Colección Mutis

Revisión del 12:46 18 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 123v

fol 123r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 124r

Trascripción

Imagen

Viruelas = iza, L, quyca =
Víſta = upquachie =
Voluntad = pquyquy =
Vomitar = bcosqua neutro ymp.^o abco, part.^os chabcosca
chabcoía chabconga, yten chabcuesca, chabcuenga,
uebgasqua: es dar arʠadas =
Vomitarlo: ubcosqua
Vomito = bco
Vosotroʃ = mie
Voz = chyza
Veſtro = mi
Vnbral guisca =
Vn honbre, vn caballo, vm perro = muysca ata, hycabai
ata. to ata =
Vno = ata =
Vno solo = atuca, L, atupqua =
Vno solo o una ʃola uez = zonata =
Vntar = yc zemohosuca. ymperat.^o yc ohosu, yc chaha [-]
suca
Vltima coʃa = bgyuc zona, l, asuhucan zona, L, bgyu
Vltimamente = bgyuc
Vltimamente finalmente al fin y a la poſtre =
etamuysa =
Vʃar alguna coʃa = ipquauie btyusuca
Vno tras de otro = zoian zoian, l, chican. chican l,
gahan gahan =
Viudo = aquy ~~hisiu, l apquihzimagua~~
bgye
iuda Asahaoa bgye
Voz, chyza, voz dar = zinsuca ^[1]

X.

fol 123r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 124r

Referencias

↑ Estos últimos tres renglones están escritos en tinta y caligrafía diferente.

[1] Estos últimos tres renglones están escritos en tinta y caligrafía diferente.

[1]

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 Vno tras de otro &#61;  '''zoian zoian''', {{lat|l,}} '''chican. chican''' {{lat|l,}} <br>
 '''gahan gahan''' &#61;<br>
-''<u>Viudo</u> &#61;  '''aquy {{t_l|'''hisiu''', {{lat|l}} '''apquihzimagua'''}}''<br>
+''<u>Viudo</u> &#61;  '''aquy''' {{t_l|'''hisiu''', {{lat|l}} '''apquihzimagua'''}}''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''''bgye''''' <br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''''bgye''''' <br>
 ''<u>iuda</u> '''Asahaoa bgye''' '' <br>
 ''<u>Voz</u>, '''chyza''',  voz dar &#61; '''zinsuca''' ''<ref>Estos últimos tres renglones están escritos en tinta y caligrafía diferente.</ref> <br>
 {{der|X.}}
 }}