Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 3r

Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 3r

Trascripción

3B.r Varios nombres y vocablos q.e facilitan la lengua. Paque... el. Paco... ella. Pacoa... ellos. Kacque... aquel. Kacco... aquella. Kaccoa... àquellos. Haque... ese. Haco...esa. Hacoa...esos. Hare...eso. Jijque...este. Jijco...esta. Jijcoa...estos. Jijye...esto. Yee... yo. Mue... tu. Yequina. . Nosotros. Mosacua .. Vosotros. Yeeni... á mi. Mueni, l. Muere... á ti. Kacqueni... á aquel. Yequinani... á nosotros. Mosacoani... á vosotros. Kacqueeoani... aquellos. Yuré... ahora. Yoarem... de antes. Yoje... despues. Yuctajoje... poco despues. Yuctareba... poco ha. Yucta... Recien ó todavia. Yuctamea... no es tiempo. Yoa... ya. Jacta... mucho. Jactareba... mui mucho. Jaicoa... muchos. Umuguze... el dia. Ñami... la noche. Miato... mañana. Kemiato... pasado mañana. Nayte... ayer. Naito... a la tarde. Jopo umuguze... el medio dia. Ñamijopo... media noche. Jopo... la mitad. Siaye... todo. Mia... la luz, ó claridad. Nayte cague... la menguante. Otros Tereme... cerra ó cerca. Tentome... desmonta, ó labra, ó socala. Toctame... golpea, ó magulla. Toiame... escrevi, ó pinta. Emuebi payxi... arriba esta. Yeja payxi... abajo está. Jyca cyjaique... este es prieto, ó negro. Paynehe hueseme. . hace dulce. Painciapi... la conjunción. Pain ñantarogue... la conjunción. Cijaya... el rio. Cijayatentepa... el barranco, ó ribera del rio. Meja... la arena.