De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 7: Línea 7:
 
{{der|7,,}}
 
{{der|7,,}}
 
<u>{{slc|ne}}</u> es instrumental, y quando local.<br>
 
<u>{{slc|ne}}</u> es instrumental, y quando local.<br>
−
{{lat|Clam|en secreto}}= {{slc|Docó hunta|doxó +hunta+}} a escondidas, {{slc|doco deque<u>ya</u>|doxo dekʷeφa}}:<br>
+
{{lat|Clam|en secreto}}= {{slc|Docó|P|doxo|doxó|¿?}}, hunta a escondidas, {{slc|doco deque<u>ya</u>|N|doxo dekweja|doxo dekʷeja|a escondidas}}:<br>
−
{{lat|l}}: {{slc|docamá|dokama}} este tambien es verbo inrregular, que<br>  
+
{{lat|l}}: {{slc|docamá|C|dokama|dokama|esconderse}} este tambien es verbo inrregular, que<br>  
 
significa esconderse, {{lat|de quo postra|de este último}}.<br>
 
significa esconderse, {{lat|de quo postra|de este último}}.<br>
−
{{lat|Procul|lejos}}= <u>{{slc|ete}}</u>: {{lat|l}}: {{slc|etemá|otona}}: esta legos, {{slc|eté enca}}: se hizo<br>
+
{{lat|Procul|lejos}}= <u>{{slc|ete}}</u>: {{lat|l}}: {{slc|etemá|C|otona|otona|está lejos (lejos)}}: esta legos, {{slc|eté enca}}: se hizo<br>
−
mui legos {{slc|etema quagama|otona ¿?}} tambien {{slc|Jindata}}: {{lat|l}}: {{slc|Jin&#61;<br>
+
mui legos {{slc|etema quagama|P|otona ¿?|otona ¿?|se hizo muy lejos}} tambien {{slc|Jindata}}: {{lat|l}}: {{slc|Jin&#61;<br>
 
da}}: {{lat|l}}: {{slc|Juidama}} es legos, y quando aprietan el<br>
 
da}}: {{lat|l}}: {{slc|Juidama}} es legos, y quando aprietan el<br>
 
acento con vehemenencia es señal que es mui<br>
 
acento con vehemenencia es señal que es mui<br>
Línea 31: Línea 31:
 
tienen inicial por que se conose claramente:<br>
 
tienen inicial por que se conose claramente:<br>
 
por lo qual para conocer en que persona habla<br>
 
por lo qual para conocer en que persona habla<br>
−
esta oracion {{slc|andá quere<u>cua</u>|ãda kelekʷa}}? que significa <u>hacer</u><br>
+
esta oracion {{slc|andá quere<u>cua</u>|C|ãda kelekʷa|ãda kelekʷa [ãnda kelekwa]|¿qué haces?}}? que significa <u>hacer</u><br>
−
y la 1,,<sup>a</sup> persona se dice {{slc|quere<u>cha</u>|keleca}}, en la 2,,<sup>a</sup> {{slc|que&#61;<br>
+
y la 1,,<sup>a</sup> persona se dice {{slc|quere<u>cha</u>|C|kelecha|keleca|hago}}, en la 2,,<sup>a</sup> {{slc|que&#61;<br>
−
re<u>cua</u>|ãda kelekʷa}}? esta en 2,,<sup>a</sup> persona de singular, y signi=<br>
+
re<u>cua</u>|C|kelekwa|kelekʷa|¿haces?}}? esta en 2,,<sup>a</sup> persona de singular, y signi=<br>
 
fica: que es lo que haces ò que haces? sin que<br>
 
fica: que es lo que haces ò que haces? sin que<br>
−
sea nesesario poner antes del {{slc|quere<u>cua</u>|kelekʷa}} el pro=<br>
+
sea nesesario poner antes del {{slc|quere<u>cua</u>|C |kelekwa|kelekʷa|usted hace}} el pro=<br>
−
nombre {{slc|<u>incui</u>|ũku &#91;ũŋku&#93; ~ ĩku &#91;ῖŋku&#93;}} que significa <u>tu</u>.<br>
+
nombre {{slc|<u>incui</u>|C|ũku ~ ĩku|ũku [ũŋku] ~ ĩku [ĩŋku]|tu, usted}} que significa <u>tu</u>.<br>
 
Esta regla solo sirve para los verbos<br>
 
Esta regla solo sirve para los verbos<br>
 
que tienen iniciales, ò se conjugan: ai òtros<br>
 
que tienen iniciales, ò se conjugan: ai òtros<br>

Revisión del 01:59 8 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 7r

fol 6v << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 7v

Trascripción

Imagen

7,,

ne es instrumental, y quando local.
Clam[1] = Docó[2] , hunta a escondidas, doco dequeya[3] :
l: docamá[4] este tambien es verbo inrregular, que
significa esconderse, de quo postra[5] .
Procul[6] = ete: l: etemá[7] : esta legos, eté enca: se hizo
mui legos etema quagama[8] tambien Jindata: l: Jin=
da: l: Juidama es legos, y quando aprietan el
acento con vehemenencia es señal que es mui
legos: experientia docebit[9] .

De las Conjugaciones de los verbos
que tienen iniciales en Cha, Che,
Chi, Cho, Chu.

Sinco son las conjugaciones regulares de los ver=
bos que siguen fielmente los principios de
la Tabla segun el inicial ####[10] que alli se=
puso, y esta es Regla General para todos los ver=
bos, que se conjugan: en lo demas no ai va=
riedad: solo de las dhās Sinco conjugaciones, ò ini=
ciales se derivan ò salen òtros que diremos des=
pues, y segun la misma regla que estas (pautis
exceptis.) Para conoser, si el verbo, que hablan
esta en 1,,a 2,,a ò 3,,a persona, no es menester que ex=
pliquen 1,,a 2,,a ni 3,,a persona en los verbos que
tienen inicial por que se conose claramente:
por lo qual para conocer en que persona habla
esta oracion andá querecua[11] ? que significa hacer
y la 1,,a persona se dice querecha[12] , en la 2,,a que=
recua[13] ? esta en 2,,a persona de singular, y signi=
fica: que es lo que haces ò que haces? sin que
sea nesesario poner antes del querecua[14] el pro=
nombre incui[15] que significa tu.
Esta regla solo sirve para los verbos
que tienen iniciales, ò se conjugan: ai òtros
verbos que ni tienen iniciales, ni se conjugan (se
llamaron irregulares) y en estos para saber
que persona rige ò hace, es menester antepo=
nerles ego tu ille, illa, nos, vos, illi que

Manuscrito 230 BNC - fol 7r.jpg

fol 6v << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 7v

Referencias

  1. ↑ Tr. "en secreto".
  2. ↑ Probablemente: doxo (Fon. doxó), '¿?'.
  3. ↑ Sin mucha certeza: doxo dekweja (Fon. doxo dekʷeja), 'a escondidas'.
  4. ↑ En la actualidad: dokama (Fon. dokama), 'esconderse'.
  5. ↑ Tr. "de este último".
  6. ↑ Tr. "lejos".
  7. ↑ En la actualidad: otona (Fon. otona), 'está lejos (lejos)'.
  8. ↑ Probablemente: otona ¿? (Fon. otona ¿?), 'se hizo muy lejos'.
  9. ↑ Tr. "La experiencia enseñará".
  10. ↑ Texto tachado e ilegible.
  11. ↑ En la actualidad: ãda kelekʷa (Fon. [[slc_fonologia::ãda kelekʷa [ãnda kelekwa]]]), '¿qué haces?'.
  12. ↑ En la actualidad: kelecha (Fon. keleca), 'hago'.
  13. ↑ En la actualidad: kelekwa (Fon. kelekʷa), '¿haces?'.
  14. ↑ En la actualidad: kelekwa (Fon. kelekʷa), 'usted hace'.
  15. ↑ En la actualidad: ũku ~ ĩku (Fon. [[slc_fonologia::ũku [ũŋku] ~ ĩku [ĩŋku]]]), 'tu, usted'.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_7r&oldid=14780»