Colección Mutis

Revisión del 21:59 22 jul 2010

Manuscrito 2922 BPRM/fol 33r

fol 32v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 33v

Trascripción

33

cum zebcumusuca his inihysysuca junges;
Atque zemystysuca semper si(t) comer illis,
Cum zemimysuca; zequybysuca addito tandem.
[I]d quoque in activo servabis nsuca sinenti:
[I]n neutro verò a pro u primi da(t)o secundo.
[E]xcipe isucunsuca suza; quæque sequuntur;
[E]sto pquaoa zepquane; et chibizine biza;
Det pquyca chipquycane; izonsucaque zona;
Fia(t) tum soana asoane; atque apuyquyne puyca;
Puyna apuyne dabi(r); præter chipquyngane pquynga;
Atque zeguensuca aguecua; apquapquane que pquapqua;
Tum Sye isynsuca da(t) primum da(t)que secundum.

De participio præsentis

Seu imperativo 1° 2° quod idem est.

Forma ex præsenti præsentis participiun istud
juxta præcedentes normas m b que demptis.

Pro prima conjugatione.

Fac squa præsentis sca; solum hæc excipiantu(m)
Dar zebsosqua songa; dar quoque maza zemasqua.
Sienga, siesca (u)e (r)eddet denique inasqua præsens.
isqua finitis istud da(t)o tempus iu isca
Ysca sed ysca dona: quisca xynga que demptis:

fol 32v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 33v

Referencias

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 ''Det'' <u>'''pquyca'''</u> '''chipquycane; izonsucaque''' <u>'''zona'''</u>;<br>
 ''Fia(t) tum'' <u>'''soana'''</u> '''asoane'''; ''atque'' '''apuyquyne''' <u>'''puyca'''</u>;<br>
+<u>'''Puyna'''</u> '''apuyne''' dabi(r); præter '''chipquyngane''' <u>'''pquynga'''</u>;<br>
+''Atque'' '''zeguensuca''' <u>'''aguecua'''</u>; '''apquapquane''' ''que'' '''pquapqua''';<br>
+''Tum'' <u>'''Sye'''</u> '''isynsuca''' ''da(t) primum da(t)que secundum''.<br>
+<center><h3>''De participio præsentis''</h3>
+''Seu imperativo 1° 2° quod idem est''.</center>
+<br>
+''Forma ex præsenti præsentis participiun istud''<br>
+''juxta præcedentes normas'' '''m b''' ''que demptis''.<br>
+<center><h3>''Pro prima conjugatione''.</h3></center>
+''Fac'' '''squa''' ''præsentis'' '''sca'''; ''solum hæc excipiantu(m)''<br>
+Dar '''zebsosqua''' <u>'''songa'''</u>; ''dar quoque'' <u>'''maza'''</u> '''zemasqua'''.<br>
+<u>'''Sienga'''</u>, <u>'''siesca'''</u> ''(u)e (r)eddet denique'' '''inasqua''' ''præsens''.<br>
+<u>'''isqua'''</u> ''finitis istud da(t)o tempus iu'' <u>'''isca'''</u><br>
+<u>'''Ysca'''</u> ''sed'' '''ysca''' ''dona'': <u>'''quisca'''</u> <u>'''xynga'''</u> ''que demptis'':
 |