 2.^a

La dif.^a^[1] de esta conjugac.ⁿ está en perder los verbos
de esta clase (q.^e son muchisimos) aq.^lla sylaba yu p.^a la
dif.^a de tpōs q.^e se han dicho arriba, y conservandolas
en el Ymperativo, y preterito imperfecto del subjunt.
y por brevedad no se ponen todas las personas y tpōs.

Pasiva de los verbos

Aunq.^e es verdad q.^e esta lengua tiene pasiva en sus ver-
bos, es del todo ociosa, pues los Yndios p.^a explicarse, sprē^[2]
ó las mas veces se valen de la activa, y si esta no les
sirve, se valen de otros verbos q.^e venga su activa bien,
ó del mismo, refiriendo a otra persona su accion. V.g.
Es pasiva = soi visto: pues dicen = Me ven, y otras veceʃ
usan de algunos adjetivos q.^e significan pasion. v.g. soi
amado por ti = Nuya canina girru, y aq.^l canina signi-
fica ser amado. Otras veces lo componen con ciertas par-
ticulas y reflexiones q.^e se pueden decir la rigorosa pa-
siva de esta lengua, y asi brevem.^te los explicaremos aqui
y p.^a mas claridad queden supuestas las dhas^[3] particulaʃ
pasivas, ó pronombres pasivos. Na = á mi = Ji = á ti =
Ni = a aquel = No = á aquella = Bi = á nosotros = Y = a vosotroʃ =
Na = á ellos. Exemplos:

Miranme - Nacabauna.
Mirante - Nacabaují.
Miranle - Nacabauní.
Míranla - Nacabauno.
Os miran - Nacabauy.
miranloʃ - Nacabauna.

Mirame - Jicabauna.
Mirarle - Jicabauní.
Me mira - Ricabauna.
Me mirais - Ycabauna.
Le mirais - Ycabaují.
Me mira aquella - Rucabauna.