BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 100r

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 100r

Trascripción

Imagen

100 Pocoʃ dias antes que tu uinieʃeʃ uíne yo = mhunga za [-] ta quyn gue zhuque, l, mhuio apuyquyngue zhuque Poder verbo, no ai verbo partìcular, sino junta del uerbo particular de la materìa de que se abla y del verbo sustantivo, gue en la forma siguiente, pue[-] do yo haçer = chonga bquy Podras tu haçer eſto = chonua sis umquy = Pudíste haçer eso choa sis mquy = Pudieralo yo haçer si quìsiera = chaquinga cuhu [-] ca gue qua san chonga bquy = Pudelo jo haçer = chogue bquy = Pudiendolo jo haçer = bquynga cho caguensan, L, = cha quyiasa chonga xin, El negatiuo se dise en la forma síguíente, no puedo jr = inazinga, no puedo andar, inyne machuenza ínyne zaquynza. au[-] que quise jr no pude, ínanga bga zaquynza = Poder mas que otro díçese por eſte partiçípío, chasa, chaanynga, Vg.a pude jo mas. hicha gue cha [-] chasa = pude yo mas que tu = hycha gue mquyhy [-] caay cha cha sa, L, cha cha anucua, partiçi[-] pío de preʃente. podre yo mas = hychague cha cha anynga, El negatiuo se dise asi = hychan ícha: anzinga, yo no podre mas, muen mcha anzìn [-] ga, tu no podras maʃ &.a Podre materia haçerʃe = yca muysca ycaon [-] an suca = Podrírse = agahachansuca, es uerbo general casí para