Colección Mutis

Revisión del 23:05 19 dic 2012

BNC/Manuscrito 230/fol 12v

fol 12r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 13r

Trascripción

Imagen

De Accusativo.

ad ferendu^m Chempoveta _ tu cuempoveta &c. nom
ferendum _ Chempapóveta &c. ide^m òbservandum
in omnibuʃ personis.

De Ablativo.

Se suple ut dietu^m est in 1.^a conjugatione.

Participio de Presente.

Ferens _ empa _ illa _ èmpo _ Feretes: em=
pade. Participio de preterito empajioca: ut supra &c.

3,,^a Conjugacion en Chi.

Presente de indicativo.
sing. _ yo doi _ chicha _ tu, cuicha _ ille, icha
illa _ Kicha. Plur _ nos _ ticha _ V^s _ cuichado
illi, œ, Jicha no doi _ chichadi &c.

Preterito Perfecto..

sing. _ Yo _ chichajioca _ ille, ichajioca
illa _ Kichajioca. Pl. _ n^s _ tichajioca _ V.^s _ cuicha=
jiocado _ illi, œ, Jichajioca _ non dedi _ chicha=
dijioca: V.^l _ chichajiocadi, uno, y òtro se usa.

Futuro imperf.

Dabo_ Chichaqua _ tu _ Cuichaqua &c. currit.
non dubo _ Chichadiqua &c. imperativo: da tu: ichi
V.^l ichidó, negativo cuichadi; l: cuichadiqua.

Presente de Sujuntivo.

Y[o] de _ chichada _ tu cuichada _ ille: ichada &c.
negativo _ Chichadida.

Preterito imperf.

Yo daria _ chichaquache _ tu cuichaquache &c.