Colección Mutis

Revisión del 13:36 20 dic 2012

BNC/Manuscrito 230/fol 13r

fol 12v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 13v

Trascripción

Imagen

13,,

negativo _ chichadiquache. &c.

Plusquam Perf.^o

Dedissem _ chichajiocache _ tu, cuichajiocache
non de dissem _ chichadijiocache &c.

infinitivo: supra dictum eʃt. V.g.

Dios nos quiere dar èl cielo: Dios mumese=
que, icha ò muacussi.

Gerundios

De genitivo: dandi _ Yo: chichovejata: cuichovejata
non dadidi _ chichapovejata &c.

De Dativo _ Para dar _ Yo: chichopu: tu _ cuichopu
ille _ ichopu _ illa _ Kinchopu, Currit.
Para no dar _ chichadiopu _ Suplese tambien por
el futuro impf.^[1] de indic.^o^[2] _ chichadiqua _ no dare
tambien añaden la particula si al fin del verbo
en todas sus personas _ V.g. acicho pusi p.^a dar tu &c.

De Acusativo, Dandu^m: yo: chichoveta: tu &c.
en este, y en los demas Gerundios se àñade la
persona que padece si la tienen _ V.g. para darte
yo _ chichovetacui tu vienes à matarme: quicua
dacuo vetaje &c.

De Ablativo ut supra

Participio de precente _ dans _ icha _ illa _ Kicha
dantes: Jichade: los verbos que no tienen par=
ticipio de presente les suplen por las 3.^as personas
del presente de indicativo: ut supra.
En Rus _ Yo = Chichacodi _ tu _ cuichacodi &c.
non daturos _ chichacodi &c.

4.^a conjugacion en cho.
indic.^o^[3] modo Presente